Tibetan
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཛ་ཡ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་འཕགས་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས། མ་དད་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་འཁྲུགས་ཤིང་ཁྲོས་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་གང་དག་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ་དེའི་ཚེ་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟིན་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་གློག་དང་། སེར་བ་དང་། ཆར་ཆེར་འབབ་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བརྡ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་ཏེ། སྟན་ལས་ལངས་ ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟོང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འདི་བྱའོ། །ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་པོ་གཏུམ་པོ་མི་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། ལོ་ཏོག་དག་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་གང་དག་འབྱུང་བ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ངས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། གི་རི་གི་རི་བཛྲ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། བྷྲཱ་མ་ཡ་བྷྲཱ་མ་ཡ། བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲེ་ཎ། པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱིགྷྲཾ། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་ཡ། ནཱ་ག་བྷ་བཱ་ནཱཾ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཤར་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སུ་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་
Chinese
圣者明咒之大女王具胜名号。 圣者明咒之大女王具胜名号。 印度语：阿雅 扎亚 巴德 纳玛 玛哈 维迪亚 惹匝。 藏语：圣者明咒之大女王具胜名号。 顶礼一切佛陀和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住在鹫峰山。 当时，诸鬼神变得混乱，不信的诸天、龙、夜叉、罗刹、非天、迦楼罗、紧那罗、大腹行、食肉鬼、身食肉鬼、瓮形鬼等，都变得混乱和愤怒。对于那些对佛、法、僧具有极大信仰的比丘、比丘尼、近事男、近事女，他们都加以损害。当时，出现了巨大的喧嚣声。 之后，薄伽梵以大悲的力量完全摄持，向四方观看。他看到从四方降下闪电、冰雹、大雨和流星。 观看之后，也向金刚持发出了暗示。 之后，金刚持忿怒地站起身来，从座位上站起来，向东方显现了一千个燃烧的金刚杵，并说道： 诸鬼神众，请听我说！ 我将在所有佛陀薄伽梵面前，以真实的加持来做这件事。 为了那些现在和未来会发生，对人们造成各种伤害，甚至使庄稼歉收的凶猛鬼神，我将宣说明咒的根本。 怛[特]地雅[他] यथा（tadyathā，如是）。 吉日吉日瓦吉拉。哈拉哈拉瓦吉拉。 匝拉匝拉瓦吉拉。哈纳哈纳瓦吉拉。 达哈达哈瓦吉拉。巴匝巴匝瓦吉拉。 萨瓦 布达 南。布拉玛雅 布拉玛雅。 霍 霍 瓦吉拉 达拉 瓦吉热纳。巴达雅 巴达雅。 希格朗 希格朗。玛塔玛塔。 普拉玛塔 普拉玛塔。 吽（hūṃ，种子字）。 吽（hūṃ，种子字）。 吽（hūṃ，种子字）。 帕特（phaṭ，断除）。 帕特（phaṭ，断除）。 帕特（phaṭ，断除）。 匝拉雅。 纳嘎 巴瓦 南。 班达 班达。 谛斯塔 谛斯塔。 束缚东方。 这个金刚藏要加持。 谁从这些明咒的根本中
English
The Noble Great Queen of Vidyāmantra, named Victorious. The Noble Great Queen of Vidyāmantra, named Victorious. In Sanskrit: Ārya Jaya-vatī nāma mahā-vidyā-rāja. In Tibetan: The Noble Great Queen of Vidyāmantra, named Victorious. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling on Vulture Peak Mountain. At that time, the bhūtas became agitated, and the non-believing gods, nāgas, yakṣas, rākṣasas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, piśācas, flesh-eating piśācas, and kumbhāṇḍas became agitated and angry. They harmed those monks, nuns, laymen, and laywomen who had great faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. At that time, a great uproar arose. Then, the Blessed One, being completely seized by the power of great compassion, looked in the four directions. He saw lightning, hail, heavy rain, and falling meteors coming from the four directions. Having seen this, he also signaled to Vajradhara. Then, Vajradhara, being fierce and wrathful, arose from his seat and manifested a thousand burning vajras in the eastern