Tibetan
ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་དེ་བཱི་ནཱ་མ་ཨཥྚ་ཤ་ཏ་ཀ་ན། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་དང་། ན་བཟའ་དང་། ཤམ་ཐབས་ཀྱི་གཤལ་ཀས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོའི་བླ་རེ་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མས་དེའི་ཚེ་སྔོན་མ་མཐོང་མ་ཐོས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་བརྗོད་པ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་ཙིཏྟ་ཛཱ་ཡ། ཨ་ནི་ར་ཙི་ཛ་ཏཱ་ཡ། སུ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཛཱ་ཡ། བི་ཛཱ་ཡ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཧེ་ཧེ། སྨ་ར་སྨ་ར། བ་ར་བ་ར། བར་ད། མ་ཧཱ་དེ་བི།བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བི་ལ་ས། བ་ཛ་ཨ་མོ་ཏ་ཀ་རི་བི་ཛ་ཡ་དེ་བི། ཧཱི་ཧཱི། ཀི་ནི་ཀི་ནི་པི་ལམ་བ་སེ། སྨ་ར་སྨ་ར། མ་ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་ཨ་ནི་བ་ཏ། བཛྲ་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །བྷ་གི་ནི་ཧྲཱུཾ་ཧྲཱུཾ། སྥུཊ་སྥུཊ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ཀཾ་པ་ཡ། སུ་ར་བྷི་གནྡྷ། ཨ་ཏི་སི་ཏ། མུ་ཁེ་ཧ་ལ་ད་བ་ལ། སཾ་ག་རཱ་ཛ་ན། བི་མ་བི་གི །བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི། སནྟྲ་ས་ཡ། བི་གྷ་ནཱ་ན། པ་རི་བ་ལཱ་ཡ། ཨ་སྨཱ་ཀཾ་ཨ་སྨཱ་ཀཾ། མཱ་ད་ནི་མཱ་ད་ནི། སཾ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་མོ་ཧ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧི་རི་ཧི་རི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། བི་ཏ་ཀ་ར། བ་ར་ཛ། ཧཾ་ཧཾ། ཏྲོ་ཏཱ་ཡ། ཧཾ་ཧཾ། སནྟྲ་ཏཱ་ཡ། སནྟྲོ་ཡ། མནྟ་མནྟ། མཪྡ་མཪྡ། ཙ་ར་ཙ་ར། སཾ་ཙ་ར་སཾ་ཙ་ར། བེ་ག་བེ་ག་བེ་ག་བ་ཏི། ན་མོ་ན་མོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས། །སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །འབྱུང་པོ་དྲི་ཟ་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་མཆོག །གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས། །སྐྲག་ཅིང་མགོ་བོ་སྨད་གྱུར་ཏེ། །ལག་པ་ཆེན་པོ་ཡོངས་བསྐྱོད་ནས། །གང་གིས་འདི་ནས་ས་གསུམ་འདི། །མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར། །འདོད་པའི་ལྷ་ཡི་ངག་བཟློག་པ། །སྒྲོལ་མ་སྤྱན་ཡངས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་སྨོས་པ། །ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་གྲགས་པ་འོད། །སྤྱན་ཡངས་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཕན་བཞེད་སླད་དུ་འབྱུང་བ་ལགས། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འདུས་ཀུན་དང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་བདག་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས། །
Chinese
