Tibetan
མ་ཡིན་ན་བུ་ལ་ཞེན་པས། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར་ཀུན་དུ་གནས་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ཆུང་མ་ཡིན་ན། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དགའ་བ་དུ་མས་རྩེ་ཞིང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོ་བྲོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མལ་སྟན་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། མཛོད་དང་། བང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲོག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་སྲིང་མོ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་ན་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྙེན་བཀུར་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་དོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་བཟློག་པ་ལ་ཕུབ་མ་དང་། ལན་ཚྭའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གི་ནང་དུ་དགྲ་མི་འབྱུང་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་གཡུལ་དང་འཁྲུག་པ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་འབབ་པར་བྱེད་པ་ལ། རིའི་རྩེ་མོར་སྦྲང་རྩི་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་ཉིན་རེ་རེ་ཞིང་ཉི་མ་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྩོལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་ཅིང་ཉེ་བར་གནས་སོ། །ཟླ་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་འབབ་པར་འདོད་པས་གནས་མཐོན་པོར་ཚ་བ་གསུམ་དང་། རྒྱམ་ཚྭ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། འོ་མ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་ པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཟླ་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་འབབ་པར་བྱེད་དེ། འདོད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་། བསྐལ་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཆེར་འཕེལ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྤ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་མཐོང་བར་འདོད་ན་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་ལ་ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། འགུགས་པ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་འཁོར་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་ལ་ངག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་སམ་ནོར་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་གཅིག་པུར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
如果不是，因为贪恋儿子，财富、谷物和巨大享受会增长和圆满，直至生命终结也不会分离，会永远存在。如果（是）妻子，会以各种各样的喜悦嬉戏，会完全享受享乐，会完全享受各种各样的衣服、装饰品、闪耀之物、香气、花环、涂油、食物和饮料，各种各样美味的享乐，会完全享受各种各样的床垫、财富、谷物、仓库和粮仓的增长，直至生命终结，会像影子一样跟随。也会完全舍弃生命。如果（是）姐妹，那时，会在各种各样的权势和天宫中享受享乐，直至生命终结都会恭敬侍奉。为了遣除他方的军队，以盾牌和盐的火供，在百千俱胝的范围之内不会出现敌人，如果做八千次火供，会战胜战争和大冲突。为了使太阳降落，在山顶上用蜂蜜、那列夏姆、大米粥和酥油混合的火供做八千次，每天都会使太阳降落。会赐予一切殊胜，直至生命终结，仅仅凭借意愿就会恭敬侍奉，亲近安住。如果想要月亮、星星和星群降落，在高处用三种热物、岩盐、盐、牛奶、蜂蜜和酥油混合的火供，就会使月亮、星星和星群降落，愿望、如意宝马、劫数和一切权势都会极大增长，完全赐予。直至生命终结都会亲近安住，直至生命终结都会成为守护者、救护者和保护者。如果想要每天都见到太阳，就会使其降落。天神、龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗和
English
If not, because of attachment to a son, wealth, grain, and great enjoyment will increase and become perfect, and will not be separated until the end of life, but will always remain. If (it is) a wife, she will play with various kinds of joys and will fully enjoy pleasures, fully enjoying various kinds of clothes, ornaments, glittering things, fragrances, garlands, ointments, foods, and drinks, various kinds of delicious pleasures, and will fully enjoy the increase of various kinds of mattresses, wealth, grain, storehouses, and granaries, and until the end of life, she will follow like a shadow. She will also completely give up her life. If (it is) a sister, then, she will enjoy pleasures in various kinds of powers and heavenly palaces, and will respectfully serve until the end of life. To avert the armies of others, with a shield and a salt fire offering, enemies will not appear within a hundred thousand kotis, and if eight thousand fire offerings are made, one will be victorious over war and great conflict. To make the sun descend, on the top of a mountain, making eight thousand fire offerings mixed with honey, nalisham, rice porridge, and butter, the sun will descend every day. All excellence will be bestowed, and until the end of life, merely by wish, they will respectfully serve and dwell closely. If one wants the moon, stars, and constellations to descend, making fire offerings mixed with three hot things, rock salt, salt, milk, honey, and butter in a high place, the moon, stars, and constellations will descend, and wishes, wish-fulfilling horses, kalpas, and all powers will greatly increase and be completely bestowed. Until the end of life, they will dwell closely, and until the end of life, they will become protectors, saviors, and guardians. If one wants to see the sun every day, it will be made to descend. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and
Chinese
如果为了勾召大富翁、人和非人、女人和男人、男孩和女孩、沙门和婆罗门、国王种姓和贵族种姓、平民种姓等一切众生，用芝麻、芥子、大米粥、各种药物、酸奶、蜂蜜和酥油制作的供品进行八千次火供，就能成就大勾召的悉地，并且能使一切世间欢喜。国王和王妃的眷属和仆人等都会变成眷属，恒常追随他，听从他的话语。无论自己还是用财物，都会恒常对唯一的上师进行盛大的供养。这是火供仪轨的修法。 火供仪轨的修法。
English
If, in order to attract great wealthy people, humans and non-humans, women and men, boys and girls, ascetics and Brahmins, royal castes and noble castes, commoner castes, and all beings, eight thousand fire offerings are made with offerings made of sesame, mustard seeds, rice porridge, various medicines, yogurt, honey, and ghee, then the siddhi of great attraction will be accomplished, and all the worlds will also be delighted. The king and queen's retinue and servants will become retinue, and will always follow him and obey his words. Whether by oneself or with wealth, one will always make great offerings to the sole lama. This is the method of accomplishment for the fire offering ritual. Method of accomplishment for the fire offering ritual.