Tibetan
སོ། །དུག་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། བྱད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། རིམས་ནད་ནས་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱིས་དེ་ལ་མི་ཚུགས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་མདངས་འཕྲོག་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་ཐུང་བ་ཆོས་མ་ཡིན་པས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་མི་མཉམ་པ། མི་བཟད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་དང་། སེམས་ཅན་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པོའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་ག
Chinese
梭！毒和，药毒和，诅咒和，杀害者和，瘟疫乃至一切邪魔都不能加害于他。不会因他人的加害而导致死亡。这部伟大的明咒女王胜利者，是如来所盖印的。金刚手，你应当受持、读诵、精通、完全领悟这部名为伟大的明咒女王胜利者的经典。金刚手，在未来世，末法五百岁时，正法衰败之际，恶鬼和，罗刹夺取精气，心怀暴戾，极其凶恶者，以及行非法之事的短命国王以非法治理国家者将会出现。届时，这部伟大的明咒女王胜利者，将为了那些心怀不善、心怀凶恶者，以及一切憎恨众生的利益和摧毁而存在。这部伟大的明咒女王胜利者，能彻底摧毁一切魔的坛城，是无数亿万诸佛所宣说、加持并盖印的。这部伟大的明咒女王胜利者，是诸天所顶礼的。此后，世尊对秘密主金刚手如是说道：世尊，这部法门的名称是什么？我们应当如何受持？世尊开示道：金刚手，因此你应当受持这部名为“如来藏和印”的法门。也应当受持这部名为“伟大的明咒女王胜利者，能彻底摧毁一切魔的坛城”的法门。世尊如是开示后，秘密主金刚手，以及大王毗沙门天王和一切具足的眷属，还有天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。圣伟大的明咒女王胜利者经终。
English
So! Neither poison, nor drug-poison, nor curses, nor executioners, nor epidemics, nor any kind of evil spirits can harm him. He will not die due to the harm of others. This great vidyā-queen, the Victorious One, is sealed by the Tathāgata. Vajrapani, you should uphold, recite, master, and fully comprehend this called the great vidyā-queen, the Victorious One. Vajrapani, in the future age, in the last five hundred years of the degenerate age, when the true Dharma is declining, yakshas and rakshasas who seize essence, who are filled with violent minds, who are extremely fierce, and kings who practice non-dharma, who are short-lived and rule the kingdom with non-dharma, will arise. At that time, this great vidyā-queen, the Victorious One, will exist for the benefit and destruction of those who have unkind minds, who are filled with fierce minds, and all who hate sentient beings. This great vidyā-queen, the Victorious One, who completely destroys all demonic mandalas, is spoken, blessed, and sealed by countless billions of Buddhas. This great vidyā-queen, the Victorious One, is revered by all the gods. Then, the Blessed One said to the lord of secrets, Vajrapani, "Blessed One, what is the name of this Dharma teaching? How should we uphold it?" The Blessed One replied, "Vajrapani, therefore you should uphold this Dharma teaching called 'The Essence and Seal of the Tathāgata.' You should also uphold this called 'The great vidyā-queen, the Victorious One, who completely destroys all demonic mandalas.'" After the Blessed One spoke thus, the lord of secrets, Vajrapani, and the great king Vaishravana, and all the retinue who were complete, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Noble Great Vidyā-Queen, the Victorious One, is complete.
Tibetan
ར་གྱི་མཁན་པོ་ཛིན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
由惹的堪布金 মিত্র（zin mi tra）和达那希拉，以及校勘大译师班德耶谢德共同翻译、校订并最终确定。 圣明咒之王大王胜者（'phags pa rig sngags kyi rgyal mo chen mo rgyal ba can zhes bya ba）。
English
Translated, revised, and finalized by Ra's Khenpo Jinamitra, Danaśīla, and the great revising translator Bande Yeshe De. The Noble Great Queen of Knowledge-Mantras, Called 'Victorious One'.