Tibetan
པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བདག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ན་བདག་ད་ལྟར་དྲན་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པའི་དོན་མཆིས་པར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཐོས་པ་དོན་མཆིས། གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་དོན་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛད་ཅིང་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་དགོད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་དག་པ་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སྨྲོས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འཁོར་བཞི་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཁ་ག་མེ་ཁ་ག་མེ། ཙཀྵུ་ཁ་བེ། ཤྲོ་ཏྲ་ཁ་བེ། གྷྲཱ་ཎ་ཁ་བེ། ཛི་ཧྭ་ཁ་བེ། ཀཱ་ཡ་ཁ་བེ། མ་ན་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ཤཱུ་ན་ཏྲ་ཁ་བེ། ཨ་ན་མི་ཏ་ཁ་བེ། ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཁ་བེ། ས་མཱ་དྷི་ཁ་བེ་པཱ་ར། མི་ཏཱ་ཁ་བེ། བོ་དྷི་ཁ་བེ། ས་ར་ས་ར་ས་ར། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར་དྷརྨ་ཨ་དྷིཥྟི་ཏེ། ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། སངྒྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ན་མོ་དྭཱ་ན་བ་ཏི་ནཱཾ། བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ། ཨ་དྷིཥྛནྟུ་མན། ཙ་ཏ་སྲ་པཪྵ་དོ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལན་ཙ་ད་དནྟུ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ར་བྷི་སུ་ར་བྷི། མ་ཧཱ་སུ་ར་བྷི། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཧཱ་མ་ཏི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ས་མྲྀ་དཱནྟུ་མཱན། ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ནི་གཟུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ནང་པར་ལངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལན་བདུན་ཡིད་ལ་བགྱིས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རླུང་གིས་ཟིན་ན་མར་དང་འབྲུ་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྐུ་བར་བགྱིའོ། །སོ་ན་ན་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བཅའ་བར་བགྱིའོ། །རྣ་བ་ན་ན་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་འབྲུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱིས་རྣ་བར་བླུགས་པར་བགྱིའོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་རོ། །ལྟོ་ན་བ་ལ་བྱབ་བར་བགྱིའོ། །གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ན་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཤིས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུག་གོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོ་གའོ། །ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་། མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང་། མིག་བསྐུ་བ་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། དེས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ། བུམ་པ་གང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བྲེས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆལ་པར་བཀང་ལ་ཙནྡན་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཀུན་དུ་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བུད་ཅིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཙང་བས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏི་ལི་བྷ་ན་དྷཱ་མི། མི་ལི་བྷ་ན་དྷཱ་མི། ཙི་ལི་མི་ལི་བྷན་དྷཱ་མི། སཱི་མི་བྷན་དྷཱ་མི། བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུར་མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །གང་གིས་འགུགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ ལི། ཙི་ལེ་ལི། ཨེ་ཧི་བྷ་ག་
Chinese
