Tibetan
ང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་འཕྱང་ཞིང་། ལྷའི་རས་བཅོས་བུ་མང་པོ་མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཟབ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཏེ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྷའི་བླ་རེའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། བྱའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་འབྱིན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབེབས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེར་སྒྲོགས་ཤིང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་འཕྱང་ལ་མུ་ཏིག་གི་ལྡ་ལྡི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། གསེར་སྐུད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱེད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་པའི་འོད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་དག་དང་། སྣང་བ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་ཀུན་དུ་ཁེབས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དག་གིས་ནམ་མཁའ་མངོན་པར་ཁེབས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀླུ་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཤེག །སའི་སྟེང་འདིར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །ཆར་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །དི་རི་རིར་སྒྲོགས་ཤིག །གློག་ཆེན་པོ་སྣང་བ་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ཤིག །འདུ་ཞིང་ཀུན་དུ་འདུ་ལ་ཏོག་ཡར་དར་དིར་ཞིང་འདུག་སྟེ། ཀླུའི་སྐད་ཆེན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཅིང་དབྱངས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །གྷ་ཌ་གྷ་ཌ། གྷི་ཌི་གྷི་ཌི། ཧུ་ཌུ་ཧུ་ཌུ། གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ག་ཊ་ག་ཊ། གི་ཊི་གི་ཊི། མ་ཊ་མ་ཊ། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། པ་ཊ་པ་ཊ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཚུར་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་ཤིང་། རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོང་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ཧ། ཧེ་ཧེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་འདུས་ཤིག་སའི་སྟེང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མི་རི་མི་རི། དི་རི་དི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱིས་ཤིག །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐྲུལ་ལོ། །ཚངས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དབང་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲག་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་འབྲོས་བྱེད་ལ་ཡང་དག་པ
Chinese
我，大海洋的云朵们，以及用天神的珍宝装饰的无量宫殿，鲜花盛开，大海洋的云朵们，请加持遍布整个天空。珍宝的云朵盛开，许多天神的丝绸装饰品，珍珠的项链，大海洋的云朵们，以及佛陀的各种深奥化现的加持所发出的声音，海洋的云朵们，以及如来功德的庄严，不可思议的各种形象，真实地显现，珍宝装饰的大海洋的云朵们，请加持遍布整个天空。大云朵发出各种化现的声音，大海洋的云朵们，以及各种珍宝的天神乐器的铃声，发出美妙的声音，海洋的云朵们，以及所有鸟类发出声音，降下大朵鲜花雨，大海洋的云朵们，以及海洋大云朵发出巨大的声音，天神的珍宝盛开，珍珠的串珠各种形象盛开，海洋的云朵们，以及用金线装饰的具有大光明顶端，遍布整个天空的大海洋的云朵们，以及各种珍宝的项链的光芒 坛城遍布整个天空，精通此道的海洋的云朵们，以及具有光明的海洋大声音遍布一切的大海洋的云朵们，请让天空显现覆盖。所有的龙和龙王都过来！在这片土地上发出雷声并降雨吧！猛烈地降雨吧！普遍地猛烈降雨吧！发出迪日日的声音！发出巨大的闪电！聚集，普遍地聚集，托克向上飘扬，迪尔静止，龙的大声音，发出令人愉悦的大声音，发出巨大的旋律，请让这些在赡部洲降下猛烈的雨吧！嘎达嘎达，吉迪吉迪，呼嘟呼嘟，咕嘟咕嘟，嘎塔嘎塔，吉提吉提，玛塔玛塔，擦塔擦塔，帕塔帕塔。 唉唉，龙和伟大的龙
English
I, the clouds of the great ocean, and the immeasurable palace adorned with the jewels of the gods, flowers blooming profusely, the clouds of the great ocean, please bless to cover the entire sky. Clouds of jewels blooming profusely, many silk ornaments of the gods, necklaces of pearls, clouds of the great ocean, and the sound emitted by the blessings of the Buddha's various profound manifestations, clouds of the ocean, and the adornment of the Tathagata's virtues, inconceivable various forms, truly manifested, clouds of the great ocean adorned with jewels, please bless to cover the entire sky. Great clouds emit various manifestations of sound, clouds of the great ocean, and the melodious sound of the bells of the gods' instruments of various jewels, clouds