Tibetan
ཆེན་ཐོག་ཏོག་ཆར་འབེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆེང་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་གིས་མྱུར་དུ་ཤེག་ཤིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་པ་དྷ་པ། གྷ་ར་གྷ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མ་འཕྱི་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ ཤེག །དགེ་འདུན་གྱིི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་གོང་མ་གོང་མ་དག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གར་བྱེད་ཅིང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གླུ་ལེན་པ་དང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཀླུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་འདུ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་ཤིང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྟོན་པ་དག །གུ་ལུ་གུ་ལུ། ནཱ་གེ་ནཱ་གེ། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། ནཱ་ག་ནཱི། ཧཱ་ཧཱ་ཧི་ཧི། ནཱ་གེ་ནཱ་གི་ནི་ནཱ་གེ། སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ནི་མཱ་ར་ཎི། སརྦ་ནཱ་ག་བིཥྚ་མ་བྷ་ན། མ་ར་ཎི་མ་རེ་ཏ་ར་ཎི། ཏ་ར་ཎི། ཏ་རེ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་རེ། ཀཱ་བི་ལ་ཀེ་ཤི། བི་ཀྲྀ་ཏ་དྃཥྚྲི། བྷ་ཡཱ་ནཱ་གེ། ཨཱ་ཀཌྜྷ། མཱ་བི་ལ་མྤ་ཐ། བིདྱུད་ཛྭ་རེ། གྷོ་རཱ་རཱུ་པི་ཎི། ཀཱ་ལེ། ཨ་ཀཱ་ལེ། གརྫི་ཏ། སརྦ་མེགྷ་བི་ཀུརྦ་ཎི། སཉྩོ་ད་ནི། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་ན། ཨ་པཱུ་ར་ཎི་ཙཀྲ །ཙཀྲ་བརྟི། ཧི་རི་ཧི་རི། བྷེ་གྷེ་བྷེ་གྷེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཧྲྀ་ད་ཡྃ། པྲ་བི་ཤ་ཨཥྚེ། མཏྟེ། སརྦ་ནཱ་ག །ཨཱ་ཀ་རྵ་ཎི།པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རཏྣ་ཏྲ་ཡ། བི་ཀུརྦི་ཏེ། བཛྲི་ཎི། བཛྲེ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཀཱ་ལ་ཤོ་དྷི་རེ། ནཱ་ག་རཱུ་པི་ནི། སུ་རཱུ་བེ། བྷོ་གི་བྷོ་གི། མ་ཧཱ་བྷོ་གི། བྷོ་ག་རཱུ་བ་ཏ་ཡ། བ་ལེ། བརྵ་ནི། སརྦ་ནཱ་ག་སཉྩོ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། སུ་རཱུ་པེ། ཀཱ་ལ་རཱུ་པི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྨྲ་བས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭར་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་མགོ་ལྔ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་བདུན་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་སྐུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་དགུ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །བླ་རེ་དང་། གོས་སྔོན་པོ་དང་། རྒྱལ་མཚན་སྔོན་པོ་དང་། ལྷ་བཤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་པོར་བྱའོ། །ཀླུ་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི་མངར་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། །མངར་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་བདུན་ཡང་ཀླུའི་སྙིང་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྲིས་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་ལ་ཕན་ཚུན་ཐུག་ཅིང་མཐར་གློག་འགྱུ་བར་བྱའོ། །འདིར་དབབ་པ་ནི་ཁུར་བ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་དང་། པེན་རྩེ་དང་། ཤ་དང་། ཉ་ཤ་དང་། སྦྲང་རྩི་ལས་བྱས་པའི་ཟས་མཆོག་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྨྲ་བ་