Tibetan
་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལམ་པོ་ཆེར་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་ཆོམ་པོ་དང་གཡོན་ཅན་དང་། རྐུན་མ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་རྣམས་བཅིངས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །རིའི་རྩེ་མོར་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་སྨན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དུ་རིའི་རྩེ་མོ་སྣང་བ་དེ་སྲིད་དུ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དང་བ་ལང་དང་། ཕྱུགས་དང་། མ་ཧེ་དང། རྟ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་འཇིགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་བཅང་བར་བྱས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་སྟོན་བཞེད་པར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བང་བར་བརྐོས་ ཏེ་བཞག་ན་འབྲུ་མང་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་ཡོད་པའི་སྒོར་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་ཆང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་གི་ནང་དུ་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་ལོ་ཏོག་མང་པོ་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་ཕུག་ཏུ་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན། བྲག་ཕུག་གི་སྒོ་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་སྒོར་བྱུགས་ན་ཕུག་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བུ་གའི་གནས་སུ་བྱུགས་ན་རོ་ཐམས་ཅད་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། །ནགས་ཀྱི་ཕུགས་སུ་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་ནགས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རང་གི་མདུན་ན་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་གང་བྱེད་པ་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་མཚོའི་ནང་དུ་བརྐོས་ཏེ་བཞག་ན་པདྨ་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་དུས་ཀུན་ཏུ་ལྷའི་དྲི་བསུང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་མཐོན་པོའི་གནས་སུ་བཞག་ན་ཇི་སྲིད་སྣང་བ་དེ་སྲིད་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར། གཡུལ་ངོར་ཡུངས་ཀར་དང་བསྲེས་ཏེ་གཏོར་ན་གཡུལ་འགྱེད་པ་ཆེན་པོ་ཕན་ཚུན་མཛའ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ནད་ཆེན་པོས་ལུས་སྐམས་ཤིང་ཚེ་ཟད་པ་དང
Chinese
将会变成那样。如果刻在马路上的话，强盗和奸诈的人，盗贼和人与非人以及凶猛的野兽都会被束缚，并且会四处逃散。如果刻在山顶上的话，所有的药物都会燃烧起来，只要山顶显现出来，那么男人和女人，男孩和女孩，牛和家畜，水牛和马等等，都将从所有的恐惧中解脱出来，并且从十六大地狱的恐惧中完全解脱出来。从八大恐惧中完全解脱出来。从所有的疾病中完全解脱出来。方圆一百由旬内会变得非常寂静。远离所有的疾病。如果挂在脖子上佩戴，那么圣观世音菩萨将会显现身形，并且会时常忆念。如果刻在粮仓里，那么粮食会增多。如果刻在有酒的门口，那么所有的酒都会大大增多。如果刻在田地里，那么庄稼会丰收。如果刻在岩洞里，那么岩洞的门将会打开。如果涂在洞口上，那么所有的洞口都会打开。如果涂在孔洞的地方，那么所有的液体都会滴落。如果刻在森林深处，那么所有的森林之神都会坐在你的面前。无论做什么事情都会成功。如果刻在莲花湖中，那么会生出许多莲花，并且时时散发出天神的香味。如果放在高大的房屋里，那么只要它显现出来，男人和女人，男孩和女孩都会受到保护。从四面八方一百由旬的范围内都会被隔开。从所有的疾病中完全解脱出来。所有的罪恶，所有的敌人，所有的邪魔，所有的传染病都会完全平息。对方所有的军队都会完全平息。所有的传染病都会彻底摧毁。如果在战场上与芥菜籽混合撒播，那么激烈的战争会变成彼此友好的局面。被大病折磨得身体消瘦，寿命将尽的人
English
it will become like that. If it is carved on the main road, robbers and deceitful people, thieves, humans and non-humans, and ferocious beasts will be bound and scattered in all directions. If it is carved on the top of a mountain, all medicinal substances will ignite. As long as the top of the mountain is visible, men and women, boys and girls, cattle and livestock, buffaloes and horses, etc., will be liberated from all fears and completely freed from the fears of the sixteen great hells. Completely liberated from the eight great fears. Completely liberated from all diseases. A hundred yojanas around will become very peaceful. Free from all diseases. If it is hung around the neck and worn, then the Holy Avalokiteśvara will manifest his form and will always be remembered. If it is carved in a granary, then the grain will increase. If it is carved on the door where there is wine, then all the wine will greatly increase. If it is carved in a field, then the crops will be abundant. If it is carved in a cave, then the door of the cave will open. If it is smeared on the cave entrance, then all the cave entrances will open. If it is smeared on the place of the holes, then all the liquids will drip. If it is carved in the depths of the forest, then all the forest deities will sit in front of you. Whatever needs to be done will be accomplished. If it is carved in a lotus lake, then many lotuses will grow and the fragrance of the gods will always emanate. If it is placed in a tall house, then as long as it is visible, men and women, boys and girls will be protected. A hundred yojanas will be cut off from all ten directions. Completely liberated from all diseases. All sins, all enemies, all evil spirits, and all infectious diseases will be completely pacified. All the opposing armies will be completely pacified. All infectious diseases will be completely destroyed. If it is mixed with mustard seeds and scattered on the battlefield, then the fierce battle will turn into a great friendship with each other. A person whose body is emaciated by a serious illness and whose life is coming to an end
Tibetan
