Tibetan
་ཁྲོ། །སྒྱེལ་བྱེད་དྲག་པོ་སྒྱེལ་བར་མཛད། །གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་རིང་དུ་གཤེགས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་དགའ། །རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་པོའི་དཔུང་དང་ལྡན། །དམ་པའི་ཏི་སེ་ལྷུན་པོའི་རྩེ། །གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་བཞད་པ་པོ། །སྤྱོད་ཡུལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། །རིག་སྔགས་འཆང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་མངའ་བདག་ལགས། །ན་བཟའ་ལྕང་ལོ་རྩ་དམར་གསོལ། །མཐོན་ཀ་ན་བཟའ་མཐོན་ལ་དགྱེས། །སྲིན་པོ་སྲུང་པོ་དྲག་པོ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་ལ་དགྱེས། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་འོད། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་རབ་ཏུ་འགྱེད། །གྲོལ་མཛད་མགོན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །རབ་མཆོག་རབ་མཆོག་ རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །མགྲིན་ཆེན་མགྲིན་པའི་མདོག་སྔོ་བ། །མགུར་བཟང་ཞལ་བཟང་དམ་པ་ལགས། །ཅོད་པན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་འོད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་སེམས་དག་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྡན་བསྲུང་བ་ཆེ། །རླུང་མར་ལགས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་རིང་། །གཙོ་བོ་སྒྲོལ་མཛད་ཕ་རོལ་གཤེགས། །འཇིགས་ལས་གྲོལ་བ་རབ་འཇིགས་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་མཚོན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཆེན་གཅིག །གསུམ་གཟིགས་རྩེ་གསུམ་གཙུག་པུད་གསུམ། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་སྣང་ཆེན་མཚན། །ཟ་བ་པོ་སྟེ་འཇིགས་པར་མཛད། །མཐོ་བ་སྐུ་མཆོག་ཞལ་གསུམ་པ། །ཚམ་ཚོམ་མེད་དེ་སྲིད་ལས་བྱུང་། །རྟག་པ་སྐར་དགྱེས་དུས་འབྱོར་པ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་རིགས་འཕེལ་བར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་སྟེ། །བགེགས་ཀུན་དབང་ཕྱུག་མཁས་པ་ལགས། །བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྲི་མེད་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་སྟོབས་བསྐྱེད་སྣ་ཚོགས་སྟོབས། །དགའ་བ་སྐྱེད་པ་དགའ་བར་མཛད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འཛིན་པའི་མཆོག །ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བརྟན་པོ་དཔའ་བོ་ལྷམ་མེ་བ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཆིང་བ་གཅོད། །དམ་དུ་འཆིང་བའི་རྩལ་མངའ་བ། །མཚོན་ཆ་ཆེ་ཚོགས་ཅོད་པན་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ཚོགས་དགའ་བ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རིང་བ། །པདྨ་ལས་བྱུང་པདྨའི་མཆོག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་ཆེ། །གཏུམ་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །རླུང་ཆེན་བཞད་མོ་འབྱུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་རྫོགས་པ། །རྟུལ་ཕོད་ཐུབ་དགའ་བརྩོན་པ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ཞི་བ་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འགེམས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཟུགས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་མདས་བསྲེག་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱོང་། །རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེ། །ཐབས་ བརྙེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེད་མོ་ཅན། །སྤྱན་བཟང་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་དག་སྤྱན། །མཛའ་བོ་སྡུག་པ་དམ་ཚིག་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་པ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། །མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་འོད་གསལ་བ། །དག་པ་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་སྲས། །དེས་པ་སྐལ་བཟང་གཙང་བ་ལགས། །སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཀུན་མཆོག །རྡོ་རྗེའི་དཔུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་སྡུག་ཤེས་རབ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་ལྟ་བུ་ལགས། །དཔའ་བོ་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཆང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་མཆོག་གིས་རྗེད། །གསང་བ་པོ་སྟེ་གསང་བ་གསུང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་དགའ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་སྟེ་རྣམ་པར་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། །དབུ་ཡི་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་བཏགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་པོ། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཀུན་ནས་བཅིངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མགོན། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་བསྟོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པས་གསུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་མཚན་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་འབྱུང་། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པ། །མིང་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །དད་པ་གང་ཞིག་འཆང་བྱེད་པ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་འགྲོལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །དེ་ནི་སྡིག་པ་ ཀུན་ལས་འགྲོལ། །ངན་སོང་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཐོག་མར་སྨོས་པ་འདི། །སུ་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་འདོན། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་བ། །གཉེན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་སུ་འདོན་པ
Chinese
ཁྲོ། །倾覆者猛力地倾覆。（Khro. Qingfu zhe mengli de qingfu.） 深不可测者长久地离去。（Shen buke ce zhe changjiu de liqu.） 珍宝之海极度欢喜。（Zhenbao zhi hai jidu huanxi.） 具有大海须弥山的力量。（Ju you dahai xumi shan de liliang.） 神圣的冈仁波齐山顶。（Shensheng de gangrenboqi shanding.） 以巨大的笑声而欢笑者。（Yi juda de xiaosheng er huanxiao zhe.） 行境是无数的劫。（Xingjing shi wushu de jie.） 持明者殊胜的金刚持。（Chiming zhe shusheng de jingang chi.） 持明大成就者是主宰。（Chiming da chengjiu zhe shi zhuzai.） 穿着柳条红根的衣服。（Chuanzhe liutiao honggen de yifu.） 喜欢高耸的衣服和高耸。（Xihuan gaosong de yifu he gaosong.） 是罗刹、守护者、勇猛者。（Shi luosha, shouhu zhe, yongmeng zhe.） 喜欢鲜花花环的装饰。（Xihuan xianhua huan de zhuangshi.） 伟大的太阳，太阳的光芒。（Weida de taiyang, taiyang de guangmang.） 散发着成百上千的光芒。（Sanfa zhe cheng bai shangqian de guangmang.） 解脱者，怙主，导师。（Jietuo zhe, huzu, daoshi.） 被最殊胜、最殊胜者供养。（Bei zui shusheng, zui shusheng zhe gongyang.） 伟大的喉咙，喉咙的颜色是蓝色的。（Weida de hourong, hourong de yanse shi lanse de.） 歌喉美妙，容颜美好，是神圣者。（Gehou meimiao, rongyan meihao, shi shensheng zhe.） 巨大的头饰，金刚的光芒。（Juda de toushi, jingang de guangmang.） 圆满具足，心清净。（Yuanman juzu, xin qingjing.） 具有大智慧，守护伟大。（Ju you da zhihui, shouhu weida.） 是风，是行境长远。（Shi feng, shi xingjing changyuan.） 主尊，度脱者，到达彼岸。（Zhuzun, du tuo zhe, daoda bi'an.） 从恐惧中解脱，极度恐怖。（Cong kongju zhong jietuo, jidu kongbu.） 伟大的国王，头顶戴着宝珠。（Weida de guowang, touting daizhe baozhu.） 伟大的兵器，各种各样的武器。（Weida de bingqi, gezhong各样的 wuqi.） 是三界中的伟大形象之一。（Shi sanjie zhong de weida xingxiang zhi yi.） 三眼，三尖，三髻。（Sanyan, sanjian, sanji.） 是欲望之神，伟大的显现之名。（Shi yuwang zhi shen, weida de xianxian zhi ming.） 是吞噬者，制造恐怖。（Shi tunshi zhe, zhizao kongbu.） 高大，殊胜的身体，三面。（Gaoda, shusheng de shenti, san mian.） 毫不犹豫，从存在中产生。（Hao bu youyu, cong cunzai zhong chansheng.） 永恒，星辰欢喜，时机成熟。