གཙང་ཞིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་པས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་དང་པོའི་ཉིན་མོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དི་རི་རིར་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བདག་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལེའུ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་དུས་ལས་ཡོལ་ན་འདི་ཡང་ཆར་ལས་ཡོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་བརྩེགས་པ་རྣམ་པར་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གདལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཀུན་དུ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འཛག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
大降冰雹，以及如来云幻化王，以及如来大云吉祥之幢，所有佛加持，所有菩萨加持之故，对如来大云、大云心髓所有都如实劝请。所有龙的谛实力，对所有龙的心髓如实劝请。三宝的教令，迅速来临！嗟！嗟！龙和龙大者们，来此！来此！呼噜呼噜。苏噜苏噜。达巴达巴。嘎啦嘎啦。布噜布噜。莫迟疑，以佛的谛实力来此！以法的谛实力来此！以僧伽的谛实力来此！所有龙和，龙大者上者上者的谛实力，于赡部洲降雨吧！阿拉拉作舞，阿拉拉歌唱，阿拉拉作龙的幻化大变，聚集而降大雨，龙大者们的悦意之法的声音，古鲁古鲁。纳给纳给。匝匝匝匝。纳嘎尼。哈哈嘿嘿。纳给纳给尼纳给。萨尔瓦 纳嘎 维希达 玛巴 尼 玛啦尼。（梵文：Sarva nāga viṣṭa mābha ni māraṇi， सर्व नाग विष्ट माभ नि मारणि，一切龙毒，莫生，灭！）。萨尔瓦 纳嘎 维希达 玛巴 纳。（梵文：Sarva nāga viṣṭa mābha na， सर्व नाग विष्ट माभ न，一切龙毒，莫生，不！）。玛啦尼 玛热 达啦尼。（梵文：Māraṇi mare taraṇi， मारणि मरे तरणि，灭，死，度！）。达啦尼。（梵文：Taraṇi， तरणि，度！）。达热。（梵文：Tare， तरे，度！）。达啦达啦。（梵文：Tara tara， तर तर，度，度！）。达热。（梵文：Tāre， तारे，度！）。嘎比啦 嘎夏。（梵文：Kābila keśi， काबिल केशि，棕色头发者！）。威格热达 当士扎。（梵文：Vikṛta daṃṣṭri， विकृत दंष्ट्रि，龇牙咧嘴者！）。巴亚 纳给。（梵文：Bhayā nāge， भया नागे，恐怖龙！）。阿嘎达。（梵文：Ākaḍḍha， आकड्ड्ह，拉紧！）。玛 比啦 玛帕塔。（梵文：Mā bila mpa tha， मा बिल म्प थ，不要延迟！）。威迪玉 匝瓦热。（梵文：Vidyud jvare， विद्युद् ज्वरे，闪电燃烧！）。果啦 噜比尼。（梵文：Ghorā rūpiṇi， घोरा रूपिणि，恐怖形象者！）。嘎列。（梵文：Kāle， काले，黑者！）。阿嘎列。（梵文：Akāle， अकाले，非时者！）。嘎尔吉达。（梵文：Garjita， गर्जित，雷鸣！）。萨尔瓦 麦嘎 威古巴尼。（梵文：Sarva megha vikurbāṇi， सर्व मेघ विकुर्बाणि，一切云变化者！）。桑凑达尼。（梵文：Sañcodani， संचोदनि，催促者！）。萨尔瓦 舍扎扎 纳。（梵文：Sarva kṣetra na， सर्व क्षेत्र न，一切田地，不！）。阿布啦尼 匝扎。（梵文：Apūraṇi cakra， आपूरणि चक्र，充满轮！）。匝扎 巴尔地。（梵文：Cakra varti， चक्र वर्ति，轮转者！）。嘿日 嘿日。（梵文：Hiri hiri， हिरि हिरि，嘿日 嘿日！）。贝给 贝给。（梵文：Bheghe bheghe， भेघे भेघे，贝给 贝给！）。斯玛啦 斯玛啦。（梵文：Smara smara， स्मर स्मर，忆念 忆念！）。嘎利 嘎利。（梵文：Kāli kāli， कालि कालि，黑者 黑者！）。玛哈 嘎利。（梵文：Mahā kāli， महा कालि，大黑者！）。赫日达扬。（梵文：Hṛdayaṃ， हृदयं，心！）。扎 威夏 阿士喋。（梵文：Pra viśa aṣṭe， प्र विश अष्टे，进入 八！）。玛喋。（梵文：Matte， मत्ते，醉者！）。萨尔瓦 纳嘎。（梵文：Sarva nāga， सर्व नाग，一切龙！）。阿嘎尔夏尼。（梵文：Ākarṣaṇi， आकर्षणि，吸引者！）。布啦亚 吽 吽。（梵文：Pūraya hūṃ hūṃ， पूरय हूँ हूँ，充满 吽 吽！）。热扎 扎亚。（梵文：Ratna traya， रत्न त्रय，三宝！）。威古比喋。（梵文：Vikurbite， विकुर्बिते，变化者！）。班扎日尼。（梵文：Vajriṇi， वज्रिणि，金刚者！）。班扎日 班扎日 巴尼。（梵文：Vajre vajra pāṇi， वज्रे वज्र पाणि，金刚 金刚手！）。嘎啦 秀地热。（梵文：Kāla śodhire， काल शोधिरे，时间净化者！）。纳嘎 噜比尼。（梵文：Nāga rūpiṇi， नाग रूपिणि，龙形象者！）。苏噜贝。（梵文：Surūbe， सुरूबे，美好形象者！）。波给 波给。（梵文：Bhogi bhogi， भोगि भोगि，享乐者 享乐者！）。玛哈 波给。（梵文：Mahā bhogi， महा भोगि，大享乐者！）。波嘎 噜巴 达亚。（梵文：Bhoga rūba taya， भोग रूबा तय，享乐形象者！）。巴列。（梵文：Bale， बले，力量！）。巴尔夏尼。（梵文：Varṣaṇi， वर्षणि，降雨者！）。萨尔瓦 纳嘎 桑凑达尼 梭哈。（梵文：Sarva nāga sañcodani svāhā， सर्व नाग संचोदनि स्वाहा，一切龙 催促者 梭哈！）。那摩 热扎 扎亚亚。（梵文：Namo ratna trayāya， नमो रत्न त्रयाय，敬礼 三宝！）。那玛 士 匝达 班扎日 巴那耶。（梵文：Nama ścaṇḍa vajra pāṇaye， नम श्चण्ड वज्र पाणये，敬礼 暴怒 金刚手！）。班达 班达。（梵文：Bhandha bhandha， भन्ध भन्ध，束缚 束缚！）。苏噜贝。（梵文：Surūpe， सुरूपे，美好形象者！）。嘎啦 噜比尼 梭哈。（梵文：Kāla rūpiṇi svāhā， काल रूपिणि स्वाहा，时间形象者 梭哈！）。 说法者首先作守护仪轨，以法衣之角念诵七遍，打七个结，于风之坛城中
