Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨཥྚོཏྟ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་མནྟྲ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམཿ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ས་མནྟ་ཨ་མོགྷ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་པ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ། བཛྲ་བི་པུ་ལཱ་ཡ། པདྨ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ། པདྨ་ཡོན་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཀ་ར་ཤྲཱི་ཀ་ར། པྲ་བྷཱ་ཀ་ར། བཛྲ་སཏྭ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བ། པདྨ་སཾ་བྷ་བ། པདྨ་སཱ་ག་ར། པདྨ་གོ་ཙ་ར། བ་ར་ད་མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀཱ་རུ་ཎ་སཾ་བྷ་བ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། ད་ར་ད་ར། བ་ར་བ་ར། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མགོ་བོ་ལ་བྱུགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཆོས་བསྟན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འདི་ནི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའོ། །གང་ལ་ལ་ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེས་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དག་པའི་མཆོག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ཁྱབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་ཀོ་ལྟ་སྟེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགོ་བོ་བཏུད་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སའི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་བདག །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་བ། །རབ་དགའ་རབ་དགྱེས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་པོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་རྣམ་ཐར་ཞི་བའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་
Chinese
圣观自在自在百名赞带陀罗尼。 圣观自在自在百名赞带陀罗尼。 印度语：阿雅阿瓦洛吉特什瓦拉阿什托塔拉沙塔卡纳玛达哈拉尼曼扎萨嘿塔。藏语：圣观自在自在百名赞带陀罗尼。 大菩萨观自在自在前敬礼。 纳摩 萨瓦 布达 菩提萨埵囊。 萨曼塔 阿莫嘎。 阿札ra底哈塔。 夏萨纳囊。 纳玛 阿雅 阿瓦洛吉特什瓦拉亚。 玛哈菩提萨埵亚。 瓦吉ra萨埵亚。 瓦吉ra维布拉亚。 贝玛桑巴瓦亚。 贝玛约涅。 达雅塔。 嗡 舍诶 嘎ra 舍诶嘎ra。 札ra巴嘎ra。 瓦吉ra萨埵。 瓦吉ra桑巴瓦。 贝玛桑巴瓦。 贝玛萨嘎ra。 贝玛郭扎ra。 瓦ra达玛哈嘎如尼嘎。 嘎如纳桑巴瓦。 吽 吽。 达ra 达ra。 达ra 达ra。 瓦ra 瓦ra。 玛哈嘎如尼嘎玛哈效达萨埵 梭哈。 之后十方一切如来伸出右手，摩大菩萨观自在自在的头顶，说道：功德珍宝大聚，你宣说此陀罗尼，为众生开示成佛之法，善哉善哉。 仅仅听闻此法，也能使众生极为清净。 凡是听闻、受持、读诵、通达此法的人，就能获得一切圆满的功德和清净的殊胜境界。 之后，天界之主大自在天遍布无数百千由旬，如同充满三界一般。 连同眷属以及聚集在金刚坛城中的一切菩萨都低下头，以圣观自在自在的名为“地自在勇士种种嬉戏”的百名赞进行赞颂。 大地自在金刚坛城者，三有无余功德大主宰，无垢无染清净之坛城，慈悲遍布广大之坛城，极喜极乐极善示导者，贤善解脱寂静之殊胜，甚深
English
The Noble Avalokiteshvara Lord of Freedom's Hundred and Eight Names with Dharani. The Noble Avalokiteshvara Lord of Freedom's Hundred and Eight Names with Dharani. In Sanskrit: Arya Avalokiteshvara Ashtottarashatakanama Dharani Mantra Sahita. In Tibetan: The Noble Avalokiteshvara Lord of Freedom's Hundred and Eight Names with Dharani. Homage to the great Bodhisattva Avalokiteshvara Lord of Freedom. Namah Sarva Buddha Bodhisattvanam. Samanta Amogha. Apratihata. Shasanamam. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Maha Bodhisattvaya. Vajra Sattvaya. Vajra Vipulaya. Padma Sambhavaya. Padma Yoniye. Tadyatha. Om Hrih Kara Shri Kara. Prabha Kara. Vajra Sattva. Vajra Sambhava. Padma Sambhava. Padma Sagara. Padma Gochara. Varada Maha Karunika. Karuna Sambhava. Hum Hum. Dhara Dhara. Dara Dara. Vara Vara. Maha Karunika Maha Shuddha Sattva Svaha. Then, all the Tathagatas of the ten directions extended their right hands and touched the head of the great Bodhisattva Avalokiteshvara Lord of Freedom, and said: Great accumulation of precious qualities, it is good, good that you have spoken this dharani and taught the Dharma of becoming a Buddha to sentient beings. Even just hearing this will make sentient beings extremely pure. Whoever listens to, holds, recites, and comprehends this, will obtain all perfect qualities and the supreme state of purity. Then, the great Lord of the Gods, the Great自在, pervading hundreds of thousands of yojanas, as if filling the three realms. Together with the retinue and all the Bodhisattvas gathered in the Vajra Mandala, they bowed their heads and praised the Noble Avalokiteshvara Lord of Freedom with the hundred and eight names called "Earth Lord, Hero, Various Sports". Lord of the Earth, Vajra Mandala, Possessor of great qualities, completely encompassing the three realms, Immaculate, flawless, clear mandala, Vast mandala pervaded by compassion, Extremely joyful, extremely delighted, supreme guide, Excellent fortune, supreme liberation of peace, Very deep