（Yongheng, xingchen huanxi, shiji chengshu.） 星宿，王族，使之增长。（Xingsu, wangzu, shi zhi zengzhang.） 国王，伟大的持咒者。（Guowang, weida de chizhou zhe.） 是所有障碍的主宰，是智者。（Shi suoyou zhang'ai de zhuzai, shi zhizhe.） 如琉璃般无垢的身体。（Ru liuli ban wugou de shenti.） 美丽，增长力量，各种各样的力量。（Meili, zengzhang liliang, gezhong各样的 liliang.） 产生欢喜，使之欢喜。（Chansheng huanxi, shi zhi huanxi.） 是持有三宝中最殊胜者。（Shi chiyou sanbao zhong zui shusheng zhe.） 伟大的天神，伟大的勇士。（Weida de tianshen, weida de yongshi.） 坚定，勇猛，闪耀。（Jianding, yongmeng, shanyao.） 伟大的安乐，斩断束缚。（Weida de anle, zhanduan shufu.） 具有紧紧束缚的才能。（Ju you jinjin shufu de caineng.） 具有众多兵器和头饰。（Ju you zhongduo bingqi he toushi.） 使持明者的眷属欢喜。（Shi chiming zhe de juanshu huanxi.） 具有伟大的莲花长手。（Ju you weida de lianhua chang shou.） 从莲花中产生，是莲花中最殊胜者。（Cong lianhua zhong chansheng, shi lianhua zhong zui shusheng zhe.） 伟大的黑袍，伟大的本性。（Weida de heipao, weida de benxing.） 凶猛，雷霆，伟大。（Xiongmeng, leiting, weida.） 伟大的风，笑声，产生。（Weida de feng, xiaosheng, chansheng.） 具有圆满百种金刚兵器。（Ju you yuanman bai zhong jingang bingqi.） 忍辱，能忍，欢喜，精进。（Renru, nengren, huanxi, jingjin.） 是伟大的本性眷属之主。（Shi weida de benxing juanshu zhi zhu.） 寂静，自在，金刚的武器。（Jijing, zizai, jingang de wuqi.） 击碎岩石的顶端。（Jishui yanshi de dingduan.） 是胜者的儿子，身形巨大。（Shi shengzhe de erzi, shenxing jida.） 以金刚来庄严坛城。（Yi jingang lai zhuangyan tancheng.） 以金刚铁箭来焚烧。（Yi jingang tie jian lai fenshao.） 金刚
English
Khro. The forceful one overthrows with force. The unfathomable one departs far away. The precious ocean rejoices greatly. Endowed with the strength of the ocean and Mount Meru. The sacred Mount Kailash's peak. The one who laughs with a great roar. The realm of activity is three countless eons. The supreme vidyādhara, the Vajra Holder. The great vidyādhara is the master. Wears a robe of red-rooted willow branches. Delights in tall robes and tallness. Is a rākṣasa, a protector, a fierce one. Delights in ornaments of flower garlands. The great sun, the light of the sun. Scatters hundreds of thousands of rays. The liberator, the protector, the teacher. Is worshipped by the most supreme, the most supreme. The great throat, the color of the throat is blue. With a beautiful voice, a beautiful face, is a sacred one. The great diadem, the light of the vajra. Perfectly endowed, the mind is pure. Possessing great wisdom, protects greatly. Is the wind, the realm of activity is long. The chief one, the liberator, goes to the other shore. Liberated from fear, extremely terrifying. The great king, on the crown holds a jewel. The great weapon, various weapons. Is one of the great forms of the three worlds. Three eyes, three points, three topknots. Is the god of desire, the name of great appearance. Is the devourer, creates terror. Tall, the supreme body, three faces. Without hesitation, arises from existence. Eternal, the stars rejoice, the time is ripe. The constellations, the royal lineage, makes them increase. The king, the great mantra holder. Is the master of all obstacles, is wise. Like beryl, a stainless body. Beautiful, increasing strength, various strengths. Generates joy, makes joyful. Is the most supreme of those who hold the three jewels. The great god, the great hero. Steadfast, heroic, shining. The great bliss, cuts bonds. Possessing the skill to bind tightly. Possessing many weapons and a diadem. Gladdens the assembly of