Tibetan
འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱས་མནྟ་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་ པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བདག་ནི་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་བླ་མའི་འོད་ལས་བླངས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འཚལ་ཏེ། གཟུངས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེལ་ཏོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །ངག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཉེས་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། འབར་བའི་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་སོགས་
Chinese
འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 印度语：ཨཱཪྱས་མནྟ་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (Aryas mantra bhadra nāma dhāraṇī，梵文罗马拟音：āryas-mantra-bhadra-nāma-dhāraṇī，圣妙贤善名称陀罗尼)藏语：འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། （圣妙贤善名称陀罗尼）。向所有佛和菩萨顶礼！我听到这样一件事：一时，世尊在王舍城（Rajgir，位于今印度比哈尔邦）的鹫峰山（Gijjhakuta），与八千比丘的大僧团，以及九十九俱胝那由他百千的菩萨在一起。无数净居天的天子们围绕着他，面对着他，听他讲法。然后，菩萨摩诃萨圣观自在站起来，将上衣披在一边肩膀上，右膝着地，向世尊合掌，对世尊说：“世尊，今天我将宣说从如来月亮上师之光中获得的普贤菩萨陀罗尼。听到这个陀罗尼后，菩萨乘的行者们将不会退转，并将迅速证得无上圆满正等觉。他们也将消除所有的业障。他们也将拥有圆满的大福报。他们也将获得清净的身体。他们也将获得清净的语言。他们也将获得清净的心。他们也将圆满所有的波罗蜜多之海。他们也将获得所有的陀罗尼之海。他们也将使所有见到如来的人感到高兴。世尊，我一听到这个陀罗尼，就获得了无生法忍。我也获得了勇敢行走的等持。我也获得了珍宝手印的等持。我也获得了燃烧明灯的等持。我也获得了大海手印的等持。我也获得了金刚坛城的等持。我也获得了无尽宝藏的等持。我也获得了如幻的等持。我也获得了充满十方的等持。世尊，以及其他等等。
English
The Noble All-Good One, Called the Dharani. The Noble All-Good One, Called the Dharani. In Sanskrit: Aryas mantra bhadra nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Noble All-Good One, Called the Dharani. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Blessed One was dwelling in Rajagriha on Massed Vulture Peak Mountain, together with a great community of eight thousand monks and ninety-nine billion trillion kotis of Bodhisattvas. He was teaching the Dharma surrounded and faced by hundreds of thousands of sons of gods from the Pure Abodes. Then the Bodhisattva Mahasattva, the Noble Avalokiteshvara, rose from his seat, bared one shoulder, knelt on his right knee, and, with palms joined, bowed toward the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, today I shall perfectly teach the All-Good One's dharani, taken from the light of the Tathagata Moon-Superior Lama. As soon as they hear that dharani, those of the Bodhisattva Vehicle will not turn back, and will quickly awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. They will also eliminate all karmic obscurations. They will also fully possess great and abundant resources. They will also obtain a perfectly pure body. They will also obtain perfectly pure speech. They will also obtain a perfectly pure mind. They will also completely perfect all the oceans of perfections. They will also obtain all the oceans of dharanis. They will also please all who see the Tathagata. Blessed One, as soon as I heard this dharani, I obtained tolerance of the unborn dharmas. I also obtained the samadhi of courageous going. I also obtained the samadhi of the jewel seal. I also obtained the samadhi of the blazing lamp. I also obtained the samadhi of the ocean seal. I also obtained the samadhi of the vajra mandala. I also obtained the samadhi of the inexhaustible treasure trove. I also obtained the samadhi like an illusion. I also obtained the samadhi that fills the ten directions. Blessed One, and so forth.