Tibetan
འཇོམས་ཤིང་། །འདོད་པའི་སྡེ་རྣམས་རབ་འཇོམས་མ། །ཤེས་པ་བཅུ་མངའ་སངས་རྒྱས་པ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་གནས། །ས་བཅུ་དག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །སྟོབས་རྣམས་བཅུ་བོས་ཆེར་གསལ་མ། །རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ལྷ་མིན་སེལ། །དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་རྒྱགས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བདེ་དང་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཞགས་བ་བཟང་། །སྒེག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཡིད་འོང་ཡིད་ལ་ཚིམ་པར་མཛད། །ཕ་རོལ་བགེགས་རྣམས་སེལ་མཛད་མ། །ཚིམ་མཛད་ཤས་ཆེར་བདེ་བ་སྟེ། །རོལ་ཅིང་གར་ཐབས་སྟོན་པར་མཛད། །ཆོས་ཅན་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་འོད། །ཆོས་སྦྱིན་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ལགས། །ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཕྲོ་བ་དང་། །བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེར་བརྗོད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟོབས་མོ་ཆེ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་འདི་བརྗོད། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་མཆོག་ཉིད་ནི། །སྨྲ་བ་ རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལགས་གསུང་། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་ཞིང་། །འབར་ལ་འཕྲོ་བར་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བརྗིད་བག་ཅན། །འཛུམ་བཞིན་དུ་ནི་རབ་སྨྲས་པ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཀུན། །ང་ཡི་ཚིག་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་མཐུན་པར་ནི། །སྟོབས་བཅུ་དག་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཆེན་ཡང་། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བསྲུང་བར་གྱིས། །ཞི་བའི་ལམ་ལ་དམིགས་པས་ནི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མི་བཟད་ཅིང་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་པ། །རྒལ་དཀའ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒལ་བར་གྱིས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། །དམིགས་ནས་བརྩོན་ཏེ་འཇུག་པར་གྱིས། །དེ་ནས་ཉི་འོད་འབར་བ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་མཛེས་པའི་ཞལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲུག་གི་སྒྲ། །འདྲ་བའི་ཚིག་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་རིག་སྔགས་སྒྲོལ་མའི་མཆོག །མུན་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། །མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་ཆེན་སྐྱེད་བྱེད་པ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་བྱེད་པ། །ཚོགས་རྣམས་སྐྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །དག་པར་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས། །ཤས་ཆེར་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྔོན་ཆད་སངས་རྒྱས་བརྩོན་བྱས་པའི། །བརྟན་པོ་གཟི་བརྗིད་དག་རྣམས་ལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་འདི་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་རབ་འཇོམས་ཤིང་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་འབྱེད་པའི། །གཟུངས་སྔགས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཛིན་པ། །སུ་ཞིག་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས། །ཉན་ཏམ་འཆང་ངམ་ཀློག་བྱེད་ན། །རང་བྱུང་གིས་ནི་གསུངས་པ་བཞིན། །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ཆོས་ཤེས་ལ། །འཛུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་མཚུངས། །སུ་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི། །འདོན་ཞིང་སྒྲོལ་མ་ཟླ་བའི་ཞལ། །དེ་བཞིན་སྟོད་བྱེད་དེ་དག་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་ པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་དོན་ཀྱང་གྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་ཆེན་མི། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་བགྲང་བ་གང་། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞལ་བཟང་བའི། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲགས་པ་འདི། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྒྱགས་པ་དང་། །ཉོན་མོངས་མི་རིགས་ཀུན་སེལ་བའོ། །དེ་ནས་བདུད་རིས་གྱེན་དུ་གཡོས་པའི་རི་བོ་འཁྲུག་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རི་བོ་མཆོག་དང་འདྲ་བའི་སྐུ་མངའ་བ། །འོད་གསལ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལེགས་པར་སད་པར་མཛད་པ་པོ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་ཡིས། །གསུང་རབ་རྟག་ཏུ་ཚོགས་ཆེན་བརྡ་སྤྲོད་ལ། །དོན་ཆེན་གྲགས་ཤིང་ཕན་ཕྱིར་ཞུགས་པ་གང་། །རབ་དེས་ཆོས་དེ་དང་ནི་སྡུད་བྱེད་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱད་པར་སེམས་པའི་རིམས་སེལ་བས། །བཟོད་མེད་ཉོན་མོངས་སེལ་བ་དང་། །ཞི་བའི་ཡིད་ནི་སྐྱེད་པའི་ཚིག །རྒྱལ་བའི་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་ནས། །གཞེས་པར་གྱུར་ཏེ་མི་གསུང་བཞུགས། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མཆོག་ལྷ་མོས་གཙོར་གྱུར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་ལ། །དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྐྱེད་ཅིང་ཚེ་དང་བདེ་སྦྱིན་བསྟན་པའི་ཚིག་ཐོས་པས། །ལྷ་ཚོགས་ལྷ་མིན་ཚོགས་བཅས་མཐའ་དག་དགའ་བས་རྒྱས་ཤིང་རྨད་བྱུང་ནས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྱི་བོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྨྲ་བ་ཞི་བར་གྱུར། །སྒྲོལ་མའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཏེ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
