Tibetan
མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡོཏྟ་མེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། དྷ་ར་དྷ་ར། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཨ་བ་རོ་ཧ་ཎི། ཨ་བ་རོ་ཧ་ཎི། ཨཱ་བ་ཨཱ་བ་རོ་སྱ་ནི། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། སྭ་རེ་སྭ་རེ་བ་ཏི། དྲྀ་ཌྷེ་དྲྀ་ཌྷེ་དྲྀ་ཌྷེ། དྲྀ་ཌྷ་པཱ་ཤ་ནི་ད་ཏྟེ། མོ་ཧ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛམྡྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷི་ནི་ཛམྦྷི་ནི། མོ་ཧ་ནི། སརྦ་ཧི་ཏཻ་ཥི་ནན། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་སྱ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ། བི་ཧཱ་རི་ནི། སིདྡྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པཱ་ད་ནི་ སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བདག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། བཛྲི་ཎི། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། ཏ་ར་ཏ་ར། ཛ་ཡ་ཀུ་སུ་མེ། བ་ལ་བ་ལ། ཙཀྲ་ཙཀྲ། པཱི་ཌ་ཡ་པཱི་ཌ་ཡ། ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ། བིཀྲ་མེ། ཨ་ཙ་ལེ། མ་ཙ་ལེ། ཁ་ག་ཙཱ་རི་ཎི། ནི་ལ་བྷ་ས་ནི། བཛྲ་པྲ་ཧ་ར་ཎི། བཛྲ་སམྦྷ་བེ། བཛྲ་ཀི་ལི། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བུདྡྷ་རཤྨི། མ་ཧཱ་པྲ་བྷ་བེ། ཨུཙྪ་སྐནྡྷེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བ་ཏི། ཨ་ལེ་པ་ཙ་ལེ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཀང་ཀ་ཀང་ཀ་རེ། ཀ་སི་ནི་ས་མ་ཧེ་ཏེ་དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ནི། ཙ་ར་ཙ་ར་ཙ་ར། གྷུ་གྷུ་ཏེ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་དྷ་རི། ས་ར་ས་ར་ས་ར། ཀཱ་ལཱ་ཙཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པ་ལགས་ཏེ། གང་དག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འགལ་བར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་འཁུ་བ་ལགས་སོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། ཡི་དགས་སམ། ཤ་ཟ་འམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲིབ་གནོན་ནམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། གཤེད་བྱེད་དམ། བྱད་དམ། རོ་ལངས་སམ། བཀྲ་མི་ཤིས་པའམ། མ་མོའི་གདོན་ནམ། གོང་དུ་ཡང་གདོན་གཞན་ནམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ནམ། གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། རྨོངས་པར་གྱུར་ཅིག ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཧ་ན་བཛྲེ་ནི་ཧ་ན་བཛྲེ་ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། བཛྲེ་ཎ། སྥཱ་ཊ་ཡ། སྥཱ་
Chinese
玛哈匝耶，匝约达美，达玛阿瓦巴萨尼，布达布达，达拉达拉，波达尼波达尼，达塔嘎达阿迪斯提帖，阿瓦罗哈尼，阿瓦罗哈尼，阿瓦阿瓦罗色亚尼，匝亚古苏美，索热索热瓦帝，哲德哲德哲德，哲达巴夏尼达帖，莫哈尼，莫哈尼，赞达尼，赞巴尼，斯坦巴尼，斯坦巴尼，赞比尼赞比尼，莫哈尼，萨瓦黑帖西南，那摩巴嘎瓦帝，布达萨玛哈嘎汝纳，比哈日尼，悉殿图美曼札巴达尼 梭哈。 之后，秘密主金刚手向薄伽梵如此禀告道：薄伽梵，以诸佛之神力，诸佛之加持，我亦将宣说明咒之女王大胜者之陀罗尼的秘密咒语之根本。 嗡 匝亚匝亚匝亚， 帕达帕达帕达， 匝拉匝拉匝拉， 瓦吉日尼， 札哈拉札哈拉， 达拉达拉达拉， 哈拉哈拉哈拉， 巴拉巴拉， 巴拉巴拉， 达拉达拉， 匝亚古苏美， 瓦拉瓦拉， 匝卡拉匝卡拉， 贝达亚贝达亚， 阿札玛阿札玛， 维札美， 阿匝列， 玛匝列， 卡嘎匝日尼， 尼拉巴萨尼， 瓦吉日札哈日尼， 瓦吉日桑巴威， 瓦吉日吉利， 布达阿迪斯提帖， 布达热西米， 玛哈札巴威， 乌擦堪德， 玛哈帖匝瓦帝， 阿列巴匝列， 杜纳杜纳杜纳， 康嘎康嘎热， 嘎斯尼萨玛黑帖达玛阿瓦巴萨尼， 匝拉匝拉匝拉， 固固帖， 瓦吉日玛拉达日， 萨拉萨拉萨拉， 嘎拉匝日尼梭哈。 薄伽梵，此陀罗尼的秘密咒语之根本，乃九十九俱胝佛所宣说。凡有违背明咒之女王大胜者，彼等一切即是违背诸佛薄伽梵。 如此，无论是天，是龙，是夜叉，是罗刹，是饿鬼，是食肉鬼，是鸠盘荼，是魇魅，是忘却鬼，是杀戮鬼，是邪术，是僵尸，是不吉祥，是邪魔女之鬼，或是更甚之其他鬼，或是枯竭鬼，或是阎罗鬼等，愿彼等一切皆陷入昏厥、僵硬和迷惑之中。 嗡 瓦吉日瓦吉日瓦吉日， 哈纳瓦吉日尼哈纳瓦吉日卡达卡达， 瓦吉日那， 斯帕达亚， 斯帕
English
