Tibetan
་པོ་བཅིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་བཅིང་བ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་བེ་རམ་བྷའི་རླུང་གི་བར་དུ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་བཅིང་བ་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་། ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཀླུ་བཅིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ནི། ཡུངས་ཀར་མར་དང་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཟློག་པ་ནི། ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། ནི་མ་ པའི་འདབ་མ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཕུབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་པ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཕྱིས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅིང་བ་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཁོར་ཡུག་གིས་སོ། །ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་མར་དང་བསྲེས་པས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅིང་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་ལ་ནི། ཡུངས་ཀར་ནག་པོ་དང་། ཏིལ་ནག་དང། སྲན་མ་དང་། ཏིལ་དང་མར་བསྲེས་པས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་བཅིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་འབྱིན་པ་ལ་ནི། བྷཾ་གའི་ས་བོན་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཏིལ་མར་བསྲེས་པས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་ངེས་པར་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ། འབྲས་ཡོས་དང་། ཨརྐའི་ཡམ་ཤིང་མར་གྱིས་བཏགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ། བུ་རམ་དང་། མར་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། ཨརྐའི་འདབ་མས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དམངས་རིགས་དབང་དུ
Chinese
也将被束缚。束缚风的方法是，进行八千次芥子和精米粥的火供，就能束缚所有的风轮，直至束缚在贝然巴的风之间。束缚龙的方法是，进行八千次芥子和芝麻的火供，就能在十二年中束缚龙。为了完全平息所有的疾病，进行八千次芥子与酥油混合的火供，就能完全平息所有的疾病。击退敌方军队的方法是，用卡拉维拉树点燃火焰，进行八千次尼玛叶、盐和糠秕的火供，就能击退敌方军队、反击者和所有敌人，直至生命终结也不会再出现。束缚方位的方法是用一千由旬的圆周。将芝麻、芥子、精米和莲花瓣与酥油混合，进行八千次火供，就能在一千由旬的圆周内形成巨大的结界。束缚所有邪恶鬼神的方法是，进行八千次黑芥子、黑芝麻、豆类以及芝麻与酥油混合的火供，就能束缚障碍、邪恶鬼神、魔鬼等凶恶之物，以及夜叉和罗刹。驱逐夜叉的方法是，将大麻种子、盐和芝麻酥油混合，进行八千次火供，就能在所有世人面前明确地驱逐夜叉、罗刹、生灵、食肉者和遗忘者等一切。瘟疫、近身伤害、所有传染病和所有恐惧都将完全平息。所有吉祥都将出现。控制婆罗门的方法是，用精米和涂有酥油的马利筋树枝进行八千次火供，就能控制所有婆罗门。控制王族的方法是，用红糖、酥油、精米和马利筋叶进行八千次火供，就能控制所有王族。控制平民的方法是
English
will also be bound. The method of binding the wind is to perform eight thousand fire offerings of mustard seeds and fine rice porridge, which will bind all the wind wheels, until they are bound between the winds of Berambha. The method of binding the dragons is to perform eight thousand fire offerings of mustard seeds and sesame, which will bind the dragons for twelve years. To completely pacify all diseases, perform eight thousand fire offerings of mustard seeds mixed with ghee, which will completely pacify all diseases. The method of repelling enemy armies is to light a fire with the Karavira tree, and perform eight thousand fire offerings of Nima leaves, salt, and chaff, which will repel enemy armies, counter-attackers, and all enemies, and they will not appear again until the end of life. The method of binding directions is with a circumference of one thousand yojanas. By mixing sesame, mustard seeds, fine rice, and lotus petals with ghee, and performing eight thousand fire offerings, a great boundary will be bound within a circumference of one thousand yojanas. The method of binding all evil spirits is to perform eight thousand fire offerings of black mustard seeds, black sesame, beans, and a mixture of sesame and ghee, which will bind obstacles, evil spirits, demons, and other fierce beings, as well as yakshas and rakshasas. The method of expelling yakshas is to mix hemp seeds, salt, and sesame ghee, and perform eight thousand fire offerings, which will clearly expel all yakshas, rakshasas, spirits, flesh-eaters, and forgetters in front of all the people of the world. Epidemics, close harm, all infectious diseases, and all fears will be completely pacified. All auspiciousness will arise. The method of controlling Brahmins is to perform eight thousand fire offerings with fine rice and branches of the Arka tree smeared with ghee, which will control all Brahmins. The method of controlling the royal family is to perform eight thousand fire offerings with brown sugar, ghee, fine rice, and Arka leaves, which will control all the royal family. The method of controlling the common people is
Tibetan