摧灭，欲界诸众皆摧灭母，具足十智之佛陀，安住于十度彼岸，于十地清净处得自在，以十力极显明，金刚宝冠金刚持，金刚细语除灭邪魔，时轮金刚极增长，金刚铁钩安乐与吉祥，金刚索善妙之索，娇媚女郎手持金刚，悦意令心满意足，除灭他方魔障母，满足广大乃安乐，嬉戏且示舞姿态，具法哈拉哈拉之光，施法者善观视，汝乃金刚光芒，亦言甘露金刚，金刚炽燃具大力，大天女汝敬礼，我等以赞颂，宣说此殊胜百八名，奇哉奇哉至尊您，乃语者之殊胜语。此后如月光，具足炽燃与光芒，庄严之天女度母，含笑而善说，大自在等一切众，谛听吾之语，一切恒时皆和合，于十力精进，如来之大行，亦恒时守护，以寂静道为目标，轮回之海不可耐，乃大怖畏之根源，难以跨越汝能跨越，于涅槃之城，以之为目标精进趋入，此后如日光炽燃，如鬘美丽之面容，如来之龙音，宣说如是之语，奇哉明咒度母胜，能除黑暗且，能生广大威力，能断一切障碍，以增长众之光辉，非已清净故，于极喜悦者，此陀罗尼不闻也，往昔勤奋成佛之，坚固光辉诸众生，大誓明咒之，此誓言将生起，极摧一切烦恼且，能除一切罪恶，能解脱一切有情之，持诵陀罗尼金刚胜者，何人
English
Destroying, the mother who completely destroys all the hosts of desire, the Buddha who possesses the ten wisdoms, abides in the ten perfections, has mastery over the ten pure lands, greatly illuminates with the ten powers, Vajra crown, Vajra holder, Vajra subtle speech eliminates demons, Kalachakra Vajra greatly increases, Vajra hook of happiness and auspiciousness, Vajra lasso, excellent lasso, graceful maiden holding the Vajra in her hand, pleasing, satisfying the mind, the mother who eliminates obstacles from others, satisfying, greatly blissful, playing and showing dance postures, possessing the light of Dharma Hala Hala, the Dharma giver who sees clearly, you are the Vajra radiance, also called the nectar Vajra, blazing Vajra with great power, great goddess, I prostrate to you, we with praise, recite this supreme hundred and eight names, wondrous, wondrous, supreme Bhagavati, you are the supreme speech of speakers. Then, like moonlight, possessing blazing and radiance, the glorious goddess Tara, smiling and speaking well, all, including the great powerful one, listen to my words, may all always be in harmony, strive in the ten powers, also always protect the great conduct of the Tathagata, with the path of peace as the goal, the unbearable ocean of samsara, which is the source of great fear, difficult to cross, may you cross, to the city of Nirvana, with that as the goal, strive and enter, then like the blazing sunlight, a face beautiful like a garland, the dragon sound of the Tathagata, spoke such words, wondrous, supreme mantra Tara, able to dispel darkness and, able to generate great power, able to cut all obstacles, with the splendor of increasing the assembly, because it is not purified, for those who are greatly delighted, this dharani will not be heard, in the past, those who diligently became Buddhas, for all the steadfast splendor, the great vow of the mantra, this vow will arise, completely destroying all afflictions and, able to eliminate all sins, able to liberate all sentient beings, the holder of the supreme Vajra of the dharani mantra, whoever
Chinese
以意念专注而安住，听闻、受持或读诵者，如自生本智所宣说，彼之一切义皆得成。从一切烦恼中解脱，胜于一切有情之殊胜者，于诸世间知晓正法，如同能使入道之如来。何人念诵此一百零八名，以及赞颂度母月亮之容颜，彼等亦将获得佛果。彼之义亦将成就，国王们与大力者，以及其他无数有情，一切皆在其掌控之中。度母容颜美好，此一百零八名之传扬，能消除世间之贫乏与一切烦恼种族。其后，能摇动魔众逆势而起之山，如同具有与殊胜如来山相似之身，能善妙地觉醒光明之天神与人类者，诸佛子以遍布之力量所依。恒常于大集会中诠释经藏，为利益而宣扬重大意义者，以此能消除对佛法之疑惑与积聚，以及消除对差别之思念，平息难忍之烦恼，生起寂静之心语。胜者之尊以教言开示后，安住于寂静不语之中。其后，度母至尊为主，令欢喜且摄人心，生起广大欢喜，听闻施予寿命与安乐之教言，天众与阿修罗众等一切，皆因欢喜而增长，感到稀有，极度欢喜并以头顶合掌，言语寂静下来。名为度母之殊胜陀罗尼，天女度母之名号一百零八圆满。 。 名为天女度母之名号一百零八。
English
By keeping the mind focused and abiding, whoever listens, upholds, or recites, as spoken by the self-born wisdom, all meanings of that will be accomplished. Liberated from all afflictions, the supreme one who is superior to all sentient beings, knowing the Dharma in all worlds, like the Tathagata who can lead into the path. Whoever recites these one hundred and eight names, and praises Tara's moon-like face, they will also attain Buddhahood. The meaning of that will also be accomplished, kings and powerful people, and countless other sentient beings, all will be under their control. Tara's face is beautiful, the propagation of these one hundred and eight names can eliminate poverty and all kinds of afflictions in the world. Thereafter, one who can shake the mountain where the hordes of demons rise in opposition, like having a body similar to the supreme mountain of the Tathagata, one who can awaken the bright gods and humans well, the sons of the Buddhas rely on the power that pervades. Constantly interpreting the scriptures in the great assembly, proclaiming great meanings for the benefit, by this, one can eliminate doubts and accumulations about the Dharma, as well as eliminate thoughts of differences, pacify unbearable afflictions, and generate peaceful heart words. After the Supreme Victor gave instructions, he remained in silence without speaking. Thereafter, the supreme Tara, being the main one, makes joyful and captivates the heart, generating great joy, hearing the teachings that bestow life and happiness, all the gods and Asura assemblies, etc., all increased with joy, feeling rare, extremely joyful and joining palms on their heads, their speech became silent. The supreme Dharani called Tara, the one hundred and eight names of the goddess Tara are complete. . Called the one hundred and eight names of the goddess Tara.