Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་ཟླའི་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་སྒྲོན་མ་འོད་བཟངས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་འོད་ཏོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རི་བོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགུགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་འདི་དག་རིམ་གྲོར་བྱས་ཏེ། བཅང་བར་བྱའོ། །བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་མང་དུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཏེ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔལ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ཡང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཉིད་སྣང་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་རང་ལས་འོད་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ པདྨའི་སྙིང་པོ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ་དེ་ལ་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་བཅུ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་རྣམ་པར་ཉོན་ཅིག །འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། གནས་ཐམས་ཅད་ཡོད་པའི་དཔལ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། རིག་སྔགས་འཆང་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ལྔའི་དཔལ་གཟའ་བརྒྱད་དང་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལོ། །ཨོཾ་ཉི་མའི་བུ་མོའམ། ཡུམ་རིག་བྱེད་བཞིའི་དཔལ། བཀྲ་ཤིས་མ། སེམས་ཅན་གྱི་མ། རྒྱལ་མ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། གང་གཱ་མ། མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་མ། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་མ། དྲི་མ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དཔལ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་མ། རྒྱགས་བྱེད་མ། ཟླ་བའི་དཔལ། ཉི་མའི་དཔལ། གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ། སེང་གེ་ལ་ཞོན་མ། པདྨའི་མཆོག་འབུམ་གྱིས་བཀབ་མ། པདྨ། པདྨ་ལས་བྱུང་མ། པདྨ་ལ་གནས་མ། པདྨ་འཛིན་མ། པདྨ་དང་ལྡན་མ། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དུམ་དང་ལྡན་མ། ནོར་སྦྱིན་མ། དཀར་མོ་དཀར་མོ་ཆེན་མོ། །ལག་དཀར་མ། བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འཛིན་མ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསགས་པའི་ལུས་ཅན་མ། ཤེས་ཉེན་ཅན་གྱི་བུ་མོ། ལག་པ་འབུམ་ལྡན་མ། མིག་འབུམ་ལྡན་མ། མགོ་འབུམ་ལྡན་མ། ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་དང་ལྡན་མ། གཟུགས་བཟང་མ། ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཅན་མ། གྲགས་མ། ཤིན་ཏུ་གྲགས་མ། ཞི་མ། སྤྲིན་འདྲ་བའི་སྐྲ་གཙང་མ། ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་མ། དགེ་མ། དགེ་བྱེད་མ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་དཔལ། འཕགས་མ་མེ་ཏོག་གི་དཔལ་མེ་ཏོག་གི
Chinese
顶礼！顶礼彼如来大自在之吉祥！顶礼彼如来日月光吉祥！顶礼彼如来甚深之法光之国王吉祥！顶礼彼如来虚空灯光明吉祥！顶礼彼如来日光顶吉祥！顶礼彼如来香灯吉祥！顶礼彼如来从海藏中生出之吉祥！顶礼彼如来化身之龙声美妙吉祥！ 顶礼彼如来陈设一切法之显现吉祥！顶礼彼如来如树王般生出之吉祥！顶礼彼如来珍宝光照山之吉祥！顶礼彼如来智慧光照海之吉祥！顶礼彼如来大愿力之势吉祥！顶礼彼如来大云之吉祥！顶礼彼如来忆念顶之国王！顶礼彼如来权势顶之胜幢之国王吉祥！顶礼彼如来聚集一切财物与谷物之吉祥！顶礼彼如来引导寂静之吉祥！顶礼彼如来勾招圆满之吉祥！受持、读诵如来之此等名号，如此行持，则善男子或善女子之福德将极增长。大天女吉祥为一切如来所授记，大天女吉祥汝于未来之时，于名为大吉祥珍宝所庄严之世界中，将成如来、应供、正等觉，名为吉祥珍宝宝生者，彼世界亦将为各种天之珍宝所庄严。于彼世界中，彼如来将显现，于彼世界中安住之菩萨亦将自身发光且寿命无量。
English
Homage! Homage to the Tathagata, the glorious one of great power! Homage to the Tathagata, the glorious light of the sun and moon! Homage to the Tathagata, the glorious king of the light of the profound Dharma! Homage to the Tathagata, the glorious light of the sky lantern! Homage to the Tathagata, the glorious sunbeam crest! Homage to the Tathagata, the glorious incense lamp! Homage to the Tathagata, the glorious one born from the essence of the ocean! Homage to the Tathagata, the glorious melodious voice of the emanation dragon! Homage to the Tathagata, the glorious arrangement of all appearances of the Dharma! Homage to the Tathagata, the glorious one born like the king of trees! Homage to the Tathagata, the glorious mountain of radiating precious light! Homage to the Tathagata, the glorious ocean of radiating wisdom light! Homage to the Tathagata, the glorious power of great aspiration! Homage to the Tathagata, the glorious great cloud! Homage to the Tathagata, the king of the crest of mindfulness! Homage to the Tathagata, the glorious king of the victory banner of the crest of power! Homage to the Tathagata, the glorious gatherer of all wealth and grain! Homage to the Tathagata, the glorious guide to peace! Homage to the Tathagata, the glorious invoker of perfection! Having performed the ritual of these names of the Tathagata, one should hold them. One should recite them. Having done so, the merit of that son or daughter of good family will greatly increase. The great goddess Shri is prophesied by all the Tathagatas: "Great goddess Shri, in the future, in a world called 'Great Glory Adorned with Jewels,' you will become a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, called 'Glorious Jewel Born from a Jewel.' That world will also be adorned with various divine jewels. In that world, that Tathagata will appear, and the Bodhisattvas dwelling in that world will also emit light from themselves and have immeasurable life."
