Tibetan
་དབང་ཕྱུག་མ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་ཀླུང་དང་། མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཆུ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། སྨན་དང་། རྩྭ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གསེར་སྦྱིན་མ། ཟས་དང་སྐོམ་སྦྱིན་མ། འོད་གསལ་མ། སྣང་མ། ལུས་གཙང་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྒྱུར་མ། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་མའི་དཔལ། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་དཔལ། སྦྱིན་བྱེད་མ། ལོངས་སྤྱོད་མ། གཟི་བརྗིད་མ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་མ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མ། འབྱོར་པ་མ། རྣམ་པར་འཕེལ་མ། མཐོང་མ། ཆོས་ཀྱི་དཔལ་མ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་རྟེན་མ། ཀུ་མུ་ད་ལ་གནས་མ། གནོད་སྦྱིན་མ། བཟོད་སྦྱིན་མ། མཐུ་རྩལ་གྱི་གནས་མ། དག་བྱེད་དང་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་ལྡན་མ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་བྱེད་མ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ། ས་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ལྷའི་གནས་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བཟླས་བརྗོད་དང་། བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འོད་ལྡན་མ། མཆོག་དགའ་མ། སྐལ་བས་འགྱུར་མ། དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བརྗོད་པའི་དཔལ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་དཔལ་གྱི་མཆོག །མིའམ་ཅི་མོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་མོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་མཆོག །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་གནས་ན་འདུག་མ། ཡིད་འོང་མ། སིམ་བྱེད་མ། ལུས་ངན་ལ་སྡུག་མ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ། ཨོཾ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིང་སྒྲོལ་ཅིག །ཐར་བར་མཛོད་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མཛོད་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གང་ག་སརྦ་ཏི་ཪྠ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མཾ་ག་ལ་དཱྷ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏུ་ར་བ་དེ་སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ། གྲཱ་ཧཱ་ག །ནཱ་ཧཱ་ག ། ནཱ་དྷཱ་མཱུ་རྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཧྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བིཥྞ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། རུདྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཤྭ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་གྲི་ནི་གྲི་ན་སརྦ་ཀཪྱ་སཱ་དྷ་ནི། སི་ནི་སི་ནི། ཨཱ་བཱ་ཧཱ། དེ་བ་ཧཱ། བཻ་ཤྲ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་བརྞ། དྷ་ན་དྷ་ནྱ།
Chinese
具足自在母。山王须弥山一切之吉祥，河流与湖泊一切之吉祥，水与大海一切之吉祥，一切外道现前之吉祥，药物与草与森林与财物及谷物一切之吉祥，布施黄金者，布施饮食者，光明者，显现者，身清净者，如来一切之权能自在者，于诸天众一切现前之吉祥，阎魔与水神与身恶者与帝释天等之吉祥，施予者，受用者，光辉者，具光辉者，圆满者，富饶者，极增长者，可见者，佛法之吉祥者，依于遍入天者，住于青莲者，夜叉女，忍施者，威力之所住者，具足清净与一切吉祥之手者，怖畏一切不吉祥者，积聚一切福德之吉祥，一切土地与一切国王之吉祥，明咒持明国王一切之吉祥，生灵与夜叉与罗刹与饿鬼与食肉者与瓮形鬼与大腹行鬼一切之吉祥，天之住所与一切天之吉祥，念诵与当念诵者与火供与当火供者与一切吉祥之吉祥，具光者，极喜者，由福德所变者，一切仙人欢喜宣说之吉祥，一切女人之住所一切之主母，吉祥之殊胜。一切非人女与一切非天女之吉祥殊胜。处于无有罪过之所者，悦意者，清凉者，身恶者之怨敌，佛法之国王吉祥。 嗡，从一切痛苦中完全观察并救度，令得解脱，令一切福德之聚于我现前，梭哈。嗡，恒河一切义成就，梭哈。嗡，一切智者，梭哈。一切吉祥陀罗尼，梭哈。四方一切星宿， ग्रह，नाह， नाधामूर्ताये，梭哈。ब्रह्मणे，梭哈。（梵文天城体：ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：brahmaṇe，汉语字面意思：梵天）毗湿奴，梭哈。鲁达罗，梭哈。毗湿婆穆卡，梭哈。嗡，格日尼格日那，一切事业成就，悉尼悉尼，阿哇哈，德哇哈，毗沙门天，梭哈。苏瓦尔那，财物谷物。
English