俱胝千俱胝百千俱胝以及恒河沙数之禅定，我已现证。 世尊，因此，我现在具有这样的忆念，具有这样的智慧，具有这样的无染智慧，见闻和承侍都有了意义。世尊，我听闻有了意义，我听闻此陀罗尼有了意义。世尊，请您开许，也请四众弟子欢喜。世尊 开示说：如果知道众生清净的时刻已经到来，就说吧。如来已经加持了这四众弟子。 此后，菩提萨埵摩诃萨埵圣观自在，在刹那、瞬间、须臾之间，安住于金刚坛城的禅定中，说了这个陀罗尼。顶礼三宝！顶礼菩提萨埵摩诃萨埵，具有大悲心的圣观自在！ 怛[口*它]（tadyathā）。卡嘎美卡嘎美。扎秋卡贝。肖扎卡贝。格拉纳卡贝。吉瓦卡贝。嘎雅卡贝。玛纳卡贝。萨拉卡贝。萨拉卡贝。萨拉卡贝。秀纳扎卡贝。阿纳弥达卡贝。阿扎尼嘿达卡贝。萨玛德卡贝巴拉。弥达卡贝。菩提卡贝。萨拉萨拉萨拉。萨瓦布达阿迪提tei（梵文：sarvabuddha adhiṣṭhite，一切佛加持）。巴拉巴拉巴拉达玛阿迪提tei（梵文：dharma adhiṣṭhite，一切法加持）。嘎拉嘎拉嘎拉。桑嘎阿迪提tei（梵文：saṃgha adhiṣṭhite，一切僧加持）。那摩德瓦纳瓦迪南。布达郭迪南。阿迪提图玛纳。扎达萨拉巴夏多阿玉巴兰扎达丹度。怛[口*它]（tadyathā）。苏拉比苏拉比。玛哈苏拉比。牟尼牟尼。玛哈牟尼。玛迪玛迪玛哈玛迪。那摩ra达那扎雅雅（梵文：namo ratna-trayāya，皈依三宝）。那玛阿雅阿瓦洛格tei西瓦拉雅（梵文：nama ārya-avalokiteśvarāya，皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（梵文：bodhisattvāya，菩萨）。玛哈萨埵雅（梵文：mahāsattvāya，大萨埵）。玛哈嘎如尼嘎雅（梵文：mahākāruṇikāya，大悲者）。萨弥达图玛纳。萨曼达巴扎ra达拉尼梭哈（梵文：samanta bhadra dhāraṇī svāhā，普贤陀罗尼成就）。 刚听到这个陀罗尼，九十二俱胝的菩提萨埵们，就获得了勇猛行禅定。无数的菩提萨埵们，获得了各种陀罗尼。这个陀罗尼的仪轨是这样的：早上起来念诵一百零八遍，念诵二十一遍
English
I have directly realized hundreds of thousands of millions of billions of samādhis, as many as the sands of the Ganges River. O Blessed One, therefore, I now possess such mindfulness, such intelligence, such stainless wisdom, and my seeing, hearing, and serving have become meaningful. O Blessed One, my hearing has become meaningful, my hearing of this dhāraṇī has become meaningful. O Blessed One, please grant your permission, and may the four assemblies also rejoice. The Blessed One Spoke: Speak when you know that the time for the purification of beings has arrived. The Tathāgata has already blessed these four assemblies. Then, the Bodhisattva Mahāsattva, the noble Avalokiteśvara, in that very instant, moment, and short time, entered into the samādhi of the vajra mandala and spoke this dhāraṇī. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bodhisattva Mahāsattva, the noble Avalokiteśvara, who possesses great compassion! Tadyathā. Khaga me khaga me. Cakṣu khabe. Śrotra khabe. Ghrāṇa khabe. Jihvā khabe. Kāya khabe. Mana khabe. Sara khabe. Sara khabe. Sara khabe. Śūnatra khabe. Anāmita khabe. Apraṇihita khabe. Samādhi khabe pāra. Mitā khabe. Bodhi khabe. Sara sara sara. Sarva buddha adhiṣṭhite (梵文：sarvabuddha adhiṣṭhite，all buddhas are established). Bhara bhara bhara dharma adhiṣṭhite (梵文：dharma adhiṣṭhite，all dharmas are established). Kala kala kala. Saṃgha adhiṣṭhite (梵文：saṃgha adhiṣṭhite，all sanghas are established). Namo dvānavatīnām. Buddha koṭīnām. Adhiṣṭhantu mana. Cata sra parṣa do āyur balan zada dantu. Tadyathā. Sura bhi sura bhi. Mahā sura bhi. Muni muni. Mahā muni. Mati mati mahā mati. Namo ratna-trayāya (梵文：namo ratna-trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama ārya-avalokiteśvarāya (梵文：nama ārya-avalokiteśvarāya，Homage to the noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (梵文：bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahāsattvāya (梵文：mahāsattvāya，Great Being). Mahākāruṇikāya (梵文：mahākāruṇikāya，Great Compassionate One). Samṛdāntu mān. Samanta bhadra dhāraṇī svāhā (梵文：samanta bhadra dhāraṇī svāhā，Samantabhadra Dharani Accomplishment). As soon as they heard this dhāraṇī, ninety-two koṭis of Bodhisattvas obtained the samādhi of courageous conduct. Immeasurable Bodhisattvas obtained various dhāraṇīs. The ritual for this dhāraṇī is as follows: In the morning, rise and recite it one hundred and eight times. Recite it twenty-one times.