་བྱེད་པ་ལ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། དོང་ཀའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། དམངས་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་མཆོག་འགྲུབ་བོ། །རྗེ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ། མར་རྣམ་ པ་གསུམ་གྱིས་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། རྗེ་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ། ཆུའི་མེ་ཏོག་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོག་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། གཞོན་ནུ་མ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ། འབྲུ་དང་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། །འཇིགས་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལ། འབྲུ་བདུན་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་། མདྷཱཿདང་། སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་ཐོབ་པ་ལ། ཚབ་གསུམ་མར་དང་། མདྡྷཱཿདང་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། ཡུལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་གི་དོན་དུ་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཡོས་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་གྲོང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་གདོན་པ་ལ་ནི། པདྨའི་ཆུ་བ་མར་དང་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་གཏེར་ཆེན་པོ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་སྤྱན་དྲང་བར་འདོད་པས། གུ་གུལ་དང་། གཏུམ་པོའི་ས་བོན་དང་། སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན། གནོད་སྦྱིན་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་དུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཅི་བསྒོ་བ་བྱེད་ཅིང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མ་སྤྱན་དྲང་བར་འདོད་པས་འབྲས་ཡོས་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་དྲི་དང་། པྲི་ཡང་ཀུའི་ཀར་བཱི་རའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་མ་འོངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མ་དང་། ཆུང་མ་དང་། སྲིང་མོའོ། །གལ་ཏེ་
Chinese
对于做……，如果做了用醉人的果实和冬葵的八千次火供，就能成就掌控所有民众的殊胜能力。为了掌控国王种姓，如果做了用三种酥油混合的八千次火供，就能掌控所有国王种姓。如果做了用鼻子的花朵蘸着酥油的八千次火供，就能掌控所有女性。为了掌控年轻女子，如果做了用水里的花朵蘸着酥油的八千次火供，就能掌控所有年轻女子。为了完全平息所有恐惧，如果做了谷物和酥油的八千次火供，就能完全平息所有恐惧、争斗、战斗、争论和冲突。为了增长财富和谷物，如果做了用酥油蘸着七种谷物的八千次火供，就能增长财富和谷物。为了获得权力，如果做了芥子和蜂蜜的八千次火供，就能增长巨大的权力。为了获得土地，如果做了三种盐和蜂蜜混合的八千次火供，就能获得广大的土地。为了村庄的利益，如果做了用夹竹桃的花朵、芥子和稻米蘸着酥油的八千次火供，就能找到村庄。为了召唤宝藏，如果做了莲花的水与酥油混合的八千次火供，就能分别找到巨大的宝藏。如果想要召唤夜叉，如果做了古古甲香、凶猛的种子和蜂蜜蘸着酥油的八千次火供，夜叉就会以自己的形象亲临面前，听从一切吩咐并完成所有事务。如果想要召唤欲天女，用稻米、芥子、酸奶、蜂蜜和酥油蘸着香，用priyaṅku（梵文，priyaṅku，字面意思：priyangu，一种植物）、karavīra（梵文，karavīra，字面意思：夹竹桃）树的木柴点燃火焰，做八千次火供，那么在此之下，欲天女就会降临，并如你所愿地行事。应当说三种形态，即母亲、妻子和姐妹。如果……
English
For doing..., if one performs eight thousand fire offerings with intoxicating fruits and mallows, one will achieve the supreme ability to control all the common people. To control the royal lineage, if one performs eight thousand fire offerings mixed with three types of butter, one will control all the royal lineage. If one performs eight thousand fire offerings with nose flowers dipped in butter, one will control all women. To control young women, if one performs eight thousand fire offerings with water flowers dipped in butter, one will control all young women. To completely pacify all fears, if one performs eight thousand fire offerings of grains and butter, one will completely pacify all fears, fights, battles, arguments, and conflicts. To increase wealth and grains, if one performs eight thousand fire offerings with seven grains dipped in butter, wealth and grains will increase. To obtain power, if one performs eight thousand fire offerings with mustard seeds and honey, great power will increase. To obtain land, if one performs eight thousand fire offerings mixed with three salts and honey, one will obtain vast land. For the benefit of a village, if one performs eight thousand fire offerings with oleander flowers, mustard seeds, and rice grains dipped in butter, one will find a village. To summon treasures, if one performs eight thousand fire offerings with lotus water mixed with butter, one will find great treasures separately. If one wishes to summon a yaksha, if one performs eight thousand fire offerings with guggul, fierce seeds, and honey dipped in butter, the yaksha will appear before one in his own form, doing whatever is commanded and accomplishing all tasks. If one wishes to summon a desire goddess, using incense dipped in rice grains, mustard seeds, yogurt, honey, and butter, and kindling a fire with firewood from the priyaṅku and karavīra trees, and performing eight thousand fire offerings, then beneath it, the desire goddess will come and act as one desires. Three forms should be mentioned: mother, wife, and sister. If...