Tibetan
འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་ཛེ་ཏའི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། །དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་ཚེ་འཛིན་ཅིང་མཐར་ཕྱིན་པར་གཞེས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉོན་ཅིག །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་མི་རྣམས་ནི་ཚེ་ཐུང་བ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་བསྟན་ཏོ། །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་དང་བསྔགས་པ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་གམ། མིང་ཙམ་ཡང་ཉན་ཏམ་ཀློག་པ་ནས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་ཁྱིམ་ན་འཆང་བར་བྱེད་དམ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་ཟད་ཀར་མཚན་འཆང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེའི་མཚན་བརྒྱ
Chinese
《圣妙吉祥长寿智无量大乘经》 《圣妙吉祥长寿智无量大乘经》 梵语：Arya Aparimitayu Jnana Nama Mahayana Sutra。 藏语：圣妙吉祥长寿智无量大乘经。 顶礼一切佛及菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城祇陀林给孤独园。 与一千二百五十比丘的大比丘僧众，以及众多菩萨摩诃萨在一起。 之后，薄伽梵告诉妙吉祥童子：“妙吉祥，上方有一个名为功德无量等等的世界。 在那里，有一位如来、阿罗汉、正等觉佛，名为长寿智无量极善决定光荣王，他住世、持寿，直至究竟，也为众生说法。 妙吉祥童子，听着！ 此赡部洲的人们寿命短促，最多活到一百岁。 其中大多数还示现非时而死。 妙吉祥，任何众生如果书写或令人书写这部名为‘宣说如来长寿无量功德与赞颂’的法类，或者仅仅听闻其名，或者从读诵到书写在书本上，并在家中供奉，用鲜花、焚香、香料和花环等供养，那些人的寿命未尽者，将能活到一百岁。 妙吉祥，任何众生如果听闻长寿智无量极善决定光荣王的一百零八名号，那些人的寿命也将增长。 任何众生如果临终时能持诵名号，那些人的寿命也将大大增长。 妙吉祥，因此，凡是想要长寿的善男子或善女子，都应当受持如来长寿无量的百
English
《Arya Aparimitayu Jnana Nama Mahayana Sutra》 《Arya Aparimitayu Jnana Nama Mahayana Sutra》 In Sanskrit: Arya Aparimitayu Jnana Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Sutra of the Great Vehicle Called 'Noble, Immeasurable Life and Wisdom'. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Anathapindika's Park in Jeta's Grove in Shravasti. Together with a great Sangha of monks, thirteen hundred and fifty monks, and a great many Bodhisattvas, great beings. Then the Bhagavan addressed Manjushri, who had become a youth, saying: "Manjushri, in the direction above, there is a world-realm called Immeasurable Qualities and so forth. There dwells the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, called Immeasurable Life and Wisdom, King of Utterly Excellent and Definite Glory, who abides, maintains his life, and remains until the end, and also teaches the Dharma to sentient beings. Manjushri, who has become a youth, listen! The people of this Jambudvipa have short lives, mostly living only to be a hundred years old. And even among them, most show signs of dying untimely deaths. Manjushri, any sentient beings who write or cause to be written this Dharma category called 'Utterly Praising the Qualities and Praises of the Tathagata Immeasurable Life', or even just hear its name, or from reading it, write it in a book and keep it in their home, and make offerings with flowers, incense, perfumes, and garlands, those whose lives are not exhausted will live to be a hundred years old. Manjushri, any sentient beings who hear the hundred and eight names of the King of Utterly Excellent and Definite Glory, Immeasurable Life and Wisdom, their lives will also increase. Any sentient beings who, at the time of death, hold the name, their lives will also greatly increase. Manjushri, therefore, those sons or daughters of good family who desire long life should hold the hundred names of the Tathagata Immeasurable Life.