Chinese
如果这样做，就能见到圣观世音自在。如果变得贫穷，心中默念七遍就能解脱。对于所有瘟疫疾病，都要在耳边念诵。如果被风所困扰，就对酥油和麻油念诵二十一遍，然后涂抹。对于苏那那苏树，要完整念诵二十一遍，然后佩戴。如果耳朵疼痛，就把棉花籽和麻油一起熬煮，念诵七遍，然后用铜器倒入耳朵里。如果头痛，就用麻油。如果肚子痛，就涂抹。如果被鬼附身，就对五色彩线念诵一百零八遍，然后戴在脖子上。如果被空行母的鬼附身，就对麻油念诵七遍，然后涂抹在所有皮肤上。对于所有疾病，都要涂抹。这是没有修持的仪轨。如果想要见到佛和菩萨，获得陀罗尼和三摩地，以神通行走，隐身，涂眼药，以及修持聋哑等，那么就在舍利塔和佛像前制作坛城，放置一百零八个装满水的瓶子，悬挂伞盖、胜幢和幡旗，用各种鲜花装满，用旃檀、沉香和古董香熏香，点燃一百零八盏酥油灯，进行盛大的供养，以清净的梵行穿着干净的衣服，用这些陀罗尼的秘密真言来划定结界。那摩 惹纳 札雅雅， 纳嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈嘎噜尼嘎雅， 达地雅他， 德里 巴纳 达弥， 弥里 巴纳 达弥， 资里 弥里 班 达弥， 斯弥 巴纳 达弥， 愿我之结界，任何亦莫能超， 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝。）（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在。）（藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。）（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。）（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。）（藏文：ཏི་ལི་བྷ་ན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：तिलि भन धामि，梵文罗马拟音：tili bhana dhāmi，汉语字面意思：德里 巴纳 达弥。）（藏文：མི་ལི་བྷ་ན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：मिलि भन धामि，梵文罗马拟音：mili bhana dhāmi，汉语字面意思：弥里 巴纳 达弥。）（藏文：ཙི་ལི་མི་ལི་བྷན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：चिलि मिलि भन्धामि，梵文罗马拟音：cili mili bhandhāmi，汉语字面意思：资里 弥里 班 达弥。）（藏文：སཱི་མི་བྷན་དྷཱ་མི།，梵文天城体：सीमि भन्धामि，梵文罗马拟音：sīmi bhandhāmi，汉语字面意思：斯弥 班 达弥。）（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就。） 对水完整念诵二十一遍，然后向十方划定结界。首先也要念诵这些能够召唤的陀罗尼。那摩 惹纳 札雅雅， 纳嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅， 菩提萨埵雅， 玛哈萨埵雅， 玛哈嘎噜尼嘎雅， 达地雅他， 资里资里， 弥里弥里， 资列列， 诶嘿 巴嘎
English
If you do this, you will see the noble Avalokiteśvara. If you become poor, you will be liberated if you think of it seven times in your mind. For all epidemic diseases, recite it in the ear. If you are afflicted by wind, recite twenty-one times over butter and sesame oil, and then apply it. For the Sona tree, recite it completely twenty-one times and then wear it. If your ear hurts, boil cotton seeds with sesame oil, recite it seven times, and then pour it into the ear with a copper vessel. If you have a headache, use sesame oil. If you have a stomachache, apply it. If you are possessed by a demon, recite one hundred and eight times over five-colored threads, and then wear them around your neck. If you are possessed by a Dakini demon, recite seven times over sesame oil and then apply it to all skin. For all diseases, apply it. This is the ritual without practice. If you want to see the Buddhas and Bodhisattvas, obtain dharanis and samadhi, walk with supernatural powers, become invisible, apply eye medicine, and practice deafness and muteness, then make a mandala in front of the stupa and the Buddha image, place one hundred and eight full water vases, hang umbrellas, victory banners, and streamers, fill them with various flowers, fumigate with sandalwood, agarwood, and kunduru incense, light one hundred and eight butter lamps, make great offerings, wear clean clothes with pure brahmacharya, and use these secret mantras of the dharani to demarcate the boundary. Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteśvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Tili Bhana Dhami, Mili Bhana Dhami, Cili Mili Bhandhami, Simi Bhandhami, May no one transgress my boundary, Svaha. Recite twenty-one times completely over water, and then demarcate the boundary in the ten directions. First, these dharanis that can summon should also be recited. Namo Ratna Trayaya, Nama Arya Avalokiteśvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Tadyatha, Cili Cili, Mili Mili, Cileli, Ehi Bhaga