Tibetan
་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་པ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་ བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར། དེ་ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདྲིར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདིར་འཇུག་ན་དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་ པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཧེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ
Chinese
……哇 比秀迭 玛哈纳亚 巴日瓦热 梭哈。又，彼时，三千六十万俱胝佛以同一意和同一音宣说了此无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿哈德 桑雅桑 布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨木嘎德 梭巴瓦 比秀迭 玛哈纳亚 巴日瓦热 梭哈。又，彼时，二千五十万俱胝佛以同一意和同一音宣说了此无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿哈德 桑雅桑 布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨木嘎德 梭巴瓦 比秀迭 玛哈纳亚 巴日瓦热 梭哈。又，彼时，如恒河十条支流沙粒数般的俱胝佛以同一意和同一音宣说了此无量寿经。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿哈德 桑雅桑 布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨木嘎德 梭巴瓦 比秀迭 玛哈纳亚 巴日瓦热 梭哈。若有书写或令人书写此无量寿经者，则其寿命不会耗尽，能活到一百岁，而且寿命也会增长。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。阿巴热米达 阿玉嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝亚。达塔嘎达亚。阿哈德 桑雅桑 布达亚。达雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴匝德。嗡 萨瓦桑斯嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨木嘎德 梭巴瓦 比秀迭 玛哈纳亚 巴日瓦热ེ་ 梭哈。如果有人书写或劝人书写此《无量寿经》，那他将永远不会转生到地狱、畜生道和阎罗王的境界。他将永远不会转生到没有闲暇之处。无论转生到何处，他都将能够忆起前世。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达地雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比秀德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或劝人书写此《无量寿经》，那他就等于书写了八万四千法蕴。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达地雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比秀德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或劝人书写此《无量寿经》，那他就等于造了八万四千法蕴并使其安住。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达地雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴热米达奔涅嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑嘎ra 巴热秀达 达玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比秀德 玛哈纳雅 巴热瓦热 梭哈。如果有人书写或劝人书写此《无量寿经》，那他所造的五无间罪也将得以完全清净。嗡 纳摩 巴嘎瓦德，阿巴热米达 阿雅嘉纳 苏比尼西则达 德卓ra匝雅，达塔嘎达雅，阿哈德 桑雅桑 布达雅。 达地雅塔。嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达奔涅 阿巴
English
……va biśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Again, at that time, thirty-six million kotis of Buddhas, with one mind and one voice, spoke this Sutra of Immeasurable Life. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Again, at that time, twenty-five million kotis of Buddhas, with one mind and one voice, spoke this Sutra of Immeasurable Life. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Again, at that time, kotis of Buddhas as numerous as the sands of ten Ganges rivers, with one mind and one voice, spoke this Sutra of Immeasurable Life. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, their life will not be exhausted, they will live to be a hundred years old, and their life will also increase. Om Namo Bhagavate. Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharo Pacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare
English
E Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, that being will never be born in the hells, the animal realm, or the realm of Yama. That being will never be born in a place without leisure. Wherever they are born, they will remember their past lives. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, that being will have caused the writing of eighty-four thousand collections of Dharma. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, that being will have caused the creation of eighty-four thousand collections of Dharma and established them. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jnana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this Sutra of Immeasurable Life, even the five inexpiable sins committed by that being will be completely purified. Om Namo Bhagavate, Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Apa
Tibetan
་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་བ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་བ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེའི་སྡིག་པའི་ཕུང་བོ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་ལ་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོས་གླགས་བལྟས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་བ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་མངོན་སུམ་དུ་ཆོས་སྟོན་པ་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མ་ཟ་ཤིག །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲི་འམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དེའི་ཕྱི་བཞིན
Chinese
阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴热 效达 达玛 德 嘎嘎纳 萨木嘎 德 索巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴热瓦热 梭哈。无论谁抄写或让人抄写这部无量寿经，那人的罪业之山，即使如须弥山般，也将完全净除。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索 比尼效达 德卓ra 匝亚。 达塔嘎达亚。 阿哈德 桑雅桑 布达亚。 达雅塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德。嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴热效达 达玛 德 嘎嘎纳 萨木嘎 德 索巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴热瓦热 梭哈。无论谁抄写或让人抄写这部无量寿经，那人不会被魔或魔类的神，以及夜叉和罗刹找到可乘之机。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索 比尼效达 德卓ra 匝亚。 达塔嘎达亚。 阿哈德 桑雅桑 布达亚。 达雅塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴热效达 达玛 德 嘎嘎纳 萨木嘎 德 索巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴热瓦热 梭哈。无论谁抄写或让人抄写这部无量寿经，那人在临终时，九十九俱胝佛陀将亲自显现说法，千佛将向他伸出手。他将被引领从佛土到佛土。不要对此怀疑、犹豫或三心二意。嗡 纳摩 巴嘎瓦德。 阿巴热米达 阿玉嘉纳 索 比尼效达 德卓ra 匝亚。 达塔嘎达亚。 阿哈德 桑雅桑 布达亚。 达雅塔。 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿巴热米达 布涅 阿巴热米达 布涅 嘉纳 桑巴若 巴则德。 嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴热效达 达玛 德 嘎嘎纳 萨木嘎 德 索巴瓦 比效德 玛哈 纳亚 巴热瓦热 梭哈。无论谁抄写或让人抄写这部无量寿经，四大天王将守护在他身后。
English
Aparimita Punya Jñana Sambharo Pavachite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life, the mountain of his sins, even like Mount Sumeru, will be completely purified. Om Namo Bhagawate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishchita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jñana Sambharo Pavachite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life, that person will not be found vulnerable by demons or gods of the demon class, and yakshas and rakshasas. Om Namo Bhagawate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishchita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jñana Sambharo Pavachite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life, at the time of his death, ninety-nine kotis of Buddhas will personally appear and teach the Dharma, and a thousand Buddhas will extend their hands to him. He will be led from Buddha-field to Buddha-field. Do not doubt, hesitate, or be of two minds about this. Om Namo Bhagawate. Aparimita Ayurjnana Su Vinishchita Tejo Rajaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Punye Aparimita Punya Jñana Sambharo Pavachite. Om Sarva Samskara Pari Shuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life, the Four Great Kings will guard him from behind.