Tibetan
ནོར་བུའི་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག ནོར་བུའི་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་གསེར་གྱི་རིལ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དོན་ཡོད་པའི་སྙིང་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འོད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་ཤིང་བསྔགས་པ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དབང་བསྐུར་བ། རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་པ། ལུང་བསྟན་པ། མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ནོར་བུ་ཅོད་པན་འཆང་བ། རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། རིག་སྔགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱི། སྐུའི་སྙིང་པོ་གང་གིས་མཐོང་བ་ཙམ་ལ་སོགས་པ་འདིས་ཚད་བསྟན་པར་ལྟ་སུ་ཞིག་གིས་ནུས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཆོད་པར་གཟུང་བ་དང་ལུང་སྟོན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་མངོན་སུམ་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་བུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྟན་པའི་རིལ་བུ་འདི་གང་གིས་མཐོང་ཞིང་འཆང་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ནོར་བུ་རིལ་བུ་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། གདུག་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། མནར་མེད་པར་གཞོལ་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤྲོད་བ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་ནས་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་ཅིང་སྤངས་པར་འགྱུར། རིམས་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། གང་གི་ལག་ན་སྨན་འ
Chinese
宝丸成就之坛仪轨 宝丸成就之坛仪轨 此后，为彼故，当说金丸之坛。世间自在之有义心髓，如来一切之有义见，名为如来莲花顶髻王所加持，如来遍照，以及如来宝生所加持，如来世间自在光所教敕。复次，如来恒河沙数俱胝百千俱胝九十九所说且赞叹，加持，灌顶，随喜，授记。怙主圣观自在之顶髻宝珠顶冠执持者，极成就光无量寿王之顶髻之相之明点如意宝珠胜幢大宝王。明咒与，坛城与，手印与，一切细致仪轨之秘密，如来一切部之誓言总集。仅见身之精要等，谁能衡量此所示之量？然如来恒河沙数俱胝，与三世之如来圆满现见相同，且彼如来等现见受供且得授记。彼如来等现见具足善根福德聚。谁见且持此所示金色宝丸，则生起大善根福德聚。仅见此宝丸，则一切遮障与，罪恶与，暴行与，五无间罪与，趋入无间地狱与，舍弃正法与，诽谤圣者与，往昔生世所积遮障皆得灭尽且舍弃。从一切瘟疫与疾病中解脱。谁手中持有药
English
Ritual of the Mandala for Accomplishing the Jewel Pill Ritual of the Mandala for Accomplishing the Jewel Pill Then, for that purpose, the mandala of the golden pill shall be explained. The meaningful essence of the Lord of the World, the meaningful vision of all the Tathagatas, blessed by the one called the King of the Lotus Crown of the Tathagatas, the Tathagata Vairochana, and blessed by the Tathagata Ratnasambhava, commanded by the Tathagata Lokeshvara. Moreover, spoken and praised by ninety-nine billion, trillion, and hundred thousands of billions of Tathagatas, as many as the sands of the Ganges, blessed, empowered, rejoiced, and prophesied. The protector, the noble Avalokiteshvara, holding the jewel crest of the crown of the Lord, the supreme accomplishment of the jewel of wish-fulfilling, the great king of the banner of jewels, the bindu of the characteristic of the crown of the King Amitabha. The secret of all the mantras, mandalas, mudras, and detailed rituals, the general samaya of the families of all the Tathagatas. Who could measure the extent shown by this, such as merely seeing the essence of the body? However, it will be like seeing completely and directly the Tathagatas as many as the sands of the Ganges, and the Tathagatas of the three times, and those Tathagatas themselves will be seen to receive offerings and obtain prophecies. One will be endowed with a collection of merit, the root of virtue, in the presence of those Tathagatas. Whoever sees and holds this pill, which is shown as the color of gold, will generate a great collection of merit, the root of virtue. Merely seeing this jewel pill will completely destroy and abandon all obscurations, sins, atrocities, the five heinous crimes, falling into Avici hell, abandoning the sacred Dharma, slandering the noble ones, and all the obscurations accumulated from previous lifetimes. One will be completely liberated from all plagues and diseases. Whoever holds medicine in their hand