圣救度母一百零八名经 圣救度母一百零八名经 印度语：Tara devi nama ashtashataka na 藏语：圣救度母一百零八名经。向伟大的圣救度母顶礼，她以各种珍宝璎珞、衣裳和裙子的光辉，作为大千世界之庄严。 此后，圣救度母宣说了彼时前所未见、前所未闻之殊胜陀罗尼曰：嗡 扎雅 贝扎雅 阿则达 扎雅 阿呢惹则 扎达雅 苏扎雅 贝扎雅 玛哈扎雅 贝扎雅 扎雅扎雅 嘿嘿 司玛惹 司玛惹 瓦惹瓦惹 瓦尔达 玛哈德威 维拉萨 维拉萨 维拉萨 瓦扎 阿摩达 嘎热 贝扎雅 德威 嘿嘿 格呢格呢 贝朗巴 赛 司玛惹 司玛惹 玛哈布惹扎 阿呢瓦达 瓦扎 玛玛 玛哈嘎如呢嘎 巴格呢 吽吽 斯普达 斯普达 斯坡达 斯坡达 阿贝夏雅 阿贝夏雅 杜纳 杜纳 维杜纳 维杜纳 冈巴 冈巴 冈巴雅 苏惹布 冈达 阿德色达 穆克黑 哈拉达 瓦拉 桑嘎惹扎那 维玛 维给 维纳夏雅 维纳夏雅 嘿 巴嘎瓦德 桑扎萨雅 维嘎纳那 巴热瓦拉雅 阿斯玛冈 阿斯玛冈 玛达呢 玛达呢 桑波达雅 桑摩哈雅 哈惹哈惹 黑热黑热 呼如呼如 维达嘎惹 瓦惹扎 杭杭 卓达雅 杭杭 桑扎达雅 桑卓雅 曼达曼达 玛达玛达 扎惹扎惹 桑扎惹桑扎惹 贝嘎贝嘎贝嘎瓦德 纳摩纳摩纳摩 斯瓦哈。 此后，天神与非天神众，罗刹、夜叉、人非人，大腹行众以及鬼、寻香、邪引众，于三界中闻名之殊胜者，听闻此大密咒之后，惊恐且头面低垂，大手遍摇动，以其自此三界地，一切遍满之缘故，欲天之语亦遮止，向观音眼之度母顶礼！ 宣说观世音之种姓，乃伟大之名声光明，观音眼您乃为利乐有情众，为成办利益而降临。 此后，自在天等，天神与非天神一切聚集众，持明咒之主，以及如是持明咒者。
English
The Hundred and Eight Names of the Goddess Tara The Hundred and Eight Names of the Goddess Tara In Sanskrit: Tara devi nama ashtashataka na In Tibetan: The Hundred and Eight Names of the Goddess Tara. Homage to the great Goddess Tara, whose adornment of various jewels, necklaces, garments, and the radiance of her skirt serve as the splendor of the great thousandfold world. Thereafter, the Goddess Tara spoke the supreme dharani, previously unseen and unheard, saying: Om Trailokya Vijaya. Acitta Jaya. Aniraci Jataya. Sujaya. Vijaya. Maha Jaya. Vijaya. Jaya Jaya. He He. Smara Smara. Vara Vara. Varda. Maha Devi. Vilasa. Vilasa. Vilasa. Vajra Amota Kari Vijaya Devi. Hi Hi. Kini Kini Pilamba Se. Smara Smara. Maha Prajna Anivata. Vajra Mama Maha Karunika. Bhagini Hum Hum. Sphuta Sphuta. Sphota Sphota. Aveshaya. Aveshaya. Dhuna Dhuna. Vidhuna Vidhuna. Kampa Kampa. Kampaya. Surabhi Gandha. Atisita. Mukhe Halada Vala. Samgarajana. Vima Vigi. Vinashaya. Vinashaya. He Bhagavati. Santrasaya. Vighanana. Parivalaya. Asmakam Asmakam. Madani Madani. Sambodhaya. Sammohaya. Hara Hara. Hiri Hiri. Huru Huru. Vitakara. Varaja. Ham Ham. Trotaya. Ham Ham. Santrataya. Santroya. Manta Manta. Marda Marda. Cara Cara. Samcara Samcara. Vega Vega Vega Vati. Namo Namo Namah Svaha. Thereafter, the hosts of gods and demigods, rakshasas, yakshas, humans and non-humans, the great belly-crawling hosts, as well as the spirits, gandharvas, and those who lead astray, the supreme one renowned in the three realms, having heard this great secret mantra, were terrified and bowed their heads, their great hands shaking all over. Because of her who has completely pervaded this threefold world from here, the speech of the desire gods is also restrained. Homage to Tara, the wide-eyed one! Speaking of the lineage of Avalokiteshvara, the light of the glory of greatness, wide-eyed one, you arise for the sake of benefiting sentient beings, to accomplish their welfare. Thereafter, the lords such as Ishvara, all the assembled hosts of gods and demigods, the lords who hold the vidya mantras, and likewise those who hold the vidya mantras.