་བགེགས་ཆེན་པོས་ཟིན་པ་ལ་དྲི་ཆབ་ཀྱི་བུམ་པར་རིལ་བུ་འདི་བསྲེས་ཏེ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ཁྲུས་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ཚེ་སླར་ནུར་བར་འགྱུར། ལྷའི་ལུས་གཟུགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་དང་སེར་སྣ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། ལས་གཞན་དང་གཞན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་རང་ གི་བློས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་ཅན་དུ་འགྱུར། ཕུག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་དཔོན་དང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ཚེ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཐུབ་པར་འགྱུར། ཤི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ནོར་བུ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། མརྒད་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། མུ་ཏིག་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་ག་ནག་ཅིང་འཁྱིལ་ལ་འཁྱིལ་པ་དང་། མིག་ཨུཏྤ་ལའི་མཆོག་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། བགས་པའི་མདོག་གསེར་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ངག་འཇམ་པ་དང་སྙན་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྤྱི་བོ་ལ་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་པདྨའི་ཕྱག་མཆོག་སྦྱིན་པས་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་ཁྱད་པར་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཕྲག་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་སྤྱན་དུ་གྱུར་པ་དང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་འདྲ་ཞིང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐུ་གདུང་རེ་རེ་ཡང་ཉི་མ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཟེར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛད་དེ་ལུས་རེ་རེ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །རིང་བསྲེལ་འདི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་དུ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་ན་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལ་སྨད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཉལ་ཀར་རང་གི་བློས་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཅི་འདོད་པ་བསམས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན་བསམས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཐམས་ ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཡང་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པར་སྣང་བ་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཆོ་གའོ།། །། བུམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཆོ་ག
Chinese
如果被大魔所缠，将此丸混合于洗澡水中，念诵一百零八遍不空绢索心咒后沐浴，并供养圣观自在，仅沐浴片刻，就能完全从一切疾病和伤害中解脱。能完全从一切罪恶和障碍中解脱。寿命耗尽也能延寿。将具有天人的身形。将远离污垢，远离吝啬。能行其他成百上千的善业，也应以自己的智慧将其全部结合起来。将成为对一切都无碍的事业者。将成为所有洞穴住所的主宰和国王。寿命能达到一万两千劫。死后在极乐世界，从莲花心中生出，以一切庄严装饰。身体将以宝石、黄金、白银、金刚石、毗琉璃、祖母绿、红莲花宝、因陀罗青、珍珠等装饰。头发如蜜蜂般乌黑卷曲，眼睛如最胜的蓝色乌 উৎপལ།（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）。皮肤的颜色将如黄金般。言语将变得柔和、悦耳、动听。胜者无量光佛将以手置于头顶。莲花手以最胜施予的手势给予呼吸，并特别施予殊胜。安住于莲花上，观视一切，名为不空成就佛，圣无量光佛将予以授记。之后，芥子将变成如来千百万俱胝的眼睛，并变成与恒河沙数相同的诸佛世尊的舍利。将变成各种界、各种颜色的自性。将如同七宝，如此，每一个舍利都如太阳般各自显现。十方都将发出光芒，并展现各种神变，示现每一个身体。仅仅见到此舍利，就不会从无上正等觉中退转。
English
If one is afflicted by a great demon, mix this pill into a bathwater vessel, recite the essence of the unfailing lasso one hundred and eight times, and then bathe. If one makes offerings to the noble Avalokiteśvara, merely by bathing, one will be completely liberated from all illnesses and harms. One will be completely liberated from all sins and obscurations. If one's lifespan is exhausted, one's life will be prolonged. One will possess the form of a god. One will be free from defilement and free from miserliness. One will perform hundreds of thousands of other deeds, and one should combine them all with one's own intelligence. One will become a being with unobstructed activity in all things. One will become the lord, master, and king of all cave dwellings. One's lifespan will last for twelve thousand eons. After death, in the blissful realm of Sukhāvatī, one will be born from the heart of a lotus, adorned with all ornaments. The body will be adorned with jewels, gold, silver, diamonds, beryl, emeralds, padmarāga, indranila, and pearls. The hair will be as black and curly as a bee, the eyes like the finest blue utpala. The color of the skin will become like gold. Speech will become gentle, pleasant, and pleasing. The Victorious Amitābha will place his hand on the crown of the head. Padmapāṇi will breathe with the supreme hand of generosity, and will especially bestow supreme generosity. Abiding perfectly on a lotus, the one who sees all, called the unfailing Buddha Amoghasiddhi, the noble Amitābha will prophesy. Then, the mustard seed will become the eyes of hundreds of thousands of millions of Tathāgatas, and will become relics of Buddhas, the Blessed Ones, equal to the sands of the Ganges. It will become the essence of various realms and various colors. It will be like the seven precious jewels, and thus, each relic will appear separately like the sun. Light rays will emanate in all ten directions, and various miraculous displays will be performed, showing each body. Merely seeing this relic, one will not turn back from the unexcelled, perfect, and complete enlightenment.
Chinese
将会衰败。如果不在意，那么所有如来都会因此而责备他。此外，应在床榻上以自己的智慧和慈爱之心，显现舍利，并立下誓愿。如果思念所欲之物并进行供养，仅在思念的瞬间，一切都会立即成就。这个舍利的精华，如同这个吉祥宝瓶一样，也应当被看待。这两者都显现出相同的神变。不应对此产生怀疑和犹豫。修持宝瓶是有意义的仪轨。 修持宝瓶是有意义的仪轨。
English
It will decline. If it is not taken to heart, then all the Tathagatas will blame him for it. Furthermore, on the bed, with one's own wisdom and loving heart, the relics should be manifested, and vows should be made. If one contemplates what is desired and makes offerings, in the moment of contemplation alone, everything will be accomplished immediately. This essence of the relics, like this auspicious vase, should also be regarded. Both of these manifest the same miraculous powers. Doubt and hesitation should not be generated about this. The practice of the vase is a meaningful ritual. The practice of the vase is a meaningful ritual.