Maha Zaye, Zayottame, Dharma Awabhassani, Buddha Buddha, Dhara Dhara, Bodhani Bodhani, Tathagata Adhisthite, Awarohani, Awarohani, Awa Awarosyani, Zaya Kusume, Sore Sorevati, Dhridhe Dhridhe Dhridhe, Dhrida Pashani Datte, Mohani, Mohani, Zambhani, Zambhani, Stambhani, Stambhani, Zambhini Zambhini, Mohani, Sarva Hiteishinan, Namo Bhagavati, Buddhasya Maha Karuna, Viharini, Siddhyantu Me Mantra Padani Svaha. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, said to the Bhagavan: Bhagavan, by the power of the Buddhas, by the blessings of the Buddhas, I will also declare the root of the secret mantra of the Dharani of the Great Queen of Vidyas, the Victorious One. Tadyatha: Jaya Jaya Jaya, Pata Pata Pata, Jwala Jwala Jwala, Vajrini, Prahara Prahara, Dhara Dhara Dhara, Hara Hara Hara, Bhara Bhara, Bhara Bhara, Tara Tara, Jaya Kusume, Vala Vala, Chakra Chakra, Piday Piday, Akrama Akrama, Vikrame, Achale, Machale, Khaga Charini, Nila Bhasani, Vajra Praharani, Vajra Sambhave, Vajra Kili, Buddha Adhisthite, Buddha Rashmi, Maha Prabhave, Uccha Skandhe, Maha Teja Vati, Ale Pachale, Dhuna Dhuna Dhuna, Kanga Kanga Re, Kasini Sama Hete Dharma Awabhassani, Chara Chara Chara, Ghu Ghu Te, Vajra Mala Dhari, Sara Sara Sara, Kala Charani Svaha. Bhagavan, these roots of the secret mantra of the Dharani were spoken by ninety-nine kotis of Buddhas. Whoever acts contrary to this Great Queen of Vidyas, the Victorious One, all those are acting contrary to the Buddhas, the Bhagavat. Like this, whether it be a god, a naga, a yaksha, a rakshasa, a preta, a flesh-eating ghost, a kumbhanda, a shadow demon, a forgetfulness demon, a killing demon, a curse, a zombie, an inauspicious omen, a mamo demon, or even another demon above, or a withering demon, or even a Yama demon, may all of them fall into a stupor, stiffness, and confusion. Tadyatha: Vajre Vajre Vajre, Hana Vajreni Hana Vajre Khada Khada, Vajrena, Sphataya, Spha
Tibetan
ཊ་ཡ། བཛྲེ་ཎ། ཨི་དཾ་གྲ་ཧ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གྲ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས། པཱ་ར་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ་པཱ་ཏ་ཡ། དྷ་མེ། དྷ་དྷ་མེ། དྷུ་དྷུ་མེ། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཐབ་ པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །རྒྱལ་བར་མཛད་མ་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཏ་ར་ཏ་ར་ཏ་ར། མ་ཧཱ་བ་ཏ་ར་ཎེ། ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ། མུ་ཀུ་ཊེ། བཛྲ་ཀུ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བྱ་བ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སྨྲས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཡང་ལེགས་སོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སུའི་ལག་ན་ཡོད་པ་དང་། ལུས་ལ་ཡོད་པ་དང་། གླེགས་བམ་ལ་ཡོད་པ་དང་། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གནས་ཁང་ངམ། འཆག་སའམ། དགོན་པའི་གནས་ན་ཡོད་པ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་མི་འོང་ངོ་། །མི་ངས་མི་འོང་ངོ་། །དགྲ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ས་ཕྱོགས་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་མི་འོང་ངོ་། །དགྲ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ས་ཕྱོགས་