Tibetan
བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་གཟར་ཏེ། །བསྐོར་བ་མཆོག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་སྟེང་དུ། ། བཙུགས་ནས་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་སྨྲས། །སྒྲོལ་མ་འོད་འབར་དེ་ལ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་པ་ཡི། །དཔེ་མེད་མིང་ནི་བརྗོད་པར་བགྱི། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་བ། །སྐྱེ་དགུའི་དབང་ཕྱུག་མངོན་ཤེས་མྱུར། །དབང་ཕྱུག་རབ་དགའ་འཇིགས་ལ་དྲག །རྒོད་བག་མེད་ཅིང་དྲེགས་པ་མེད། །པདྨའི་སྤྱན་དང་པདྨའི་ཞལ། །པདྨའི་ལྟེ་བ་རབ་གཙང་སྦྱིན། །སྤྱན་བཟང་སྤྱན་ནི་ཡངས་པ་སྟེ། །སྔོ་བ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འོད། །སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་འོས་བདེ་བ་སྦྱིན། །དེ་བཞིན་སྟོབས་སྦྱིན་གཟུགས་སྦྱིན་པ། །མགོན་པོ་མགོན་མཛད་དྲག་མོ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྒྱལ་མཛད་མ། །སྒྲོས་དམར་སེན་མོ་དམར་བ་སྟེ། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོས་གཟིགས་པར་མཛད། །དགའ་མཛད་དགའ་སྟོབས་པདྨ་ལགས། །པདྨའི་མདོག་ཅན་པད་མདོག་དགྱེས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་ཞི་བ་སྟེ། །འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་སྟོབས་མོ་ཆེ། །འདུལ་དུ་འཆུག་མ་འདུལ་མཛད་མ། །བསྟོད་ལྡན་མི་མཆོག་དམ་པ་ལགས། །རབ་གསལ་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འོད་གསལ་བ། །བྱང་ཆུབ་རྡུལ་མེད་དྲི་མ་མེད། །ཟླ་བ་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་རྗེད། །སྲེད་བྱ་དང་ནི་སྲེད་བྱའི་བར། །རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་ལ་འོད་ཟེར་མཛེས། །ཆུ་ལྷ་གཡུལ་འགྱེད་འགྱིང་བག་ཅན། །སྐྱེས་མཆོག་རང་བཞིན་ཡིད་འཕྲོས་རྒྱས། །གཙུག་ཕུད་གསུམ་པོ་ལྟོ་ཚིལ་གསུམ། །སྤྱན་གསུམ་དྲི་མ་གསུམ་སེལ་བ། །སྲིད་པ་སེལ་མཛད་ཁོང་དགེ་བ། །ཚིག་ལྡན་མར་ཡང་དེ་བཞིན་གྲགས། །རྒྱལ་བ་སྦྱིན་པ་བསོད་ནམས་སྦྱིན། །སྡིག་པ་འཇོམས་མ་འཇིགས་པ་མེད། །ནོར་སྦྱིན་མདོག་སྦྱིན་ཞི་བ་མ། །གཟུགས་བཟང་ཕྱལ་བཟང་ནུ་མ་བཟང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འདུལ། །དུལ་བ་བསྲུང་པ་རྡུལ་སེལ་བ། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་མ་རྒྱགས་མཛད་མ། །རྒྱགས་པ་སྦྱིན་མ་དྲེགས་སྤོང་མ། །དྲག་མོ་ལགས་ཏེ་གཟི་བསྐྱེད་མ། །དཀར་མོ་ཞི་མཛད་བདེ་བ་མོ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཚངས་པར་ལྡན། ། ཚངས་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ལགས། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་ཟླ་བའི་ཞལ། །ཟླ་བའི་གཟི་ནི་འཕྲོག་པར་མཛད། །ཉི་མའི་གཟི་འཕྲོག་དགྱེས་པ་མོ། །ཡིད་འོང་བཟང་ཞིང་ཞི་བ་མོ། །བདེ་བ་བདེ་ལྡན་མུ་དང་སྟེགས། །བཀྲ་ཤིས་བགེགས་རྣམས་སེལ་མཛད་མ། །ནོར་སྤེལ་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཛམ་བུའི་ཆུ་བོ་གསེར་དངུལ་འོད། །འཇིགས་པ་སེལ་བ་འཇིགས་མེད
Chinese
将上衣偏袒一肩， 也已做了殊胜的绕行。 双膝的膝盖于地上， 竖立之后如是说。 度母光明炽燃者， 敬礼敬礼再敬礼。 一百零八尊圣名， 无与伦比之名将宣说。 吉祥尊胜具光者， 众生主宰明智速。 主宰极喜威猛于怖畏， 豪放无骄且无傲慢。 莲花之眼与莲花面， 莲花之脐极净施。 美目眼乃宽广者， 青莲蓝色之光明。 救护救应施安乐， 如是施力施色者。 怙主作怙猛母也， 三宝作胜之母也。 唇红指甲红色者， 以赤红眼角而视。 作乐作力莲花也， 具莲花色喜莲色。 调伏三界寂静者， 怖畏之相大力母。 调伏难调作不调， 具赞人中最殊胜。 极明调伏金刚持， 极度尊胜光明者。 菩提无尘且无垢， 月亮是众天之主。 贪欲与及贪欲间， 行于因地光辉耀。 水天争战具威仪， 胜生自性心意增。 三髻与及三肥肚， 三眼消除三种垢。 消除有寂彼贤良， 具词亦如是称扬。 胜者布施福德施， 摧灭罪恶无怖畏。 施财施色寂静母， 身美腰美好乳房。 幻化具幻化且调伏， 调柔守护除尘者。 持念珠鬘作饱满， 施饱满且舍弃慢。 是为猛母生光彩， 白母寂静安乐母。 众生之主具梵天， 梵天施主宰殊胜。 具月之光月亮面， 夺月之光作欢喜。 夺日之光欢喜母， 悦意美好寂静母。 安乐具安乐边与座， 吉祥遣除诸障碍。 增财福德极度胜， 赡部之河金银光。 消除怖畏无所惧