direction, and spoke thus: O assembly of bhūtas, listen to me! I will perform this with the blessing of truth before all the Buddhas, the Blessed Ones. For the sake of those fierce bhūtas who, in the present and future, will cause various harms to people and even make crops fail, I will speak the root of the vidyā-mantra. Tadyathā. Giri giri vajra. Hala hala vajra. Jvala jvala vajra. Hana hana vajra. Daha daha vajra. Paca paca vajra. Sarva bhūtānām. Bhrāmaya bhrāmaya. Bho bho vajra dhara vajreṇa. Pātaya pātaya. Śīghraṃ śīghraṃ. Matha matha. Pramatha pramatha. Hūṃ hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ phaṭ. Jvalaya. Nāga bhava nām. Bandha bandha. Tiṣṭha tiṣṭha. Bind the eastern direction. This vajra essence should be blessed. Whoever from these roots of mantra
Tibetan
འགལ་བར་བྱེད་པའི་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་འགྲུམ་པར་འགྱུར་རོ། །བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ཁྲོས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེང་ཉིད་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་གོ། །ལུས་སྲུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱི་གནས་རྣམས་འབར་བར་བྱའོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་དཀྲུག་པར་བྱའོ། །ཡང་སྨྲས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བདག་གི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནས་ལུས་སྲུལ་པོའི་བར་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། རེངས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། ལྕེ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། མགོ་འགེམས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། སྙིང་འགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སར་སར། བི་སར་བི་སར། ཨཱ་བརྡྡྷཱ་ལ། སཾ་གོ་ཙ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དྷོ་ན་དྷོ་ན་དྷོ་ན། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། སརྦ་པཱ་ཤེ་ན། མོ་ཧ་ཡ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ས། སན་ཏྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། བཛྲ་དྷ་ར། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་གང་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བགྱིད་ན་བདག་གིས་ཀྱང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནས་ལུས་སྲུལ་པོའི་བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་རྣམ་པར་གཏོར་རོ། །སྙིང་རྣམས་དགྲུམ་མོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། བྷ་ཊ་བྷ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཛྭ་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ཡ། དཱུ་ཏི་ད་ཡཾ། ཤོ་ཥ་ཡ། གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན། ཀྱེ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བ་འདིས་དེའི་སྙིང་ལ་མེ་ལྕེ་འབར་བར་བྱེད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་དྷ་རེ་བཛྲེ་ཎ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བཛྲ་དཱུ་ཏི། རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཡོག་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བྱང
Chinese
