Tibetan
་ཐུག་པའི། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བར་ན་འཁོད། །སློབ་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་། །གཞན་ཡང་བརྒྱ་དང་བཅུ་དག་དང་། །སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་དག་གི། །ལྷ་རྣམས་འདུས་པར་གྱུར་པ་དག །མཐའ་ནས་མཐའ་མ་མི་མཐོང་ཞིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་གཟིགས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟོན་པས་བསྟན་དགའ་བའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་དག །ལྷ་ཚོགས་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་ཀྱིས། །ངེས་པར་རྟོགས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཐར་ཆགས་ཀྱིས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་ཀྱི། །རྩེ་གཅིག་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །ང་ཡིས་བཤད་པ་མཉན་པར་གྱིས། །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་བདུན་པོ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གསེར་ཅན་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་པོ་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྣམ་རྒྱལ་ཚལ་གྱི་ནི། །རི་མཉམ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་ དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལྟར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཡངས་པ་ལ་ནི་རྟག་གནས་ཤིང་། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་མང་པོ་ཡི། །གནོད་སྦྱིན་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། །གང་
Chinese
相遇的。 在天與人之間安住。 五百個百千的弟子， 以及其他一百一十個， 還有無數的千位們， 諸天神聚集之處。 從邊際到邊際都看不見， 一切方向都遍布。 佛陀知曉此事， 如來完全看見， 然後導師為了教導歡喜的， 聲聞們，比丘們， 天眾顯現降臨之故， 「務必了悟」如此賜予教言。 以偈頌次第安立， 宣說那些眾生的名字， 以一心一意的意念， 請你們聽我所說。 在釋迦處的森林裡， 七千個夜叉。 釋迦處的森林， 顯現而安住， 以及那些眷屬們， 他們也聚集到來。 具有神通且具光芒， 具有顏色且具名聲者們， 向比丘們頂禮， 顯現進入聚集的園林。 六千個黃金者們， 具有各種顏色的那些， 釋迦處的森林， 顯現而安住， 以及那些眷屬們， 他們也聚集到來。 具有神通且具光芒， 具有顏色且具名聲者們， 向比丘們頂禮， 顯現進入聚集的園林。 東方遍勝園林的， 三千個等同山者， 釋迦處的森林， 顯現而安住， 以及那些眷屬們， 他們也聚集到來。 具有神通且具光芒， 具有顏色且具名聲者們， 向比丘們頂禮， 顯現進入聚集的園林。 如此一來，一萬六千個， 具有各種顏色的那些， 釋迦處的森林， 顯現而安住， 以及那些眷屬們， 他們也聚集到來。 具有神通且具光芒， 具有顏色且具名聲者們， 向比丘們頂禮， 顯現進入聚集的園林。 夜叉水神之王的宮殿， 恆常安住在廣大之處， 百千個眾多的， 夜叉侍奉供養， 以及
English
Of encounter. Abiding between gods and humans. Two hundred thousand disciples, And another one hundred and ten, And countless thousands, Where the gods gathered. Invisible from end to end, Pervading all directions. The Buddha knew this, The Tathagata fully saw, Then the teacher, to teach the joyful, To the Shravakas, monks, Because the assembly of gods manifestly arrived, "Be sure to realize" thus bestowed the teaching. Establishing sequentially with verses, I will speak the names of those beings, With a single-pointed mind, Please listen to what I say. In the forest of Serkya's place, Seven thousand Yakshas. The forest of Serkya's place, Appearing and abiding, And those retinues, They also gathered and arrived. Possessing magical powers and possessing light, Possessing color and possessing fame, Prostrating to the monks, Manifestly entering the gathering grove. Six thousand golden ones, Those possessing various colors, The forest of Serkya's place, Appearing and abiding, And those retinues, They also gathered and arrived. Possessing magical powers and possessing light, Possessing color and possessing fame, Prostrating to the monks, Manifestly entering the gathering grove. Of the eastern victorious grove, Three thousand equal to mountains, The forest of Serkya's place, Appearing and abiding, And those retinues, They also gathered and arrived. Possessing magical powers and possessing light, Possessing color and possessing fame, Prostrating to the monks, Manifestly entering the gathering grove. Thus, sixteen thousand in all, Those possessing various colors, The forest of Serkya's place, Appearing and abiding, And those retinues, They also gathered and arrived. Possessing magical powers and possessing light, Possessing color and possessing fame, Prostrating to the monks, Manifestly entering the gathering grove. The palace of the Yaksha water god king, Always abiding in the vast expanse, Hundreds of thousands of many, Yakshas serving and honoring, And
Tibetan
དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་ལྡ་བརྒྱ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་ལྷ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་གཉིས་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །དྲི་ཟའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གྲུབ་བུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྔན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུ
Chinese
他们的眷属，以及他们也来到集会之中。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们顶礼，显现进入集会的园林。五百位一切的善知识，以及一切神通广大的天神，凡是他们的眷属，他们两个也来到集会。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们顶礼，显现进入集会的园林。东方显现守护者，具有大名声的国王是，持香的君主国王，名字叫做持国。他和亲属们一起，总是以歌舞嬉戏。凡是他们的眷属，他们也来到集会之中。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们顶礼，显现进入集会的园林。他有很多儿子，八十和十一，他们的名字相同且有名声，叫做自在，非常强大。在天和非天战斗时，总是不能被他人战胜。凡是他们的眷属，他们也来到集会。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们 顶礼，显现进入集会的园林。南方显现守护者，具有大名声的国王是，持宝瓶的君主国王，名字叫做增长。他和亲属们一起，总是以歌舞嬉戏。凡是他们的眷属，他们也来到集会之中。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们顶礼，显现进入集会的园林。他有很多儿子，八十和十一，他们的名字相同且有名声，叫做自在，非常强大。在天和非天战斗时，总是不能被他人战胜。凡是他们的眷属，他们也来到集会。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些，向比丘们顶礼，显现进入集会的园林。
English
Their retinues, and they also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden. Five hundred friends of all, and all the gods with great miraculous powers, all those who are their retinues, those two also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden. The one who manifestly protects the east, the great king who possesses fame is, the king who is the lord of the Gandharvas, whose name is Dhṛtarāṣṭra (持国). He, together with his relatives, always plays with songs and dances. All those who are his retinues, they also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden. He has many sons, eighty and eleven, their names are the same and famous, called Indra (自在), very powerful. In the battle between gods and asuras, they are always invincible by others. All those who are his retinues, they also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden. The one who manifestly protects the south, the great king who possesses fame is, the king who is the lord of the Kumbhāṇḍas (瓮形鬼), whose name is Virūḍhaka (增长). He, together with his relatives, always plays with songs and dances. All those who are his retinues, they also came into the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden. He has many sons, eighty and eleven, their names are the same and famous, called Indra (自在), very powerful. In the battle between gods and asuras, they are always invincible by others. All those who are his retinues, they also came to the assembly. Those who possess miraculous powers and possess light, possess color and possess fame, prostrate to the monks, and manifest entering the assembly's garden.