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་དེར་སྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྦོང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤོང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་བསད་པ་དང་། དུག་གཞིག་པ་དང་། མི་མཛའ་བ་བཟློག་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་པ་ནེ། ཏ་པ་ནེ། ཏ་པ་ནེ། པྲ་ཏ་པ་ནེ། པྲ་ཏ་པ་ནེ། པྲ་ཏ་པ་ནེ། དྷུ་རུ་མེ། དྷུ་རུ་མེ། དྷུ་རུ་མེ། མ་ཧཱ་དྷུ་རུ་མེ། བུདྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ
Chinese
达雅，班则热纳，额当抓哈，吽吽吽，啪啪啪，抓萨抓萨抓萨，巴热雅巴达雅巴达雅，达美，达达美，度度美， 恐惧和，所有损害和，战争和，血腥和，争斗和，战斗和，争论和，所有争斗中请您守护我，守护我，请您胜利请您胜利，达热达热达热，玛哈巴达热涅，固杰固杰，穆固杰，班则热固杰梭哈。此后，薄伽梵对夜叉的军队首领大尊手持金刚者赐予善哉之语，手持金刚者善哉善哉，为了所有众生的利益和，饶益和，安乐而行，为了慈悲，持明咒之大女王胜利者，说此者是大心众生手持金刚者，您也善哉。手持金刚者，此持明咒之大女王胜利者在谁的手中，在身体上，在书本上，在村庄，城市，城镇，地方，国王的王宫，寺庙，住所，行走处，寺院处，在那里大国王多闻天王偕同眷属侍从，对村庄和，城市和，那个地方会做守护。那个地方不会有外来的军队到来，不会有不会有，不会有敌人出现。那个地方大国王多闻天王偕同眷属侍从，对村庄和，城市和，那个地方会做守护。那个地方不会有外来的军队到来，不会有敌人出现。那个地方大国王多闻天王与无数的夜叉俱行，在那里守护和，完全救护和，完全摄受和，完全管辖和，寂静和，变得安乐和，减轻惩罚和，舍弃武器和，化解毒和，杀死毒和，摧毁毒和，遣除不友善和，划定界限和，会做束缚土地。达地雅塔，达巴涅，达巴涅，达巴涅，扎达巴涅，扎达巴涅，扎达巴涅，度热美，度热美，度热美，玛哈度热美，布达阿迪斯提帖。 穆（种子字，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）
English
Taya, Benzerena, Idam Graha, Hum Hum Hum, Phat Phat Phat, Grasa Grasa Grasa, Paraya Pataya Pataya, Dhame, Dha Dhame, Dhu Dhume. From fear and all harm, war, bloodshed, strife, battle, argument, and all conflicts, please protect me. Protect me. Please be victorious, please be victorious. Tara Tara Tara, Maha Batarane, Kute Kute, Mukute, Benza Kute Svaha. Then, the Bhagavan gave the word "Well done" to the great lord of the Yaksha army, the one holding the vajra in his hand. Well done, well done, Vajrapani. For the sake of all sentient beings, for their benefit, happiness, and compassion, you have entered. O great being Vajrapani, well done for speaking this great queen of vidya-mantra, the victorious one. Vajrapani, wherever this great queen of vidya-mantra, the victorious one, is in someone's hand, on their body, in a book, in a village, city, town, region, king's palace, temple, dwelling, walking place, or monastery, there the great king Vaishravana, together with his retinue of attendants, will protect that village, city, and place. No foreign army will come to that place. No, it will not come. No enemy will arise. In that place, the great king Vaishravana, together with his retinue of attendants, will protect that village, city, and place. No foreign army will come to that place. No enemy will arise. In that place, the great king Vaishravana, together with billions of Yakshas, will wander, protecting, completely saving, completely holding, completely governing, pacifying, bringing happiness and well-being, reducing punishment, abandoning weapons, dissolving poison, killing poison, destroying poison, averting unfriendly people, setting boundaries, and binding the land. Tadyatha, Tapane, Tapane, Tapane, Pratapane, Pratapane, Pratapane, Dhurume, Dhurume, Dhurume, Maha Dhurume, Buddha Adhishthite. Mu (Seed Syllable, Devanagari: मु, Romanized Sanskrit: mu, Literal Meaning: Mu)