Tibetan
འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཛ་ཡབ་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་སྟོང་དུ་ཚང་བའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་། མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་པ། བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ང་ཡང་ང་ལྷར་འཆད་པ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་བ་ཏཱི་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཡེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། བུདྡྷ་ཨ་དྷི་ག་མེ་ཛྙཱན་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིག་འདི་དག་གང་གིས་ལུས་ལ་བཏགས་སམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་པ་དེའི་ལུས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཚུན་ཆད་དུ་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཚོན་དང་། དུག་དང་། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་དག་ཡུལ་འཁོར་དེར་མཐུས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་འཆང་བ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་
Chinese
《圣胜者》之陀罗尼。 《圣胜者》之陀罗尼。 梵语：阿雅 扎亚瓦地 纳玛 达拉尼（Ārya Jayavatī nāma dhāraṇī）。 藏语：《圣胜者》之陀罗尼。 向诸佛和菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于王舍城鹫峰山，与一千比丘众的比丘大僧团在一起。 之后，大夜叉将拉那多吉（金刚手）前往薄伽梵处，到达后，以头顶礼薄伽梵之足，向薄伽梵如此禀告： “为了利益一切有情，为了利益人王们，为了安乐，请薄伽梵如来、应供、正等觉宣说名为胜者的明咒大王母。” 之后，薄伽梵慈悲地垂念大夜叉将拉那多吉（金刚手），宣说明咒大王母胜者： “拉那多吉（金刚手），你听着，这名为胜者的明咒王母，是无数俱胝千百亿诸佛所说，加持，为了利益一切有情，为了安乐和慈悲，我也如诸佛一样宣说此咒。” 嗡 达地雅他 扎耶 扎耶 玛哈扎亚瓦地耶 布达 阿迪提提耶 达玛 阿瓦巴萨尼 布达 阿迪嘎美 嘉纳 阿瓦巴色 梭哈！ 拉那多吉（金刚手），这些是如来从顶髻灌顶的秘密咒语之根本。 拉那多吉（金刚手），无论谁将如来从顶髻灌顶的这些词语佩戴在身上，或者写在书本上，其身体周围一千由旬之内，都不会发生外来的损害。 刀、毒、烈性毒药都不能侵害。 该国王的国土不会发生外来的损害。 外来者不会以威力损害该国土。 拉那多吉（金刚手），任何种姓之子或种姓之女，书写并持有此明咒王母胜者，直至其生命终结。
English
The Dharani called "Noble Victorious One". The Dharani called "Noble Victorious One". In Sanskrit: Ārya Jayavatī nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani called "Noble Victorious One". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great Sangha of monks, complete with a thousand monks. Then, the great Yaksha general, holding a vajra in his hand, went to where the Blessed One was, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One, and spoke thus to the Blessed One: "For the benefit of all sentient beings, for the benefit of human kings, and for the sake of happiness, may the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, please speak this great queen of knowledge-mantras called the Victorious One." Then, the Blessed One, thinking with compassion for the great Yaksha general holding a vajra in his hand, spoke the great queen of knowledge-mantras, the Victorious One: "Vajrapani, listen to this queen of knowledge-mantras called the Victorious One, spoken by countless billions of Buddhas, blessed, for the benefit of all sentient beings, for