English
Wearing the upper garment draped over one shoulder, Having also performed the supreme circumambulation, With the kneecaps on the ground, Having knelt, she spoke these words: To Tara, blazing with light, Homage, homage, and homage! The one hundred and eight sacred names, The unparalleled names, I shall recite. Glorious, Victorious, Auspicious, Excellent One, Powerful over beings, Swift in Manifest Wisdom. Powerful, exceedingly joyful, fierce to the fearful, Bold, without carelessness, and without arrogance. Lotus eyes and lotus face, Lotus navel, bestowing utmost purity. Beautiful eyes, eyes that are wide, Blue, the light of the blue Utpala. Protecting, worthy of refuge, bestowing happiness, Likewise, bestowing strength, bestowing form. Protectress, making protection, fierce mother, The Three Jewels, making victory. Red lips, red fingernails, Looking with red-cornered eyes. Making joy, strength of joy, Lotus, Possessing lotus color, delighting in lotus color. Taming the three realms, peaceful, Fearsome in appearance, great strength. Taming the untamable, making the untamed, Possessing praise, supreme among humans. Utterly clear, taming, possessing the Vajra, Completely victorious, clear light. Enlightenment, without dust, without stain, The moon, lord of all the gods. Between desire and the object of desire, Going to the cause, radiant with light. Water deity, battling, with graceful bearing, Supreme being, nature increasing with delight. The three crests and the three folds of the belly, The three eyes, removing the three stains. Eliminating existence, virtuous in her womb, Possessing words, also renowned as ghee. Victorious one, bestowing, bestowing merit, Destroying sins, without fear. Bestowing wealth, bestowing color, peaceful mother, Beautiful form, beautiful waist, beautiful breasts. Mysterious, possessing mystery and taming, Tamed, protecting, removing dust. Holding a rosary, making fullness, Bestowing fullness, abandoning pride. She is a fierce mother, generating splendor, White mother, pacifying, blissful mother. Lady of beings, possessing Brahma, Brahma-bestowing, powerful, supreme. Possessing the light of the moon, moon-faced, Stealing the moon's radiance, making joy. Stealing the sun's radiance, joyful mother, Delightful, beautiful, peaceful mother. Blissful, possessing bliss, boundary and platform, Auspicious, eliminating all obstacles. Increasing wealth, merit, completely victorious, The Jambu River, light of gold and silver. Eliminating fear, fearless.