Tibetan
པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་བ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ཡང་རྣམ་པར་འཕེལ་ བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་
Chinese
巴日瓦热 梭哈。又，彼时三百三十六俱胝佛，以同一意念和同一声音宣说了这部寿命与智慧无量之经。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索比尼西则达 德卓Ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 奔涅奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔涅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎Ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴日瓦热 梭哈。又，彼时二十五俱胝佛，以同一意念和同一声音宣说了这部寿命与智慧无量之经。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索比尼西则达 德卓Ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 奔涅奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔涅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎Ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴日瓦热 梭哈。又，彼时如恒河十条支流沙粒数之俱胝佛，以同一意念和同一声音宣说了这部寿命与智慧无量之经。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索比尼西则达 德卓Ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 奔涅奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔涅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎Ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴日瓦热 梭哈。无论何人书写或令人书写这部寿命与智慧无量之经，此人将从寿命耗尽转为能活到百岁，寿命也将增长。嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿巴热米达 阿雅 嘉纳 索比尼西则达 德卓Ra匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 奔涅奔涅 玛哈奔涅 阿巴热米达 阿雅 奔涅嘉纳 桑巴若巴则德 嗡 萨瓦桑嘎Ra 巴热修达 达玛德 嘎嘎纳萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴日瓦热 梭哈。无论何人寿命
English
Parivare Svaha. Furthermore, at that time, thirty-six crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayur Punyajñana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Furthermore, at that time, twenty-five crore Buddhas, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayur Punyajñana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Furthermore, at that time, crore Buddhas as numerous as the sands of ten Ganges rivers, with one intention and one voice, spoke this sutra of immeasurable life and wisdom. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayur Punyajñana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever writes or causes to be written this sutra of immeasurable life and wisdom, that person will turn from the exhaustion of life to living a hundred years, and life will also increase. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejorajaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayur Punyajñana Sambharopacite. Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagana Samudgate Svabhava Visuddhe Maha Naya Parivare Svaha. Whoever's life
Tibetan
དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་དེ་ནམ་དུ་ཡང་མི་ཁོམ་པར་སྐྱེ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདྲིར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སྃ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ། ཨོྃ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ ཡི་གེར་འདྲིའམ་ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་ན་དེའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ་མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་
Chinese
如果有人抄写或让人抄写这部无量寿智经，那么他将永远不会转生到地狱、畜生道和阎罗王的境界，他将永远不会转生到没有闲暇之处。无论转生到何处，他都能忆起自己的前世。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿帕热米达 阿雅 布涅 嘉纳 桑巴若巴吉德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛 德嘎 嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈。如果有人抄写或让人抄写这部无量寿智经，那么他就等于抄写了八万四千法蕴。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿帕热米达 阿雅 布涅 嘉纳 桑巴若巴吉德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛 德嘎 嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈。如果有人抄写或让人抄写这部无量寿智经，那么他就等于造了八万四千法蕴，并使其安住。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿帕热米达 阿雅 布涅 嘉纳 桑巴若巴吉德 嗡 萨瓦 桑嘎热 巴热修达 达热玛 德嘎 嘎纳 萨蒙嘎德 索巴瓦 比修德 玛哈纳雅 巴热瓦热 索哈。如果有人抄写或让人抄写这部无量寿智经，那么他所造的五无间罪也将完全清净。嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿帕热米达 阿雅 嘉纳 苏比尼西达 德卓 惹匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅桑布达雅 达雅塔 嗡 布涅 布涅 玛哈布涅 阿帕热米达 阿雅 布涅 嘉纳 桑巴
English
If someone copies or causes others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, then he will never be reborn in the realms of hell, animals, and the Lord of Death. He will never be reborn in places without leisure. Wherever he is reborn, he will remember his past lives. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayurpunya Jnan Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagan Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. If someone copies or causes others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, then he will have copied eighty-four thousand collections of Dharma. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayurpunya Jnan Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagan Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. If someone copies or causes others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, then he will have created eighty-four thousand collections of Dharma and established them. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayurpunya Jnan Sambharopacite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharma Te Gagan Samudgate Svabhava Visuddhe Mahanaya Parivare Svaha. If someone copies or causes others to copy this Sutra of Immeasurable Life and Wisdom, then even the five heinous crimes he has committed will be completely purified. Om Namo Bhagavate Aparimita Ayurjnana Suviniscita Tejo Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Punye Punye Maha Punye Aparimita Ayurpunya Jnan Sambha