The powerful one. The glory of Mount Meru, the king of mountains. The glory of all rivers and lakes. The glory of all waters and oceans. The glory of all heretics who are manifestly inclined. The glory of all medicines, grasses, forests, wealth, and grains. The giver of gold. The giver of food and drink. The luminous one. The manifest one. The pure-bodied one. The controller of all Tathagatas. The glory of all the hosts of gods who are manifestly inclined. The glory of Yama, the water god, the evil-bodied one, Indra, and so forth. The giver. The enjoyer. The glorious one. The one possessed of glory. The perfect one. The wealthy one. The one who increases greatly. The visible one. The glory of the Dharma. The one who relies on Vishnu. The one who dwells in the kumuda. The yaksha woman. The giver of patience. The abode of power and strength. The one who holds in her hand all that purifies and brings good fortune. The one who terrifies all that is inauspicious. The glory that gathers all merit. The glory of all lands and all kings. The glory of all kings who hold the vidyas. The glory of all bhutas, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, kumbhandas, and great pot-bellied ones. The glory of the abodes of the gods and all the gods. The glory of recitations, that which is to be recited, fire offerings, that which is to be offered in fire, and all good fortune. The luminous one. The supremely joyful one. The one who is transformed by fortune. The glory of all sages who speak with joy. The chief of all the abodes of all women, the supreme glory. The supreme glory of all kinnara women and all asura women. The one who dwells in a place free from fault. The pleasing one. The cooling one. The enemy of the evil-bodied one. The glory of the king of the Dharma. Om, look upon and liberate from all suffering. Grant liberation. Cause all the accumulations of merit to become manifest to me, svaha. Om, Ganga, accomplish all purposes, svaha. Om, all-knowing one, svaha. Sarva mangala dharani, svaha. Chaturava de sarva nakshatra. Graha. Naha. Nadhamurtaye, svaha. Brahmāṇe, svaha. Vishnave, svaha. Rudraya, svaha. Vishvamukhaya, svaha. Om, grini grina sarva karya sadhani. Sini sini. Avaha. Devaha. Vaishravanaya, svaha. Suvarna. Dhana dhanya.
Tibetan
ཨཱ་ཀཪྵཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པུཎྱཱ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཧེ་བ་ཏེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་པ་ན་ཤ་མཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨ་ལ་ཀྵྨཱི་པྲ་ཤ་མ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱ་ཡུཪྦ་ལ་པརྞ་ཀེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བིད་ཏྭ་མཾ་ག་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིཾ་ཧ་བ་ཧ་ན་ནཻ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་སཾ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀྲྀད་ཏི་ཀ་ཁོ་རྡ་བ་ནི་ཤ་མཻ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །གང་ལ་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། དཔལ་དང་བདེ་བ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་བྱེད་པ་འདི་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ནང་པར་ལངས་ཏེ་གཙང་མར་བྱས་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་གསོལ་ནས། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཡང་ཙནྡན་གྱི་བདུག་པ་ཕུལ་ཏེ་བཀླགས་ན་དེས་དཔལ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་དཔལ་དེ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ།
Chinese
