Tibetan
འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ །ཧ་ན་ད་ཧ། པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲག་ནས་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ཕྱུང་ངོ་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཧ་ཧ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞལ་འཛུམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། སྡང་བ་སེལ་བ་འཁོར་འདི་དག་ཧ་ཅང་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་གཟུངས་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། དམ་པ་སྩོལ་བ་དང་། འབྱོར་པ་སྩོལ་བ་དང་། སྡང་བ་རྣམས་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། ཐོས་ན་དོན་མཆིས་པ་དང་། བརྗོད་ན་དོན་མཆིས་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ན་དོན་མཆིས་པ་དང་། སྟོབས་སྐྱེད་པ་དང་། གཟུགས་བཟང་བར་བགྱིད་པ་དང་། སྤོབས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། ནོར་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་དང་། དབང་བགྱིད་པ་དང་། སྡང་བ་འཇོམས་པ་ དང་། སྡང་བ་འཇིག་པར་བགྱིད་པ་དང་། དུག་སེལ་བ་དང་། རྒྱལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། དང་བར་བགྱིད་པ་དང་། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། ནོངས་པ་བགྱིས་པ་སྦྱོང་བ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ཟློག་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། དཔལ་སྐྱེད་པ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ར་བགྱིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། གཞན་ལ་དབང་བགྱིད་པ་དང་། ཅི་འཚལ་བ་སྩོལ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས
Chinese
འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། 梵语：阿雅 班杂 巴尼 阿修多拉 啥达嘎 拿嘛 达拉尼 曼扎 萨嘿达。 藏语：圣观自在菩萨一百零八名，含陀罗尼咒。 向菩提萨埵、摩诃萨埵观自在菩萨敬礼！然后，菩提萨埵观自在菩萨说了自己的心咒：嗡 班杂 禅达 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈哈 达哈 啪杂 吽 啪。 然后，这个陀罗尼咒一说完，大地就震动起来，所有邪魔外道都吓得发出凄惨的叫声。所有聚集在坛城中的人都发出“哈！哈！”的惊叹声。诸天等大持明者也降下了盛大的珍宝之雨。世尊也面带微笑地看着金刚持，说道：降伏怨敌者，不要让这些眷属太害怕了！金刚持禀告道：世尊，我的这个陀罗尼咒是极其秘密的。是所有明咒之王，能遣除一切邪魔，能降伏一切怨敌，能赐予殊胜，能赐予财富，能令怨敌欢喜，听闻有意义，念诵有意义，恭敬有意义，能增长力量，能使容貌姣好，能增长勇气，能获得自在，能变得富有，能行使权力，能摧毁怨敌，能毁灭怨敌，能解毒，能带来胜利，能带来喜悦，能带来极大的喜悦，能带来满足，能摧毁傲慢，能战胜他人，能平息罪恶，能净化所犯之过，能平息贪欲等烦恼，能遣除无间罪，能平息恶梦，能平息不祥之兆，能增长光辉，能创造好运，能令一切众生欢喜，能支配他人，能赐予所求之物，能圆满一切功德。
English
The Noble Hundred and Eight Names of Vajrapani, with Dharani and Mantra. The Noble Hundred and Eight Names of Vajrapani, with Dharani and Mantra. In Sanskrit: Arya Vajrapani Ashtottara Shataka Nama Dharani Mantra Sahita. In Tibetan: The Noble Hundred and Eight Names of Vajrapani, with Dharani and Mantra. Homage to the Bodhisattva, the Great Being Vajrapani! Then, the Bodhisattva Vajrapani spoke his own essence: Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Taka Hana Daha Pacha Hum Phet. Then, as soon as this dharani mantra was spoken, the great earth shook, and all the obstructors and heretics were frightened and cried out in distress. All those assembled in the great mandala also exclaimed "Ha Ha!" The great vidyadhara holders, including the gods, also showered down a great rain of jewels. The Blessed One also looked at Vajradhara with a smile and said: Subduer of enemies, do not frighten these attendants too much! Vajradhara replied: Blessed One, this dharani of mine is extremely secret. It is the supreme of all mantras, it repels all obstructors, it subdues all enemies, it bestows excellence, it bestows wealth, it makes enemies rejoice, it is meaningful to hear, it is meaningful to recite, it is meaningful to venerate, it increases strength, it makes the form beautiful, it increases courage, it makes one obtain power, it makes one wealthy, it gives power, it destroys enemies, it annihilates enemies, it removes poison, it brings victory, it brings joy, it brings great joy, it brings satisfaction, it destroys pride, it defeats others, it pacifies sins, it purifies committed faults, it pacifies afflictions such as desire, it repels the uninterrupted, it pacifies bad dreams, it pacifies inauspiciousness, it increases glory, it creates good fortune, it makes all beings rejoice, it controls others, it bestows what is desired, it perfects all qualities.