违逆者的头颅爆裂吧！心脏爆裂吧！心脏粉碎吧！班匝亚 梭哈（བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，vajrāya svāhā，金刚，成就）！玛哈班匝亚 梭哈（མ་ཧཱ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，mahāvajrāya svāhā，大金刚，成就）！班匝贝若瓦亚 梭哈（བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，vajrabhairavāya svāhā，金刚怖畏，成就）！阿札底哈达巴拉巴札札摩 班匝达热 阿札巴雅地 梭哈（ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，apratihata balaparākramo vajradhara ājñāpayati svāhā，无碍力量勇猛金刚持，命令，成就）！ 然后，金刚忿怒从座上起身，向南方观看，忿怒地说：秘密主，手持金刚者，我这样说。秘密主，今日就将南方所有的龙全部焚为灰烬！将所有腐烂尸体之间的处所都焚烧！将所有龙的处所都搅乱！ 又说：秘密主，我的金刚能使非天和所有龙乃至腐烂尸体之间的一切，以及人和非人之间的一切都昏厥的金刚，僵硬的金刚，迷惑的金刚，流涎的金刚，头痛的金刚，心脏爆裂的金刚。这个要放在南方，现在发生的和未来时世中，凡是龙想作害的，都将被调伏！达雅塔。 萨尔萨尔。比萨尔比萨尔。阿瓦达拉。桑果匝拉。吽吽吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，hūṃ hūṃ hūṃ，种子字，种子字，种子字）。多纳多纳多纳。度纳度纳度纳。班达班达班达。萨瓦巴协纳。摩哈亚。赞巴亚。斯达巴亚。哈萨哈萨哈萨。桑札萨亚。萨瓦杜斯达囊。班匝达热。阿札巴雅地 梭哈。 然后，金刚使女对持金刚者这样说：秘密主，现在和未来时世中，如果有人违背这些秘密真言的根本，我也会将西方所有龙乃至腐烂尸体之间的一切处所都摧毁！将心脏都粉碎！达雅塔。吉利吉利。米利米利。札札札札。巴札巴札。斯波达亚斯波达亚。匝拉亚匝拉亚。度地达扬。效萨亚。如果有人违背这些秘密真言的根本，唉！这燃烧的三叉戟尖会使他的心脏燃起火焰！吽吽吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，hūṃ hūṃ hūṃ，种子字，种子字，种子字）！班匝达热班匝热纳。班匝班匝。班达班达。德叉德叉。班匝度地。热札巴雅地 梭哈。 然后，伟大的女神金刚锁链，带着两万侍女从座上起身，向北
English
May the head of the transgressor burst! May the heart burst! May the heart be shattered! Vajrāya svāhā (བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, vajrāya svāhā, Diamond, accomplishment)! Mahāvajrāya svāhā (མ་ཧཱ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, mahāvajrāya svāhā, Great Diamond, accomplishment)! Vajrabhairavāya svāhā (བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, vajrabhairavāya svāhā, Diamond Terrifier, accomplishment)! Apratihata balaparākramo vajradhara ājñāpayati svāhā (ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, apratihata balaparākramo vajradhara ājñāpayati svāhā, Unimpeded power and valor, Vajradhara, commands, accomplishment)! Then, Vajra Wrathful One arose from his seat, looked towards the south, and angrily said: Secret Lord, Vajra-in-Hand, I say this. Secret Lord, today I will burn all the nāgas of the south to ashes! I will set ablaze all the places between the putrid corpses! I will agitate all the places of the nāgas! Again he said: Secret Lord, my vajra that makes the asuras and all the nāgas, even everything between the putrid corpses, and everything between humans and non-humans, faint, the vajra that stiffens, the vajra that bewilders, the vajra that causes drooling, the vajra that causes headaches, the vajra that bursts the heart. This should be placed in the south, so that those who think of harming the nāgas, both now and in the future, will be subdued! Tadyathā. Sara sara. Bisara bisara. Āvarddhāla. Saṃgocala. Hūṃ hūṃ hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, hūṃ hūṃ hūṃ, seed syllable, seed syllable, seed syllable). Dhona dhona dhona. Dhuna dhuna dhuna. Bandha bandha bandha. Sarva pāśena. Mohaya. Jambhaya. Stambhaya. Hasa hasa hasa. Santrāsaya. Sarva duṣṭānāṃ. Vajradhara. Ājñāpayati svāhā. Then, the Vajra Messenger Woman said this to Vajra-in-Hand: Secret Lord, now and in the future, if anyone violates these roots of secret mantras, I will also completely destroy all the places of all the nāgas of the west, even everything between the putrid corpses! I will shatter their hearts! Tadyathā. Kili kili. Mili mili. Traṭa traṭa. Bhaṭa bhaṭa. Sphoṭaya sphoṭaya. Jvalaya jvalaya. Dūti dayaṃ. Śoṣaya. If anyone violates these roots of secret mantras, alas! This burning trident tip will set ablaze the flames in his heart! Hūṃ hūṃ hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, hūṃ hūṃ hūṃ, seed syllable, seed syllable, seed syllable)! Vajradhare vajreṇa. Bhañja bhañja. Bandha bandha. Tiṣṭha tiṣṭha. Vajra dūti. Rājñāpayati svāhā. Then, the great goddess Vajra Chain, with twenty thousand servants, arose from her seat and towards the north