阿喀尔舍尼耶 梭哈。（藏文：ཨཱ་ཀཪྵཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आकर्षण्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：ākarṣaṇyai svāhā，汉语字面意思：吸引力 梭哈。） 萨尔瓦 普尼亚 阿喀尔舍尼耶 梭哈。（藏文：སརྦ་པུཎྱཱ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पुण्या आकर्षण्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva puṇyā ākarṣaṇyai svāhā，汉语字面意思：一切功德 吸引力 梭哈。） 夏日 嘿瓦德 阿喀尔舍尼耶 梭哈。（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་བ་ཏེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्री हेवते आकर्षण्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：śrī hevate ākarṣaṇyai svāhā，汉语字面意思：吉祥 嘿瓦德 吸引力 梭哈。） 萨尔瓦 巴巴纳 舍麦 梭哈。（藏文：སརྦ་པཱ་པ་ན་ཤ་མཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व पापना शमै स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpanā śamai svāhā，汉语字面意思：一切罪障 平息 梭哈。） 萨尔瓦 阿拉 舍弥 帕拉 舍玛尼耶 梭哈。（藏文：སརྦ་ཨ་ལ་ཀྵྨཱི་པྲ་ཤ་མ་ནྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अलक्ष्मी प्रशमन्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva alakṣmī praśamanyai svāhā，汉语字面意思：一切不祥 平息 梭哈。） 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比舍卡耶 梭哈。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व तथागत अभिषेकये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣekaye svāhā，汉语字面意思：一切如来 灌顶 梭哈。） 萨尔瓦 德瓦塔 阿比穆卡 夏日耶 阿玉巴拉 帕尔纳克拉耶 梭哈。（藏文：སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་བྷི་མུ་ཁ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱ་ཡུཪྦ་ལ་པརྞ་ཀེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व देवता अभिमुख श्रिये आयुर्बलपर्णकेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva devatā abhimukha śriye āyurbalaparṇakerāya svāhā，汉语字面意思：一切天神 面对 吉祥 寿命力量叶衣 梭哈。） 萨尔瓦 维德瓦 芒嘎拉 哈斯塔亚 梭哈。（藏文：སརྦ་བིད་ཏྭ་མཾ་ག་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व विद्वत् मंगल हस्ताय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva vidvat maṃgala hastāya svāhā，汉语字面意思：一切智者 吉祥 手 梭哈。） 辛哈 瓦哈纳内 梭哈。（藏文：སིཾ་ཧ་བ་ཧ་ན་ནཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिंह वाहनानै स्वाहा，梵文罗马拟音：siṃha vāhanānai svāhā，汉语字面意思：狮子 座骑 梭哈。） 帕德玛 桑布达耶 梭哈。（藏文：པདྨ་སཾ་བྷཱུ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पद्म संभूताये स्वाहा，梵文罗马拟音：padma saṃbhūtāye svāhā，汉语字面意思：莲花 生 梭哈。） 萨尔瓦 克日迪 迪卡 阔达 瓦尼 舍麦 梭哈。（藏文：སརྦ་ཀྲྀད་ཏི་ཀ་ཁོ་རྡ་བ་ནི་ཤ་མཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कृद्ति क खोर्द वनि शमै स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva kṛdti ka khorda vani śamai svāhā，汉语字面意思：一切 忿怒 啃噬 森林 平息 梭哈。） 无畏观世音自在。 凡是拥有大天女吉祥之名者，能使一切罪恶消失， 能摧毁一切罪业，能聚集一切福德， 能消除一切不祥，能聚集一切吉祥与安乐， 以及一切美好的命运。凡是持有和读诵这些如来名号者， 应于清晨起身，沐浴净身后， 向一切诸佛献上鲜花与焚香， 并向大天女吉祥供奉旃檀香，然后诵读此经， 如此便能见到一切吉祥，获得一切安乐与内心喜悦。 一切诸天亦将守护、救护和庇护此人， 其一切愿望亦将得以实现。 世尊如是宣说后，无畏菩萨观世音自在， 以及大天女之吉祥，与一切圆满之眷属， 天、人、非天与乾闼婆等世间众生皆心生欢喜， 对世尊所说之法深表赞叹。 圣大天女吉祥授记经圆满。 圣大天女吉祥授记经。
English
Ākarṣaṇyai svāhā. Sarva puṇyā ākarṣaṇyai svāhā. Śrī hevate ākarṣaṇyai svāhā. Sarva pāpanā śamai svāhā. Sarva alakṣmī praśamanyai svāhā. Sarva tathāgata abhiṣekaye svāhā. Sarva devatā abhimukha śriye āyurbalaparṇakerāya svāhā. Sarva vidvat maṃgala hastāya svāhā. Siṃha vāhanānai svāhā. Padma saṃbhūtāye svāhā. Sarva kṛdti ka khorda vani śamai svāhā. Fearless Avalokiteśvara. Whoever has the name of the Great Goddess Śrī will eliminate all sins, destroy all evils, gather all merits, eliminate all misfortunes, and gather all auspiciousness and happiness, as well as all good fortune. Those who hold and recite these names of the Tathāgatas, should rise in the morning, purify themselves, offer flowers and incense to all the Buddhas, and offer sandalwood incense to the Great Goddess Śrī, and then recite this sutra, so that all auspiciousness can be seen, and all happiness and inner joy can be obtained. All the gods will also protect, save, and shelter this person, and all their wishes will be fulfilled. After the Blessed One spoke thus, the fearless Bodhisattva Avalokiteśvara, as well as the auspiciousness of the Great Goddess, and the retinue complete with everything, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced, and praised the words of the Blessed One. The Noble Great Goddess Śrī Prophecy Sutra is complete. The Noble Great Goddess Śrī Prophecy Sutra.