of the ocean, and all the birds emit sounds, raining down great showers of flowers, clouds of the great ocean, and the ocean great clouds emit huge sounds, the jewels of the gods bloom profusely, strings of pearls bloom in various forms, clouds of the ocean, and the great luminous apex adorned with golden threads, covering the entire sky, clouds of the great ocean, and the light of necklaces of various jewels, mandala covering the entire sky, clouds of the ocean proficient in this path, and the great ocean sound with light pervading everything, great ocean clouds, please let the sky appear covered. All dragons and dragon kings, come here! On this land, thunder and rain! Rain heavily! Universally rain heavily! Emit the sound of diri ri! Emit great lightning! Gather, universally gather, Tok rises upwards, Dir stands still, the great voice of the dragon, emitting a pleasant great sound, emitting a huge melody, please let these rain heavily in Jambudvipa! Ghaḍa Ghaḍa, Ghiḍi Ghiḍi, Huḍu Huḍu, Ghuḍu Ghuḍu, Gaṭa Gaṭa, Giṭi Giṭi, Maṭa Maṭa, Caṭa Caṭa, Paṭa Paṭa. Alas, alas, dragons and great dragons
Chinese
哦等，回来回来回来，来这里来这里。嘟嘟嘟嘟。哈，哈，哈，哈。嘿嘿。吽吽。发出巨大的雷声，猛烈地刮起大风，以我佛的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 喂喂，龙和龙王们，恳请所有龙族，向赡部洲降雨吧！咕嘟咕嘟。帕特帕特。哈哈。嘿嘿。伟大的龙族们，聚集起来，向大地上降下大雨吧！咕嘟咕嘟。吉日吉日。则日则日。米日米日。迪日迪日。吉利吉利。让所有的田地都充满。让谷物、树木、草、树胶和所有药物都蓬勃生长。以慈悲之心，来这里。以佛的真谛、法的真谛、僧伽的真谛、金刚手菩萨的真谛和所有龙族的真谛，伟大的龙族们，来这里来这里，梭哈。 恳请龙王栋布。以佛的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王吉祥光辉。以法的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王无边。以僧伽的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王财增之子。以金刚手菩萨的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王持地。以梵天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王吉祥喉。以帝释天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王护地之子。以遍入天的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王持鬘者。以忿怒尊的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王光显。以仙人的真谛，请向赡部洲降下大雨，梭哈。 恳请龙王惊恐逃逸者。
English
O, come here, come here, come here, come here. Dhu dhu dhu dhu. Ha ha ha ha. Hi hi. Hum hum. Uttering great thunder, and sending forth great winds, by the truth of my Buddha, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Hey hey, dragons and dragon kings, earnestly implore all the dragons, send down rain upon Jambudvipa! Ghudu ghudu. Phat phat. Ha ha. He he. Great dragons, gather together, send down abundant rain upon the earth! Ghudu ghudu. Kiri kiri. Tsiri tsiri. Miri miri. Diri diri. Kili kili. Fill all the fields completely. Let grains, trees, grass, tree gums, and all medicines grow abundantly. With a compassionate heart, come here. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of Vajrapani, and the truth of all the dragons, great dragons, come here, come here, Svaha. Earnestly implore the dragon king Dongbu. By the truth of the Buddha, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Glorious Splendor. By the truth of the Dharma, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Boundless. By the truth of the Sangha, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king, son of Wealth Increase. By the truth of Vajrapani, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Holder of Earth. By the truth of Brahma, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Glorious Throat. By the truth of Indra, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king, son of Earth Protector. By the truth of Vishnu, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Garland Holder. By the truth of the Wrathful One, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Radiant. By the truth of the Hermit, please send down abundant rain upon this Jambudvipa, Svaha. Earnestly implore the dragon king Fearful Fleeing.