Chinese
将成为那样。从虚空中也将发出佛、法、僧的声音。在那佛土中，凡是将要出生的菩萨，都将从莲花的心髓中出生。如是授记。那么，何为如百零八名般无垢的十二赞呢？无畏观世音自在天女大吉祥之名，请谛听。即是：一切如来所灌顶者，一切天神所灌顶者，一切如来之母，一切天神之母，一切如来之吉祥，一切菩萨之吉祥，圣声闻和独觉佛一切之吉祥，梵天和遍入天和自在天大天等之吉祥，天等一切之吉祥，有部一切之吉祥，天和龙和夜叉和乾闼婆和阿修罗和迦楼罗和紧那罗和摩睺罗伽一切之吉祥，明咒持明者和金刚手和持金刚一切之吉祥，四方和五方护世之吉祥，八曜和二十八星宿之吉祥。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），太阳之女或，母四吠陀之吉祥。吉祥天女，有情之母，女王，极胜女王，恒河母，一切外道母，一切吉祥母，使无垢之吉祥，夺一切罪之母，丰饶之母，月亮之吉祥，太阳之吉祥，一切星曜之吉祥，骑狮者，以十万莲花覆盖者，莲花，莲花所生者，安住莲花者，持莲花者，具莲花者，具有珍宝光芒闪耀之花鬘者，施财者，白者大白者，持白莲者，持一切吉祥者，具有积累一切福德之身者，具慧者之女。 具有十万手者，具有十万眼者，具有十万头者，具有各种珍宝之宝冠者，美貌者，一切之形貌者，名声者，极具名声者，寂静者，如云般之净发者，如月般美丽者，善者，行善者，对一切有情显现之吉祥，圣花之吉祥，花之。
English
It will be so. From the sky will also come the sounds of Buddha, Dharma, and Sangha. In that Buddha-field, all the Bodhisattvas who will be born will be born from the essence of lotuses. Thus prophesied. So, what are the twelve continuous praises like the one hundred and eight names that are immaculate? Listen carefully to the names of the Fearless Avalokiteśvara, the Great Goddess of Power and Glory. They are: The one empowered by all the Tathāgatas, the one empowered by all the gods, the mother of all the Tathāgatas, the mother of all the gods, the glory of all the Tathāgatas, the glory of all the Bodhisattvas, the glory of all the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, the glory of Brahmā, Viṣṇu, and the great powerful Īśvara, the glory of all the gods and so on, the glory of all the Sarvāstivādins, the glory of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas, the glory of all the vidyādhara, Vajrapāṇi, and Vajradhara, the glory of the four and five Lokapālas, the glory of the eight planets and the twenty-eight constellations. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ), daughter of the sun, or the glory of the mother of the four Vedas. Auspicious Goddess, mother of sentient beings, queen, supreme queen, mother of the Ganges, mother of all heretics, mother of all auspiciousness, the glory that makes immaculate, the mother who steals all sins, the mother of abundance, the glory of the moon, the glory of the sun, the glory of all planets, the one who rides a lion, the one covered by a hundred thousand supreme lotuses, lotus, the one born from the lotus, the one who dwells on the lotus, the one who holds the lotus, the one endowed with the lotus, the one with a garland of radiant jewels, the giver of wealth, the white one, the great white one, the one who holds the white lotus, the one who holds all auspiciousness, the one with a body that has accumulated all merit, the daughter of the wise one. The one with a hundred thousand hands, the one with a hundred thousand eyes, the one with a hundred thousand heads, the one with a crown of various jewels, the beautiful one, the form of all, the famous one, the very famous one, the peaceful one, the one with pure hair like clouds, the one beautiful like the moon, the virtuous one, the one who does good, the glory that is manifest to all sentient beings, the glory of the noble flower, of the flower.