vidyādharas. Possessing great lotus long hands. Arising from the lotus, is the most supreme of lotuses. The great black one, the great element. Fierce, thunderous, great. The great wind, laughter, arises. Possessing a hundred complete vajra weapons. Tolerant, able to endure, joyful, diligent. Is the lord of the assembly of great elements. Peaceful, powerful, the vajra weapon. Shatters the peak of the rock. Is the son of the Victorious One, the form is great. Adorns the maṇḍala with the vajra. Burns with the vajra iron arrow. Vajra
Chinese
以意的箭矢来清净。 金刚不空金刚之权。 金刚权者金刚之技。 智慧清净大乘。 善巧方便大慈悲。 金刚大者嬉戏者。 善眼如实观视者。 金刚铃杵极清净。 亲友爱人知誓言。 金刚大者怙主。 金刚地下作怖畏。 金刚大者作大笑声。 花束光明照耀。 清净净饭王子之子。 胜者贤劫清净者。 具足种种乃诸天之胜。 具有金刚军之坛城。 金刚顶髻可爱具智慧。 金刚之庄严极美丽。 美丽极其极清净。 如劫末之大风。 勇士手持大秘密。 以持明咒者之殊胜而胜。 秘密者说秘密。 男女众欢喜。 金刚霹雳作大音声。 金刚之声摧灭一切。 金刚之钩大欢喜。 金刚炽燃大燃烧。 穿着珍宝装饰之衣服。 以香和花鬘庄严。 头上耳饰环钏悬挂。 示现佛陀教法者。 国王与诸佛相等。 大自在极著名。 坛城阿阇黎具坛城。 示现佛陀坛城者。 头饰发髻从各处束紧。 以种种珍宝庄严。 如是金刚自在怙主。 以百零八名赞颂。 之后金刚不空所说。 以金刚秘密所庄严之。 金刚百零八名者。 名为金刚不空生。 能遮止一切怨恨。 名为百零八名者。 任何具信者受持。 一切成就皆得成就。 从一切罪业中解脱。 手持金刚大力者。 恒常随逐于后。 手持金刚功德大。 任何于清晨起身念诵。 彼从一切罪业中解脱。 从一切恶趣中解脱。 最初所说之秘密咒。 谁于清晨起身念诵。 国王大臣城市人。 亲友等亦皆欢喜。 谁念诵此殊胜赞
English
May the arrow of intention purify. Vajra Amogha, power of the Vajra. Vajra powerful one, skill of the Vajra. Pristine wisdom, Great Vehicle. Skillful means, great compassion. Great Vajra, playful one. With good eyes, one who sees completely. Vajra bell and vajra, perfectly pure. Friend, beloved, knows vows. Great Vajra, protector. Vajra makes the underworld fearful. Great Vajra, proclaims great laughter. Flower cluster, radiant with light. Purity, son of the Shakyas. Victorious, auspicious, pure. Possessing variety, supreme among all deities. Possessing the mandala of the Vajra army. Vajra crest, lovely, possessing wisdom. The arrangement of the Vajra is exceedingly beautiful. Beauty that is exceedingly pure. Like the great wind of an eon. Hero, holding great secrets. Surpassing with the excellence of mantra holders. Secret one, speaks secrets. Assembly of men and women, joyful. Vajra thunderbolt, proclaims great sound. The sound of the Vajra destroys completely. Vajra hook, great joy. Vajra blazing, blazing greatly. Wearing clothes adorned with jewels. Adorned with incense and flower garlands. Head ornaments, earrings, bracelets hung. Showing the Buddha's teachings. King, equal to all Buddhas. Great powerful one, greatly renowned. Mandala teacher, possessing mandala. Showing the Buddha mandala. Head ornament, tiara, bound from all sides. Adorned with various ornaments. Thus, Vajra sovereign protector. Praised with a hundred and eight names. Then, spoken by Vajra Amogha. Adorned with Vajra secrets. These hundred and eight names of the Vajra. Named Vajra Amogha arising. That which averts all hatred. These hundred and eight names. Whoever holds faith. All accomplishments will be attained. And completely liberated from all faults. Holder of the Vajra, great strength. Always follows behind. The qualities of the holder of the Vajra are great. Whoever rises in the morning and recites. That one is liberated from all sins. Will be freed from all bad migrations. This secret mantra spoken at the beginning. Whoever rises in the morning and utters it. King, ministers, city dwellers. Relatives will also be joyful. Whoever recites this supreme praise