Tibetan
་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་གནས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་གསུངས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །སུ་ཞིག་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དེ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཀ། ཙི་ཙི་ཙི་ཙི། བྷ་བྷ་བྷ་བྷ། རུ་རུ་རུ་རུ། ཛི་ཛི་ཛི་ཛི། གྲ་གྲ་གྲ་གྲ། ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ་མ། ཧ་ན་ཧ་ན་མེ། སརྦ་པྲ་ཏྱརྠ་ཀཱ། ད་ཧ་ད་ཧ་མེ། སརྦ་ཤ་ཏྲ་བ། པ་ཙ་པ་ཙ་མེ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་ སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དེའི་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་སུ་མདངས་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བགྱི་བར་བཤད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བྲ་ཧྨ་སྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲ་ཧྨ་ཨ་བ་སུ་གརྦེ། ཨ་ཀལྤེ། པུ་ཥ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་གང་ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་དག་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱིབུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷི་ཙིཏྟེ། བ་ར་ཎི། ད་མཱ་ར་ཎ་ཌེ། དིཏྟི་དིཏྟི། གཽ་རི། གན་དྷཱ་རི། སར་མ
Chinese
圆满正等觉之诸佛宣说了这些秘密处之陀罗尼咒语之根本，一切佛都加持过。之后，菩萨摩诃萨金刚手向薄伽梵如此禀告说：薄伽梵，我也为了保护和完全守护种姓之子或种姓之女，而宣说陀罗尼咒语之根本。谁若受持名为“善门”的法类，这个延寿明咒，并在清晨起身念诵，我将保护他免受一切损害。达雅塔。希吉希吉希吉希嘎。孜孜孜孜。巴巴巴巴。如如如如。孜孜孜孜。扎扎扎扎。日日日日。哈哈哈哈。玛玛玛玛。哈纳哈纳美。萨瓦 札雅塔嘎。达哈达哈美。萨瓦夏札瓦。巴匝巴匝美。萨瓦阿嘿爹嘿夏纳 梭哈。之后，薄伽梵赞叹菩萨摩诃萨金刚手说：善哉！金刚手，为了利益一切众生，你说了殊胜成就的陀罗尼咒语之根本，太好了！太好了！菩萨金刚手禀告说：薄伽梵，谁若受持名为“善门”的法类，这个延寿明咒，并在清晨起身念诵，我将宣说使他所有毛孔都充满光彩。达雅塔。嘿利米利孜利梭哈。布拉玛 梭热 梭哈。布拉玛 阿瓦苏嘎贝。阿嘎贝。布夏 桑斯达热 梭哈。尊者薄伽梵，这些是为了保护和完全守护清晨起身念诵的种姓之子或种姓之女的陀罗尼咒语之根本。之后，天界主宰帝释天向薄伽梵如此禀告说：尊者薄伽梵，我也为了保护和完全守护受持这些延寿明咒，并在清晨起身念诵的种姓之子或种姓之女，而宣说佛陀加持过的陀罗尼咒语之根本。达雅塔。菩提吉喋。瓦热尼。达玛热纳喋。底喋底喋。果热。甘达热。萨热玛
English
The Buddhas who have attained perfect and complete enlightenment have spoken these root mantras of the secret place, and all the Buddhas have blessed them. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to the Bhagavan: Bhagavan, I will also recite the root mantras for the sake of protecting and completely guarding that son or daughter of the lineage. Whoever holds this life-extending mantra, a category of Dharma called "Good Door", and recites it after getting up in the morning, I will protect him from all harm. Tadyatha. Shikhi Shikhi Shikhi Shika. Tsi Tsi Tsi Tsi. Bha Bha Bha Bha. Ru Ru Ru Ru. Dzi Dzi Dzi Dzi. Gra Gra Gra Gra. Hri Hri Hri Hri. Ha Ha Ha Ha. Ma Ma Ma Ma. Hana Hana Me. Sarva Pratyardha Ka. Daha Daha Me. Sarva Shatrava. Pacha Pacha Me. Sarva Ahitehishina Svaha. Then, the Bhagavan praised the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, saying: Well done! Vajrapani, it is good, good that you have spoken the root mantras of supreme accomplishment for the benefit of all sentient beings! The Bodhisattva Vajrapani said: Bhagavan, whoever holds this life-extending mantra, a category of Dharma called "Good Door", and recites it after getting up in the morning, I will explain how to fill all the pores of his skin with radiance. Tadyatha. Hili Mili Tsi Li Svaha. Brahma Svare Svaha. Brahma Avasu Garbe. Akalpe. Pusha Samstare Svaha. Venerable Bhagavan, these are the root mantras for the sake of protecting and completely guarding the son or daughter of the lineage who gets up and recites in the morning. Then, the Lord of the Gods, Indra, said to the Bhagavan: Venerable Bhagavan, I will also recite the root mantras blessed by the Buddhas for the sake of protecting and completely guarding the son or daughter of the lineage who holds these life-extending mantras and recites them after getting up in the morning. Tadyatha. Bodhi Chitte. Varani. Damarana De. Ditti Ditti. Gauri. Gandhari. Sarma