happiness and compassion, I also, like the Buddhas, will explain this. Tadyatha: Jaye Jaye. Maha Jaya Vatiye. Buddha Adhisthiteye. Dharma Avabhasani. Buddha Adhigame Jnana Avabhase Svaha. Vajrapani, these are the root of the secret mantras empowered from the crown of the head by the Tathagatas. Vajrapani, whoever wears these words empowered from the crown of the head by the Tathagatas on their body, or writes them on a book, within a thousand yojanas of their body, no external harm will occur. Weapons, poison, and virulent poison will not harm them. No external harm will occur in that king's country. Outsiders will not harm that country with their power. Vajrapani, any son or daughter of good family who writes and holds this queen of knowledge-mantras, the Victorious One, for as long as they live,
Tibetan
དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་། དུག་དང་། ཆུ་དང་། རིམས་དང་། དུག་སྦྱར་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་། ཐོ་འཚམ་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། འཐབ་མོའི་ནང་དུ་སོང་ཡང་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཕོག །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དེ་རྒྱལ་བ་སྨྲ་བར་འགྱུར། གནོད་པ་མེད་ཅིང་མ་སྣད་ལ་མ་སྨས་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིའི་མཐུ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། བོ་བྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། བོ་དྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏི། ཨ་བ་རོ་ཧ་ཎི། ཨ་རོ་བྱ་ནི། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། སྭ་རེ། ས་ར་བ་ཏཱི། དྲྀ་ཌྷེ་དྲྀ་ཌྷེ། ད་དཱ་དྲྀ་ཌྷེ་པཱ་ཤ་རི་བདྡྷེ། ཨོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། སྟམྦྷི་ཏ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏིཥྛི་ཎཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་སྱ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎཱཾ། བི་ཧ་རི་ནི། སིདྡྷྱན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདིའི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། བ་ལ་བ་ལ། ཙཀྲ་ཙཀྲ། པཱི་ཌ་ཡ་པཱི་ཌ་ཡ། ཨ་ཀྲ་མ། ཨ་ཀྲ་མ། བི་ཀྲ་མེ། བི་ཀྲ་མེ། ཨ་ཙ་ལེ། མ་ཙ་ལེ། ཁ་ག་ཙཱ་རི་ཎི། ནཱི་ལ་བ་ཏཱི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ནི། བཛྲ་སམྦྷ་བེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བུདྡྷ་རསྨི་མ་ཧཱ་པྲ་བྷེ། ཨུཙྪ་སྐནྡྷེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བ་ཏཱི། མ་ཙ་ལེ། མ་ཙ་ལེ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཀ་ཀཾ་རེ། ཀཱ་སི་ནི། ས་མཱ་ཧི་ཏེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། ཙ་ར་ཙ་ར། གྷུ་གྷུ་ཌེ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་དྷ་རི། ས་ར་ས་ར། ཀ་ལ་ཀ་ལ་བ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པ་སྟེ། སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་འཁུས་པར་འགྱུར་
Chinese