Tibetan
་རྩ་བརྒྱད་ཉན་ཏམ་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེ་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་དག་གོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ནྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷ་རྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་པཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་གམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་ཁྱིམ་ན་འཆང་ངམ། ཀློག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱཛྙཱ་ན་སཾབྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭབྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ནཱ་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ
Chinese
如果有人抄写一百零八名如来的名号，或者让人抄写，那么他们的功德和利益如下： 嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西则达 德卓 惹杂亚 达塔嘎达亚 阿哈德 桑雅桑布达亚 达雅塔 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔雅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 文殊，如果有人抄写这108位如来的名号，或者让人抄写，或者写在书本上带在身上，或者读诵，那么他将从短命转为长寿，获得百岁寿命，并且从这里去世后，将往生到如来无量寿佛的净土，以及具有无量功德的世界。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西则达 德卓 惹杂亚 达塔嘎达亚 阿哈德 桑雅桑布达亚 达雅塔 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔雅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 此外，当时九十九俱胝佛以同一意念和声音宣说了这部关于无量寿命和智慧的经文。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西则达 德卓 惹杂亚 达塔嘎达亚 阿哈德 桑雅桑布达亚 达雅塔 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔雅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛德 嘎嘎纳 萨姆嘎德 梭巴瓦 比修德 玛哈纳亚 巴热瓦热 梭哈。 此外，当时八十四俱胝佛以同一意念和声音宣说了这部关于无量寿命和智慧的经文。 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西则达 德卓 惹杂亚 达塔嘎达亚 阿哈德 桑雅桑布达亚 达雅塔 嗡 奔涅 奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔雅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦
English
If someone copies the names of the one hundred and eight Tathagatas, or causes others to copy them, then their merits and benefits are as follows: Om Namo Bhagavate Aparimita Ayu Jñana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayu Punya Jñana Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Manjushri, if someone copies these 108 names of the Tathagatas, or causes others to copy them, or writes them on a book and carries it with them, or recites them, then they will be transformed from short-lived to long-lived, obtaining a hundred years of life, and after passing away from here, they will be reborn in the pure land of the Tathagata Amitayus Buddha, and in worlds with immeasurable qualities. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayu Jñana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayu Punya Jñana Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Furthermore, at that time, ninety-nine kotis of Buddhas spoke this sutra on immeasurable life and wisdom with one mind and one voice. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayu Jñana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayu Punya Jñana Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Furthermore, at that time, eighty-four kotis of Buddhas spoke this sutra on immeasurable life and wisdom with one mind and one voice. Namo Bhagavate Aparimita Ayu Jñana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyatha Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayu Punya Jñana Sambharopacite Om Sarva
Tibetan
་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སྃ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སྃ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱསྐཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་
Chinese
萨迦ra巴日效达，达玛德嘎嘎纳萨孟嘎德，梭巴瓦比效德，玛哈纳亚巴日瓦热梭哈。又，彼时七十七俱胝佛，以同一意乐、同一音声，宣说了此无量寿智经。嗡，那摩巴嘎瓦德，阿巴热米达，阿玉尔嘉纳，苏比尼西达，德卓ra匝亚，达塔嘎达亚，阿哈德，桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡，布涅布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿玉尔布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡，萨瓦桑斯嘎ra巴日效达，达玛德嘎嘎纳萨孟嘎德，梭巴瓦比效德，玛哈纳亚巴日瓦热梭哈。又，彼时六十五俱胝佛，以同一意乐、同一音声，宣说了此无量寿智经。嗡，那摩巴嘎瓦德，阿巴热米达，阿玉尔嘉纳，苏比尼西达，德卓ra匝亚，达塔嘎达亚，阿哈德，桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡，布涅布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿玉尔布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡，萨瓦桑斯嘎ra巴日效达，达玛德嘎嘎纳萨孟嘎德，梭巴瓦比效德，玛哈纳亚巴日瓦热梭哈。又，彼时五十五俱胝佛，以同一意乐、同一音声，宣说了此无量寿智经。嗡，那摩巴嘎瓦德，阿巴热米达，阿玉尔嘉纳，苏比尼西达，德卓ra匝亚，达塔嘎达亚，阿哈德，桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡，布涅布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿玉尔布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡，萨瓦桑斯嘎ra巴日效达，达玛德嘎嘎纳萨孟嘎德，梭巴瓦比效德，玛哈纳亚巴日瓦热梭哈。又，彼时四十五俱胝佛，以同一意乐、同一音声，宣说了此无量寿智经。嗡，那摩巴嘎瓦德，阿巴热米达，阿玉尔嘉纳，苏比尼西达，德卓ra匝亚，达塔嘎达亚，阿哈德，桑雅桑布达亚。达雅塔。嗡，布涅布涅，玛哈布涅，阿巴热米达，阿玉尔布涅嘉纳桑巴若巴则德。嗡，萨瓦桑斯嘎ra巴日效达，达玛德嘎嘎纳萨孟嘎德，梭巴瓦比效德，玛哈纳亚
English
Saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Moreover, at that time, seventy-seven hundred million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyurpuṇyajñānasaṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Moreover, at that time, sixty-five hundred million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyurpuṇyajñānasaṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Moreover, at that time, fifty-five hundred million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyurpuṇyajñānasaṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya parivāre svāhā. Moreover, at that time, forty-five hundred million Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Oṃ namo bhagavate aparimita āyurjñāna subiniścita tejorājāya. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyurpuṇyajñānasaṃbhāro pacite. Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha dharma te gagana samudgate svabhāva viśuddhe mahānaya