Tibetan
རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེའི་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་ལ་བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོས་གླགས་བལྟས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པ་མཛད་དེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་མཛད་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་དང་ཡིད་གཉིས་མ་ཟ་ཤིག །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་ པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དེའི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་བསྲུང་བ་དང
Chinese
若巴则德。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大乘，眷属，梭哈！） 凡是抄写或劝人抄写此无量寿智经者，其罪业之聚，即使如须弥山，亦将完全清净。 （藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya，汉语字面意思：嗡，顶礼，薄伽梵，无量，寿命，智慧，善决定，光，王者，如来，阿罗汉，正等觉！）。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite，汉语字面意思：所谓，嗡，功德，功德，大功德，无量，寿命，功德，智慧，资粮，积聚！）。 （藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大乘，眷属，梭哈！） 凡是抄写或劝人抄写此无量寿智经者，魔或魔类之神、夜叉、罗刹等，即使伺机寻找，也无法找到破绽。 （藏文：ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya，汉语字面意思：嗡，顶礼，薄伽梵，无量，寿命，智慧，善决定，光，王者，如来，阿罗汉，正等觉！）。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite，汉语字面意思：所谓，嗡，功德，功德，大功德，无量，寿命，功德，智慧，资粮，积聚！）。 （藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大乘，眷属，梭哈！） 凡是抄写或劝人抄写此无量寿智经者，临终之时，九十九俱胝佛将现身授记，千佛将向他伸出手臂。他将从佛土前往佛土，对此不要怀疑、犹豫和三心二意。 （藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya，汉语字面意思：嗡，顶礼，薄伽梵，无量，寿命，智慧，善决定，光，王者，如来，阿罗汉，正等觉！）。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་ པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महा पुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahā puṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite，汉语字面意思：所谓，嗡，功德，功德，大功德，无量，寿命，功德，智慧，资粮，积聚！）。 （藏文：ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā，汉语字面意思：嗡，一切行，完全清净，法，彼，虚空，生起，自性，完全清净，大乘，眷属，梭哈！） 凡是抄写或劝人抄写此无量寿智经者，四大天王将跟随其后，守护他，并且
English
Ropa Tsite. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all actions, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, Mahayana, retinue, Svaha!) Whoever copies or encourages others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, even the accumulation of their sins, as great as Mount Sumeru, will be completely purified. (Tibetan: ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Immeasurable, Life, Wisdom, Well-determined, Light, King, Thus Come One, Arhat, Perfectly Enlightened One!). (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite, Literal Chinese meaning: Thus, Om, merit, merit, great merit, immeasurable, life, merit, wisdom, accumulation, accumulated!). (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all actions, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, Mahayana, retinue, Svaha!) Whoever copies or encourages others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, demons or gods of the demon class, yakshas, rakshasas, etc., even if they seek an opportunity, will not be able to find a flaw. (Tibetan: ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Immeasurable, Life, Wisdom, Well-determined, Light, King, Thus Come One, Arhat, Perfectly Enlightened One!). (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महापुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahāpuṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite, Literal Chinese meaning: Thus, Om, merit, merit, great merit, immeasurable, life, merit, wisdom, accumulation, accumulated!). (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all actions, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, Mahayana, retinue, Svaha!) Whoever copies or encourages others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, at the time of death, ninety-nine kotis of Buddhas will appear and prophesy, and a thousand Buddhas will extend their arms to him. He will go from Buddha-land to Buddha-land, do not doubt, hesitate, or be of two minds about this. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते अपरिमित आयुर्ज्ञान सुविनिश्चित तेज राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna suviniścita teja rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Immeasurable, Life, Wisdom, Well-determined, Light, King, Thus Come One, Arhat, Perfectly Enlightened One!). (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་ པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ पुण्य पुण्य महा पुण्य अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारोपाचिते, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ puṇya puṇya mahā puṇya aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāropācite, Literal Chinese meaning: Thus, Om, merit, merit, great merit, immeasurable, life, merit, wisdom, accumulation, accumulated!). (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संस्कार परिशुद्ध धर्म ते गगन समुद्गते स्वभावा विशुद्धे महा नय परिવારે स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāvā viśuddhe mahā naya parivāre svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all actions, completely pure, dharma, that, space, arising, self-nature, completely pure, Mahayana, retinue, Svaha!) Whoever copies or encourages others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, the Four Great Kings will follow and protect him, and