English
Hailstones fall heavily, and the Tathagata Cloud Transformation King, and the Tathagata Great Cloud Auspicious Banner, by the blessing of all Buddhas, and by the blessing of all Bodhisattvas, therefore, the Tathagata Great Cloud, all the Great Cloud Essence are truly urged. By the truth of all Nagas, the essence of all Nagas is truly urged. By the command of the Three Jewels, come quickly! O, O, Nagas and great Nagas, come here! Come here! Hulu Hulu. Suru Suru. Dhapa Dhapa. Ghara Ghara. Bhuru Bhuru. Without delay, by the truth of the Buddha, come here! By the truth of the Dharma, come here! By the truth of the Sangha, come here! By the truth of all Nagas and great Nagas, the highest of the highest, rain down on Jambudvipa! Dancing with 'Alala', singing with 'Alala', performing great transformations of Nagas with 'Alala', gathering and pouring down great streams of rain, the pleasing Dharma sound of the great Nagas, Guru Guru. Nage Nage. Tsata Tsata. Naga Ni. Haha Hihi. Nage Nagi Ni Nage. Sarva nāga viṣṭa mābha ni māraṇi (Sanskrit: Sarva nāga viṣṭa mābha ni māraṇi, सर्व नाग विष्ट माभ नि मारणि, all naga poison, do not arise, destroy!). Sarva nāga viṣṭa mābha na (Sanskrit: Sarva nāga viṣṭa mābha na, सर्व नाग विष्ट माभ न, all naga poison, do not arise, no!). Māraṇi mare taraṇi (Sanskrit: Māraṇi mare taraṇi, मारणि मरे तरणि, destroy, die, liberate!). Taraṇi (Sanskrit: Taraṇi, तरणि, liberate!). Tare (Sanskrit: Tare, तरे, liberate!). Tara tara (Sanskrit: Tara tara, तर तर, liberate, liberate!). Tāre (Sanskrit: Tāre, तारे, liberate!). Kābila keśi (Sanskrit: Kābila keśi, काबिल केशि, brown-haired one!). Vikṛta daṃṣṭri (Sanskrit: Vikṛta daṃṣṭri, विकृत दंष्ट्रि, one with distorted teeth!). Bhayā nāge (Sanskrit: Bhayā nāge, भया नागे, terrifying naga!). Ākaḍḍha (Sanskrit: Ākaḍḍha, आकड्ड्ह, pull tight!). Mā bila mpa tha (Sanskrit: Mā bila mpa tha, मा बिल म्प थ, do not delay!). Vidyud jvare (Sanskrit: Vidyud jvare, विद्युद् ज्वरे, lightning burning!). Ghorā rūpiṇi (Sanskrit: Ghorā rūpiṇi, घोरा रूपिणि, one with a terrifying form!). Kāle (Sanskrit: Kāle, काले, black one!). Akāle (Sanskrit: Akāle, अकाले, untimely one!). Garjita (Sanskrit: Garjita, गर्जित, thunder!). Sarva megha vikurbāṇi (Sanskrit: Sarva megha vikurbāṇi, सर्व मेघ विकुर्बाणि, one who transforms all clouds!). Sañcodani (Sanskrit: Sañcodani, संचोदनि, one who urges!). Sarva kṣetra na (Sanskrit: Sarva kṣetra na, सर्व क्षेत्र न, all fields, no!). Apūraṇi cakra (Sanskrit: Apūraṇi cakra, आपूरणि चक्र, filling wheel!). Cakra varti (Sanskrit: Cakra varti, चक्र वर्ति, wheel turner!). Hiri hiri (Sanskrit: Hiri hiri, हिरि हिरि, Hiri Hiri!). Bheghe bheghe (Sanskrit: Bheghe bheghe, भेघे भेघे, Bheghe Bheghe!). Smara smara (Sanskrit: Smara smara, स्मर स्मर, remember remember!). Kāli kāli (Sanskrit: Kāli kāli, कालि कालि, black one black one!). Mahā kāli (Sanskrit: Mahā kāli, महा कालि, great black one!). Hṛdayaṃ (Sanskrit: Hṛdayaṃ, हृदयं, heart!). Pra viśa aṣṭe (Sanskrit: Pra viśa aṣṭe, प्र विश अष्टे, enter eight!). Matte (Sanskrit: Matte, मत्ते, intoxicated one!). Sarva nāga (Sanskrit: Sarva nāga, सर्व नाग, all nagas!). Ākarṣaṇi (Sanskrit: Ākarṣaṇi, आकर्षणि, attractor!). Pūraya hūṃ hūṃ (Sanskrit: Pūraya hūṃ hūṃ, पूरय हूँ हूँ, fill Hūṃ Hūṃ!). Ratna traya (Sanskrit: Ratna traya, रत्न त्रय, Three Jewels!). Vikurbite (Sanskrit: Vikurbite, विकुर्बिते, transformer!). Vajriṇi (Sanskrit: Vajriṇi, वज्रिणि, vajra one!). Vajre vajra pāṇi (Sanskrit: Vajre vajra pāṇi, वज्रे वज्र पाणि, vajra vajra hand!). Kāla śodhire (Sanskrit: Kāla śodhire, काल शोधिरे, time purifier!). Nāga rūpiṇi (Sanskrit: Nāga rūpiṇi, नाग रूपिणि, naga form one!). Surūbe (Sanskrit: Surūbe, सुरूपे, beautiful form one!). Bhogi bhogi (Sanskrit: Bhogi bhogi, भोगि भोगि, enjoyer enjoyer!). Mahā bhogi (Sanskrit: Mahā bhogi, महा भोगि, great enjoyer!). Bhoga rūba taya (Sanskrit: Bhoga rūba taya, भोग रूबा तय, enjoyment form one!). Bale (Sanskrit: Bale, बले, strength!). Varṣaṇi (Sanskrit: Varṣaṇi, वर्षणि, rainer!). Sarva nāga sañcodani svāhā (Sanskrit: Sarva nāga sañcodani svāhā, सर्व नाग संचोदनि स्वाहा, all nagas urging svāhā!). Namo ratna trayāya (Sanskrit: Namo ratna trayāya, नमो रत्न त्रयाय, Homage to the Three Jewels!). Nama ścaṇḍa vajra pāṇaye (Sanskrit: Nama ścaṇḍa vajra pāṇaye, नम श्चण्ड वज्र पाणये, Homage to the wrathful Vajrapani!). Bhandha bhandha (Sanskrit: Bhandha bhandha, भन्ध भन्ध, bind bind!). Surūpe (Sanskrit: Surūpe, सुरूपे, beautiful form one!). Kāla rūpiṇi svāhā (Sanskrit: Kāla rūpiṇi svāhā, काल रूपिणि स्वाहा, time form one svāhā!). The speaker of the Dharma first performs the protective ritual, recites it seven times at the corner of the Dharma robe, ties seven knots, and in the mandala of the wind,
Chinese
此乃名为一切龙之精华之章，应于二十一日内不间断地诵读。于东方，以牛粪书写三头龙王及其眷属。于南方，书写五头龙王名为极度增长者及其眷属。于西方，书写七头龙王名为具光顶髻者及其眷属。于北方，书写九头龙王名为云身者及其眷属。幡旗和蓝色衣物，蓝色幢幡，以及所有供品，皆应为蓝色。引入龙之要点，应以三种甜味之物进行。以三种甜味之物灌注七个容器，并以龙之精华进行火供。亦应绘制云之国王们，使其相互接触，以利于降雨，最终使其闪电交加。此处引入之物应为吉祥乳粥，面团，肉，鱼肉，以及蜂蜜制成的上等食物，应丰盛。之后，说法者应保持洁净，穿着洁净的衣物，诵读风之坛城的章节，即一切龙之精华。之后，自第一日起，龙众便会发出迪日日的声音，声音悦耳动听，若对这一章节不抱怀疑和轻蔑，则会带来福祉。若海洋过了时节，则此雨也会过了时节。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，光荣精华堆积，普遍宣说之王。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，鸣鼓之佛。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，布云之佛。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，雷鸣之佛。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，普示云之佛。顶礼薄伽梵如来应供正等觉，降云之佛。