Tibetan
ར་བསྐུལ་ལོ། །ལྷའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སྲིན་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གོང་མ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །ཆར་ཕོབ་ཅིག །མ་འཕྱི་བརཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐྲུལ་ལོ། །ཀུན་ནས་དྲང་ངོ་། །ས་རས་ར། ཧཱ་ཧཱ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཐ་ཐ་ཐ། ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཏ། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོང་ཤིག དྲུྃ་དྲུྃ། གྷུྃ་གྷུྃ། པུམ་པུམ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ནི་པཱ་ར་ཎི། སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛཱྃ་གུ་ལི། པུཀྐ་སི། པྲ་ཧཱ་ནཱི། མ་ཏྃ་གི། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཧ་ཧ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཇོམས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་བཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་དུ་འགེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིགས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྲུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྔ་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབྱངས་སྙན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཚུབ་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཤིན་དུ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་བསྟན་པས་དགའ་བ་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འུར་འུར་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིགས་པས་འཇིགས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་
Chinese
祈请！以天神的真谛，请向此赡部洲降下大雨，梭哈！向龙王大威光者如实祈请！以所有龙的真谛，请向此赡部洲降下大雨，梭哈！向龙王极摧者如实祈请！以夜叉的真谛，请向此赡部洲降下大雨，梭哈！向龙王不热恼者如实祈请！以罗刹的真谛，请向此赡部洲降下大雨，梭哈！以所有上上的龙的真谛，请降下大雨！请降下大雨！不要延迟，速来速来！奇哉奇哉，大龙们啊，向所有龙的精华如实祈请！一切皆正直！ 萨拉斯拉，哈哈。杜玛杜玛，哈哈哈哈。嘿嘿嘿嘿。诶嘿耶嘿。塔塔塔。匝匝匝匝拉塔。请使一切田地充满！请降下一切谷物的雨！请猛烈地放出大风！ 德隆德隆。革隆革隆。奔奔。咤咤咤咤咤。尼巴拉尼。 斯丹巴尼。 摩诃尼。 匝仲古力。 奔嘎斯。 扎哈尼。 玛当吉。 匝耶贝匝耶。 哈哈梭哈！ 如来大云心要吉祥光荣，如来大云极摧者，如来大云生，如来大云大，如来大云普覆，如来大龙吼，如来大云增，如来大龙种种吼声之王，如来大云怖畏作，如来大云护，如来大云鼓声，如来大龙声，如来大云吉祥光荣，如来大云妙音，如来大云星王，如来大云尘雾王，如来大云极坚固王，如来大云以云示现而作欢喜者，如来大云轰轰声，如来大云以怖畏而作怖畏者，如来
English
I urge you! By the truth of the gods, please send down heavy rain on this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge the great and glorious Dragon King. By the truth of all the dragons, please send down heavy rain on this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge the Dragon King Rabjom. By the truth of the Yakshas, please send down heavy rain on this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge the Dragon King Madrosa. By the truth of the Rakshasas, please send down heavy rain on this Jambudvipa, Svaha! By the truth of all the supreme dragons, please send down heavy rain! Please send down rain! Do not delay, come quickly, come quickly! O great dragons, I earnestly urge the essence of all the dragons! Everything is upright! Sa Ra Ra, Haha. Dhuma Dhuma, Haha Haha Haha. Hi Hi Hi Hi. E Hya He. Tha Tha Tha. Tsa Tsa Tsa Ra Ta. Please fill all the fields! Please send down rain for all the grains! Please release the great wind violently! Drum Drum. Ghum Ghum. Pum Pum. Ta Ta Ta Ta Ta. Ni Para Ni. Stambhani. Mohani. Zam Guli. Pukkasi. Prahani. Matangi. Jaye Bijaye. Haha Svaha! Tathagata Great Cloud Essence Glorious Splendor, Tathagata Great Cloud Utterly Destroying, Tathagata Great Cloud Arising, Tathagata Great Cloud Great, Tathagata Great Cloud Completely Covering, Tathagata Great Dragon Roaring, Tathagata Great Cloud Increasing, Tathagata Great Dragon Variously Proclaiming the King of Sounds, Tathagata Great Cloud Terrifying Maker, Tathagata Great Cloud Protector, Tathagata Great Cloud Drum Sound, Tathagata Great Dragon Sound, Tathagata Great Cloud Glorious Splendor, Tathagata Great Cloud Melodious Sound, Tathagata Great Cloud Star King, Tathagata Great Cloud Mist King, Tathagata Great Cloud Very Steadfast King, Tathagata Great Cloud Making Joy by Showing Clouds, Tathagata Great Cloud Rumbling Sound, Tathagata Great Cloud Making Fear with Fear, Tathagata