Tibetan
་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར།རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མར་གྱུར་པ། གོས་གཙང་མ་བགོས་པ་སྤོས་ཆུས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཉིད་རེ་སྨན་རེ་རེ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན། ཟོས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དགོངས་ཤིང་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་སྦྱར་ན་ངག་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་བོ། །ཉིན་ཞག་ལྔར་སྦྱར་ན་དྲན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་བོ། །ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་སྦྱར་ན་རིག་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་བོ། །ཉིན་ཞག་བཅུ་བཞིར་སྦྱར་ན་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འཐོབ་བོ། །ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྦྱར་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་བརྒྱན་པ་ཐོབ་ཅིང་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གསུམ་དུ་སྦྱར་ན་ལུས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མདོག་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཐོབ་བོ། །ལོ་གཅིག་ཚང་བར་སྦྱར་ན་དོན་ཡོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རིག་སྔགས་འཆང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་མཐོན་མཐིང་མདོག་བུང་བ་ལྟ་བུ་སྐྲ་རལ་བུ་འཁྱིལ་བར་འགྱུར། ཚེ་ལོ་བདུན་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་ལ། ཚེ་བསྐལ་བ་འབུམ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདར་ནས་བདག་ཉིད་ལ་བྱུགས་ན། གང་དྲི་མནམས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་འབྲོས་སོ། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མི་འབྲོས་ན་ནི་སྤྱི་བོ་དུམ་བུ་འབུམ་དུ་འགས་ཤིང་ཡན་ལག་དང་། ཡན་ལག་རྣམས་ཞིག་པར་འགྱུར་ལ། བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་འཇིགས་པར་འགྱུར། སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དག་འཇིག་པར་འགྱུར། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། མི་ཤིས་པ་དང་
Chinese
的心愿将完全圆满。持明者变得清净，穿上干净的衣服，用香水好好沐浴，然后每日每次服用一点，由有义国王念诵后食用。仅仅食用之后，所有的如来，所有的菩萨，以及圣观自在菩萨都会忆念，并获得清净的显现。如果持续三天，就能获得清净的语言。如果持续五天，就能获得清净的记忆。如果持续七天，就能获得清净的伟大明咒的详细仪轨。如果持续十四天，就能获得有义之索的真实成就的伟大誓言。如果持续二十一天，就能获得所有如来部的誓言、手印和伟大坛城的誓言的成就。就能获得所有如来的秘密的真实誓言的成就。如果持续一个月，就能获得圣观自在的如幻成就的庄严，并能活到一千岁。 如果持续三个月，就能获得身体完全清净和颜色完全清净。如果持续满一年，就能成为拥有有义成就的持明转轮王，眼睛变成深蓝色，像蜜蜂一样，头发变成束发。变得像七岁孩童的形貌一样，寿命能活到十万劫。磨成粉后涂抹在自己身上，仅仅闻到气味，所有的魔障、邪见、夜叉、罗刹、生灵、食肉鬼、饿鬼、枯竭者、遗忘者、鬼压床，所有的邪魔、所有的恶毒和所有的敌人都会逃到一千由旬之外。如果他们不迅速逃跑，他们的头顶会裂成百万碎片，肢体和肢节都会破碎，连同他们的子女和妻子都会受到惊吓。过去的罪业和障碍都无法阻挡，众生所受的地狱之苦，以及五无间罪都会被摧毁。恶梦、凶兆和不祥之兆
English
The wish of will be completely fulfilled. The vidyadhara becomes pure, puts on clean clothes, bathes well with perfume, and then takes a little each day, recited by the King of Meaningful, and eats it. Immediately after eating, all the Tathagatas, all the Bodhisattvas, and the noble Avalokiteśvara Bodhisattva will remember and obtain pure appearances. If practiced for three days, pure speech will be obtained. If practiced for five days, pure memory will be obtained. If practiced for seven days, the detailed ritual of the great pure vidya mantra will be obtained. If practiced for fourteen days, the great samaya of the true accomplishment of the Meaningful Lasso will be obtained. If practiced for twenty-one days, the accomplishment of the samaya of the family of all the Tathagatas, the mudras, and the samaya of the great mandala will be obtained. The accomplishment of the true samaya of the secret of all the Tathagatas will be obtained. If practiced for one month, the illusory accomplishment of the noble Avalokiteśvara will be obtained, adorned like an illusion, and one will live for a thousand years. If practiced for three months, complete purification of the body and complete purification of color will be obtained. If practiced for a full year, one will become a vidyadhara chakravartin with meaningful accomplishments, eyes turning dark blue like bees, hair becoming matted. One will become like the form of a seven-year-old child, and one's lifespan will be able to live for a hundred thousand kalpas. If ground and applied to oneself, merely smelling the fragrance, all obstacles, wrong views, yakshas, rakshasas, beings, flesh-eaters, pretas, desiccators, forgetters, sleep paralysis, all demons, all malice, and all enemies will flee a thousand yojanas away. If they do not flee quickly, their heads will be split into a million pieces, limbs and joints will be shattered, and their children and wives will be terrified. Past sins and obscurations will not be able to hinder, the suffering of hell experienced by beings, and the five uninterrupted sins will be destroyed. Bad dreams, bad omens, and inauspicious signs
Tibetan
། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར། སྤོས་བསྣམས་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ཅི་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁོད་དོ། །བྱམས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ལྷོག་པ་དང་། མེ་དཔལ་དང་། རྐང་ཤུ་དང་། གཡན་པ་དང་། མཛེ་དང་། ཁྱི་རྡོ་དང་། ཤུ་བ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། རྨ་དང་། ཁོང་གི་རྨ་ཡོངས་སུ་སོས་པར་འགྱུར། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། ཟོས་པ་དང་། དུག་མྱོས་དང་། སྦྱར་དུག་དྲག་པོ་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། སྦྱར་དུག་ཕྱེ་མ་དང་། བྱད་རྣམས་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་དང་། ཆུ་དྲོན་པོ་འཐུངས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཙམ་གྱིས་ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོའི་དུག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ཉིན་བཞི་པས་ཐེབས་པ་ལ་དཔྲལ་བར་བསྐུས་ན་ཀུ་ཅོ་འདོད་ཅིང་འབྲོས་སོ། །རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། ལྤ་བ་དང་། ཕོ་བའི་ནད་དང་། མཆིན་པ་ན་བ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། སྐྲན་དང་། གཅིན་སྲི་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། མགུལ་པ་ན་བ་དང་། ཁ་ན་བ་དང་། འཁྱིལ་ཞིང་ན་བ་དང་། ཚང་པ་དང་།མདོམས་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ན་བ་ཆུ་དྲོན་པོ་འཐུངས་བ་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། མགོ་ན་བ་དང་། མིག་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་ལ་བསྐུས་པ་ཙམ་གྱིས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཆོམ་རྐུན་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། བྱི་བ་ཟ་བས་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གདེངས་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། མི་མ་ཡིན་པ་གང་གིས་ཀྱང་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་ཤིང་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཆོད་གནས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གང་དང་གང་དུ་སྦྱར་བ་རང་གི་བློས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་སྦྱར་ན་ལས་གྲུབ་པར་བྱད་དེ། སྨན་གྱི་མཆོག་ཤིན་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
Chinese
所有不吉祥的事物都将毁灭。仅仅携带香，就能使国王、国王的大臣、婆罗门、家主、王族、耆旧种姓、平民种姓都听从你的命令。仅仅通过慈爱，就能治愈痘、眼翳、疖肿、火焰疮、脚癣、瘙痒、麻风、犬咬伤、疥疮、小麻疹、伤口以及身体的所有伤口。所有毒药，无论是吃下的、中毒的、剧烈的混合毒药、混合毒药母药、混合毒药粉末，仅仅涂抹在受害者身上，或仅仅饮用温水，就能消除毒性。仅仅闻到气味，甚至龙王觉沃的毒也能消除。对于患有四日疟疾的人，涂抹在额头上，他们会渴望喧闹并逃离。所有热病，包括一日热、二日热、三日热、由风引起的、由胆汁引起的、由黏液引起的、由混合引起的、淋巴结肿大、胃病、肝痛、腹痛、肿瘤、尿潴留、心脏病、肋膜痛、颈部疼痛、口疮、眩晕疼痛、腋窝疼痛、臀部疼痛、四肢和细微肢体疼痛，仅仅饮用温水就能完全治愈。半身疼痛、头痛、眼痛、耳痛，仅仅涂抹就能治愈。如果制作成护身符，就能从盗贼、有害者、火、水、老鼠啃噬的恐惧以及凶猛野兽的恐惧中解脱，并从所有恐惧中完全解脱。所有罪行都将完全解脱。不会发生举手投降的恐惧。无论哪个非人，都不能夺走光彩，也不能制造障碍。所有空行母仅仅看到就会被你掌控。你将成为国王、王后及其随从的伟大供养处。此外，无论与何物混合，只要用自己的智慧混合成千上万份，就能成就事业。因此，要极其努力地修持殊胜的药物。药物坛城的仪轨。
English
All inauspicious things will be destroyed. Just by carrying incense, one can control and command the king, the king's ministers, Brahmins, householders, royalty, elders, and commoners, making them do whatever one wishes. Just through loving-kindness, one can heal poxes, cataracts, boils, fire-blains, foot sores, itching, leprosy, dog bites, scabies, smallpox, wounds, and all wounds of the body will be completely healed. All poisons, whether ingested, poisoned, violent mixed poisons, mother mixed poisons, powdered mixed poisons, just by applying them to the afflicted, or just by drinking warm water, the poison will be eliminated. Just by smelling the scent, even the poison of the Naga King Jowo will be eliminated. If applied to the forehead of one afflicted with quartan fever, they will desire noise and flee. All fevers, including one-day fever, two-day fever, three-day fever, those caused by wind, those caused by bile, those caused by phlegm, those caused by a combination, swollen glands, stomach ailments, liver pain, abdominal pain, tumors, urinary retention, heart pain, rib pain, neck pain, mouth sores, dizzying pain, armpit pain, hip pain, pain in the limbs and minor limbs, just by drinking warm water, they will be completely healed. Half-body pain, headache, eye pain, ear pain, just by applying it, they will be healed. If made into a talisman, one will be liberated from the fear of thieves, harm-doers, fire, water, the fear of being eaten by mice, and the fear of fierce wild animals, and will be completely liberated from all fears. All misdeeds will be completely liberated. The fear of raising hands in surrender will not occur. No non-human can steal radiance or create obstacles. All dakinis, just by seeing them, will be under your control. You will become a great object of offering for the king, queen, and their retinue. Furthermore, whatever it is mixed with, if one mixes hundreds of thousands of parts with one's own intelligence, the task will be accomplished. Therefore, one should strive very diligently to accomplish the supreme medicine. The ritual of the medicine mandala.