Tibetan
སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག དེ་ནས་སྨན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དོན་ཡོད་པར་ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གྲུབ་པ། ཐམས་ཅད་དུ་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ན་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གྲུབ་པ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ལྡོག་པར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་ དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བྱེད་པ། དགྲ་རྣམས་དང་། གཞན་རྒྱལ་བ་ལྡོག་པར་བྱེད་པ། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་ནམ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་སོང་བ་དང་གཙོ་བོ་རྟག་ཏུ་དབང་དུ་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་འཁྲུག་པ་དང་། གཡུལ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། གང་གི་ཚེ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་དུ་སོང་བ་ཉིད་དང་། དོན་མཐུན་གྱི་ནང་དང། རྐུན་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་གི་ནང་དུ་སོང་བ་དེའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་དུ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྟེར་རོ། །ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་པདྨའི་ཕྱག་གི་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཉིད་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། མི་མ་ཡིན་གདུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཉིན་དང་མཚན་དུ་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དཔུང་དང་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ་དང་། སྐབས་གསུམ་པའི་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཐུན་པས་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཤིང་། རྟག་ཏུ་ཡང་མཐོང་བ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །གང་སྨན་ལག་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་འདི། ཡང་ནས་ཡང་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་བོ། །བྱད་སྟེམས་འཕོ་བ་མེད་དོ། །དེ་ལ་དུག་མེད་ཅིང་སྡིག་པ་མེད་ལ། མི་བཟད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཉམས་པར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཞན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡང་བ་ཉིད་དེ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རྣམ་
Chinese
药物坛城的仪轨 药物坛城的仪轨 此后将讲述药物坛城的仪轨。为了有意义，它被证实能消除一切其他无法消除的疾病，能摧毁一切毒物，能消除一切疾病，能逆转一切仇恨，对一切生灵无所畏惧，能彻底摧毁武器、火焰、水和毒物，能恒常地守护、保护和隐藏，能逆转敌人和外来的胜利，能恒常地控制国王、小国王或进入王后眷属者，并且在一切方面都畅通无阻。能恒常彻底摧毁敌方的军队、冲突和战争。无论何时进入盗贼之中，进入志同道合者之中，进入盗女、狮子和老虎之中，那时，它将赐予一切药物的胜利。将变得长寿，并将恒常施予莲花之手的殊胜布施。诸神将恒常守护。为了日夜守护夜叉、罗刹、龙、阿修罗、鹏、紧那罗、大腹行、以及任何凶恶的非人，也将如实地成就，毫无疑问。四大天王中的多闻天王、持国天王、增长天王，以及广目天王，连同军队和坐骑，还有第三界的诸天之主、梵天、遍入天、大自在天，以及所有这些天神，都将和谐地恒常守护。佛陀将彻底观察，并恒常赐予看见。谁能得到此药，将一次又一次地迅速获得明咒的成就。没有诅咒的转移。它没有毒，没有罪恶，不会被令人厌恶的混合物和粉末的混合物所压制。它能消除过去的障碍。同样，一切罪恶、恶梦、任何不祥之兆，以及其他各种仇恨，所有这些都将迅速
English
The Ritual of the Medicine Mandala The Ritual of the Medicine Mandala Then, the ritual of the medicine mandala will be explained. In order to be meaningful, it is proven to eliminate all diseases that others cannot overcome, to destroy all poisons, to eliminate all illnesses, to reverse all hatred, to be fearless to all beings, to thoroughly destroy weapons, fire, water, and poison, to constantly protect, save, and conceal, to reverse enemies and foreign victories, to constantly control kings, petty kings, or those who have entered the queen's entourage, and to be unobstructed in all ways. It constantly and thoroughly destroys enemy armies, conflicts, and wars. Whenever one enters among thieves, among like-minded people, among female thieves, lions, and tigers, at that time, it will grant the victory of all medicines. One will become long-lived and will constantly bestow the supreme generosity of the lotus hand. The gods will constantly protect. In order to protect yakshas, rakshasas, nagas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and any malevolent non-humans day and night, it will also be truly accomplished, without doubt. The great kings Vaishravana, Dhritarashtra, Virudhaka, and Virupaksha, along with their armies and mounts, as well as the lords of the gods of the third realm, Brahma, Vishnu, Maheshvara, and all those gods, will harmoniously and constantly protect. The Buddha will thoroughly observe and constantly grant sight. Whoever obtains this medicine will quickly attain the siddhi of vidya-mantra again and again. There is no transference of curses. It is without poison and without sin, and it will not be suppressed by loathsome mixtures and mixtures of powders. It eliminates past obscurations. Likewise, all sins, bad dreams, any inauspicious signs, and other various hatreds, all of these will quickly
Tibetan
པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །སྨན་གང་དུ་གནས་པའི་དཔག་ཚད་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མཚམས་བཅིང་བར་བྱེད་དོ། ། བགེགས་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བདུད་དམ་སྡང་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །སྨན་གང་དུ་གནས་པར་གདོན་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་བྱེད་དེ། །མཁའ་འགྲོ་མ་གང་ཡིན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། གཟའ་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་གང་ཡིན་པ་དང་། མི་བཟད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་དེར་གནས་པར་བྱེད་ཅིང་། འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སྨན་ཨ་ག་ད་དེ་མཆོག་གོ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་བས་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །རྟག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་མཆོག་སྩོལ་ཞིང་། རྟག་པའི་མཐར་མཐོང་བ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་སྟེ། སྨན་འཆང་བ་ལ། སྨན་གང་དུ་གནས་པར་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །དོན་ཡོད་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སྨན་གྱི་མཆོག་རབ་ཏུ་འབད་པས་བཅངས་པས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་དེའི་ཚེ་ཤི་བ་ཡང་དག་པར་འཚོ་བར་བྱེད་པ། ལོ་རྫོགས་པར་བསྟེན་ཏེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གསོ་བར་བྱའོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་དང་། དགའ་བར་བྱེད་དོ། །དབང་ཕྱུག་དང་། ནོར་ཐོབ་པ་དང་། འབྲུ་འཕེལ་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ་རྟག་ཏུ་གནས་སོ། །འབངས་དང་། ཅི་བགྱི་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དེ་རྟག་ཏུ་ཚིག་བཙུན་པའོ། །ཐོས་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གྱུར་པའི། །རྫས་ཀྱང་འདིར་ནི་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཙནྡན་རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་དང་། །སྤྲྀ་ཀ་ཤིང་ཚ་བཱ་ལ་ཀ། །བྲག་སྐྱེས་སྤང་སྤོས་སཱ་མ་ཀང་། །སུག་སྨེལ་གླ་སྒང་ན་ལ་ད། པདྨ་ཨུཏྤལ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཤིང་ཀུན་འདབ་མ་ཚ་བ་གསུམ། །ཤི་རཱི་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །དེ་བཞིན་པ་རི་པཻ་ལ་བ། །འདི་རྣམས་ཆ་ནི་མཉམ་པར་ལྡན། །ཐམས་ཅད་ལེགས་གཞལ་ལེགས་པར་སྦྱར། །གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཡི་གེ་གཅིག་པས་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་སོ། །འདིར་སྨན་རྣམས་བགྲང་ཕྲེང་གི་ཚད་ཙམ་དུ་བསྒོངས་ནས་གྲིབ་མ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །གླ་རྩི་དང་། ག་བུར་གྱི་བླངས་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོང་བའི་བྱ་བ་བྱས་པ་དང་། ད
Chinese
能使影像消退。 药所在之处，能守护周围的范围，并如实地设下结界。 一切邪魔和邪引，以及所有魔或仇敌，都能使其彻底逃离。药所在之处，能使鬼魅彻底逃离。空行母、瑜伽母、使枯竭者、星曜、使遗忘者、罗睺星、不悦意者，所有这些都将彻底平息。诸神安住于此，对于轮涅来说，此药阿伽陀是最殊胜的。胜者能赐予气息，并能赐予一切成就的实性。恒常赐予世间自在的殊胜，并能赐予恒常的究竟见。不空之索迅速成就，对于持药者，药所在之处，任何人都无法找到破绽。名为“不空殊胜施予”的如意宝，药之殊胜，以极大的努力持有，能很好地成办，从成就之殊胜中能做一切，在那时，已死者也能真实地复活。圆满一年进行修持，以咒语和手印进行治疗。于千年之中，恒常带来安乐和欢喜。能获得自在和财富，谷物增多，无上，国王也会欢喜，并恒常安住。能获得臣民、所需之物和盛大的供养。在一切处，他恒常是言语正直之人。听闻能获得殊胜成就的，药材也在此宣说：旃檀、大香、芸香，娑罗树、肉桂、瓦拉卡，岩生香、草香、萨玛康，豆蔻、冰片、娜拉达，莲花、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，睡莲），ᱯᱨི་ཡང་ཀུ（梵文，priyaṅgu，鸡爪香），秦艽、树叶、三种豆蔻，尸利沙之花，以及巴日贝拉瓦。这些以等分混合，全部好好地称量，好好地混合。念诵一百零八遍秘密咒语，由忿怒尊之王进行灌顶。 以一个字念诵一万遍。在此，将药材揉捏成念珠的大小，然后在阴凉处完全晒干。取出冰片和樟脑，做好充分调和的工作，并
English
It causes images to fade. The place where the medicine resides protects the surrounding area, and it establishes boundaries in accordance with reality. All obstacles and false guides, as well as all demons or enemies, cause them to flee completely. The place where the medicine resides causes ghosts to flee completely. Dakinis, yoginis, those who cause exhaustion, planets, those who cause forgetfulness, Rahu, and the unpleasant ones, all of these will be completely pacified. The gods reside there, and for samsara and nirvana, this medicine, Agada, is the most excellent. The Victorious One gives breath and bestows the reality of all accomplishments. Constantly bestowing the supreme power of the world, and bestowing the ultimate vision of permanence. The unfailing noose is quickly accomplished, and for the one who holds the medicine, no one can find fault where the medicine resides. The wish-fulfilling jewel called "Unfailing Supreme Giving," the supreme of medicines, is held with great effort, and it can be well accomplished. From the supreme of accomplishments, it can do everything, and at that time, even the dead can truly revive. Practice it for a full year, and heal with mantras and mudras. For a thousand years, it constantly brings happiness and joy. One can obtain power and wealth, increase grain, be unsurpassed, and the king will be pleased and will always abide. One can obtain subjects, whatever is needed, and great offerings. In all places, he is always a person of upright speech. Having heard of the supreme accomplishment, the ingredients are also declared here: sandalwood, great incense, rue, sala tree, cinnamon, valaka, rock-born incense, grass incense, samakanga, cardamom, borneol, nalada, lotus, utpala, priyangku, gentian, leaves, three cardamoms, shirish flower, and pari pailava. These are mixed in equal parts, all well measured and well mixed. Recite the secret mantra one hundred and eight times, and empower it with the king of wrathful deities. Recite ten thousand times with one letter. Here, knead the medicines into the size of prayer beads, and then dry them completely in the shade. Take borneol and camphor, do the work of thorough mixing, and