Tibetan
་པར་བགྱིད་པ་དང་། ཆར་ཆེས་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་ཀྱི་གནོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ། གཡུལ་ཆེན་པོ་དང་། མི་ནད་ཆེན་པོ་དང་། རྩོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། མི་མ་ལགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། སྲོག་འཇིག་པའི་ཚེ་དང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ན་ནང་པར་ལངས་ནས་ལུས་ཁྲུས་བགྱིས་ལ། གོས་དཀར་པོ་འཚལ་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གདོང་དུ་ལྟ་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་ནི་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མ་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁྲུགས་པ་ཞགས་པ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་ཧཱུཾ་ལགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པ་པོ། །ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པའི་ཞགས་པ་མགྱོགས་པ་ཆེ། །ཕྱག་དམར་ཕྱག་ནི་རིང་བ་སྟེ། །སྤྱན་དམར་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་མཐོན་ཀ་མཐོན་ཀ་ཆེ། །མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲས་བརྒྱན་པ་ལགས། །རལ་གྲི་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །མཐོན་ཀའི་སྤྱན་ཏེ་དབུ་སྔོ་བ། །འོད་ཆེན་མཐོན་ཀའི་འོད་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་སྟོབས་མི་མཚུངས། །རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །སེལ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱགས་པ་སེལ། །ཁྲོས་པའི་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོ་བགེགས་རིགས་སེལ་བར་མཛད། །གཞུ་བསྣམས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་མདངས་ནི་ངེས་པར་འགུམས། །དབྱུག་ཐོགས་རྡོ་རྗེའི་རལ་གྲི་བསྣམས། །རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་རབ་ཏུ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་སྟེ་ཐིག་ལེས་བྲིས། །གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པ་གྲགས་མཛད་པ། །བཟོད་པར་དཀའ་བ་རེག་མི་བཟོད། །སྡིག་དང་བགེགས་རྣམས་གཅོད་མཛད་པ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ
Chinese
能息灭星曜，雨下得太多，不下雨，以及时节的灾难，能大为息灭。大战争，大瘟疫，大争斗，非人等等的怖畏，怨恨，诅咒，起尸的巨大行为，驱逐，寿命危急之时，以及大怖畏生起之时，早上起来洗浴身体，穿上白色的衣服，面向东方，看着薄伽梵金刚持的脸，念诵七遍，仅仅念诵就能从一切怖畏中解脱，也能获得大成就，一切时中也能获胜。对于众生，没有比这个大陀罗尼更好的守护，救护，隐藏了。之后一切眷属都感到稀奇，以金刚持的一百零八名来赞颂：金刚萨埵大勇识，金刚国王大安乐，金刚怖畏大欢喜，金刚精华大力士，金刚忿怒大钩索， 金刚大者大力士，金刚怖畏作怖畏，金刚吽的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），金刚地下作怖者，贪欲金刚贪欲大，贪欲之索迅速大，红手之手是长手，红眼具眼是真实，金刚高大高大大，高蓝发髻所庄严，蓝剑之剑是巨剑，蓝色坛城之坛城者，高大之眼头是蓝，大光高大具光明，蓝色金刚力无比，金刚欢喜力气大，忿怒金刚忿怒大，调伏忿怒除傲慢，忿怒之眼极赞叹，忿怒能除诸魔障，持弓持索是如是，金刚光芒定能灭，持杖金刚持宝剑，金刚之索极摧毁，金刚轮宝轮巨大，怖畏之声发极怒，种种身是明点绘，生威权者作名声，难以忍受不可触，断罪与魔众能作者，大猛厉者金刚。
English
It can pacify the constellations, excessive rain, no rain, and the calamities of the seasons, greatly pacifying them. Great wars, great epidemics, great conflicts, fears from non-humans, hatred, curses, the great actions of corpses, expulsions, times of life-threatening danger, and when great fears arise, one should rise in the morning, bathe the body, put on white clothes, face the east, look at the face of the Bhagavan Vajradhara, and recite it seven times. By merely reciting it, one will be liberated from all fears, and one will also attain great accomplishment, and one will also be victorious in all things. For sentient beings, there is no greater protection, rescue, or concealment than this great dharani. Then all the retinue were amazed and praised Vajradhara with one hundred and eight names: Vajrasattva, great hero, Vajra King, great bliss, Vajra Terror, great joy, Vajra Essence, great strength, Vajra Wrath, great hook, Great Vajra, great strength, Vajra Terrifier, who makes terror, Vajra Hum's Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum), Vajra underground, maker of terror, Desire Vajra, great desire, Desire Lasso, great speed, Red Hand, the hand is long, Red Eye, possessing eyes is true, Vajra Tall, tall, tall, Adorned with tall blue hair, Blue Sword, the sword is great, Blue Mandala, possessor of a mandala, Tall Eye, the head is blue, Great Light, Tall, possessing light, Blue Vajra, incomparable strength, Vajra Joy, great strength, Wrathful Vajra, great wrath, Subduer, Wrathful, removes arrogance, Wrathful Eye, greatly praised, Wrathful One, who removes all demonic obstacles, Holding a bow, holding a lasso is thus, Vajra's radiance will surely destroy, Holding a staff, Vajra holding a sword, Vajra's lasso utterly destroys, Vajra Wheel, the wheel is great, Sound of Terror, uttering great wrath, Various bodies are painted with bindus, Generating splendor, making fame, Difficult to endure, cannot be touched, Cutter of sins and demonic hosts, Great Fierce One, Vajra.