對於他的身體，刀劍和毒藥，水和瘟疫，以及其他的毒藥混合物都無法傷害他。他不會遭受敵人的恐懼、傷害和侵犯。不會有國王的恐懼，不會有盜賊的恐懼。即使進入戰鬥中，刀劍也無法傷及他的身體。在一切情況下，他都會被稱為勝利者。他將毫髮無損，不被觸碰，不被責備，憑藉明咒女王勝利者之力量、光輝、力量和加持而獲得勝利。嗡 達地雅他。 嘉耶嘉耶。 嘉優塔美。 達瑪 阿瓦巴薩尼。 布達 布達。 達拉 達拉。 達拉 達拉。 波巴尼。 波達尼。 波達尼。 達塔嘎達。 阿迪斯提提。 阿瓦柔哈尼。 阿柔嘉尼。 嘉雅 固蘇美。 梭瑞。 薩拉瓦帝。 德瑞提 德瑞提。 達達 德瑞提 巴夏瑞 巴德。 歐哈尼。 摩哈尼。 詹巴尼。 斯塔姆巴尼。 斯塔姆比達。 薩爾瓦 阿黑提斯提納姆。 納摩 巴嘎瓦帝。 布達 斯雅。 瑪哈 嘎如南。 比哈瑞尼。 悉地揚度 曼特拉 巴達 梭哈。 然後，秘密主宰者金剛手向薄伽梵如此說道：薄伽梵，憑藉佛陀的力量和佛陀的加持，我將宣說明咒女王勝利者之陀羅尼的秘密咒語之基礎。嗡 達地雅他。 嘉雅 嘉雅 嘉雅。 巴達 巴達 巴達。 嘉瓦拉 嘉瓦拉 嘉瓦拉。 班雜 普拉哈拉 普拉哈拉 普拉哈拉。 達拉 達拉 達拉。 哈拉 哈拉 哈拉。 巴拉 巴拉 巴拉。 嘉雅 固蘇美。 巴拉 巴拉。 紮卡拉 紮卡拉。 毗達雅 毗達雅。 阿紮瑪。 阿紮瑪。 比紮美。 比紮美。 阿紮列。 瑪紮列。 卡嘎 紮瑞尼。 尼拉 瓦帝。 班雜 普拉哈拉尼。 班雜 桑巴威。 班雜 嘎耶。 布達 阿迪斯提提。 布達 拉斯米 瑪哈 普拉貝。 烏恰 斯坎德 瑪哈 德嘉 瓦帝。 瑪紮列。 瑪紮列。 杜納 杜納 杜納。 嘎康瑞。 嘎斯尼。 薩瑪 嘿提。 達瑪 阿瓦巴薩尼。 紮拉 紮拉。 固固 德。 班雜 瑪拉 達瑞。 薩拉 薩拉。 嘎拉 嘎拉 瓦瑞尼 梭哈。 薄伽梵，這些秘密咒語之基礎是九十九俱胝佛所宣說的。誰若違越明咒女王大勝利者，他們將會違背那些佛陀薄伽梵。
English
For his body, swords and poisons, water and plagues, and other poisonous mixtures will not be able to harm him. He will not experience the fear, harm, and aggression of enemies. There will be no fear of kings, no fear of thieves. Even if he goes into battle, swords will not strike his body. In all circumstances, he will be called a victor. He will be unharmed, untouched, and unblamed, and will be victorious through the power, splendor, strength, and blessings of the vidya-mantra queen, the victorious one. Tadyatha. Jaye Jaye. Jayottame. Dharma Avabhasani. Buddha Buddha. Dhara Dhara. Dhara Dhara. Bobhani. Bodhani. Bodhani. Tathagata. Adhisthiti. Avarohani. Arogyani. Jaya Kusume. Svare. Sarasvati. Dridhe Dridhe. Dada Dridhe Pasha Ri Baddhe. Ohani. Mohani. Jambhani. Stambhani. Stambhita. Sarva Ahitishthinam. Namo Bhagavati. Buddhasya. Maha Karunam. Viharini. Siddhyantu Mantra Pada Svaha. Then, the secret lord, Vajrapani, said this to the Bhagavan: Bhagavan, by the power of the Buddha and the blessings of the Buddha, I will declare the basis of the secret mantras of the dharani of the vidya-mantra queen, the victorious one. Tadyatha. Jaya Jaya Jaya. Pata Pata Pata. Jvala Jvala Jvala. Vajra Prahara Prahara Prahara. Dhara Dhara Dhara. Hara Hara Hara. Bhara Bhara Bhara. Jaya Kusume. Bala Bala. Chakra Chakra. Piday Piday. Akrama. Akrama. Vikrame. Vikrame. Achale. Machale. Khaga Charini. Nila Vati. Vajra Praharani. Vajra Sambhave. Vajra Kaye. Buddha Adhisthite. Buddha Rasmi Maha Prabhe. Uccha Skandhe Maha Teja Vati. Machale. Machale. Dhuna Dhuna Dhuna. Ka Kamre. Kasini. Samahite. Dharma Avabhasani. Chara Chara. Ghu Ghude. Vajra Mala Dhari. Sara Sara. Kala Kala Varini Svaha. Bhagavan, these bases of secret mantras were spoken by ninety-nine kotis of Buddhas. Whoever transgresses the great vidya-mantra queen, the victorious one, they will be transgressing those Buddhas, the Bhagavats.