Tibetan
ང་མིག་ན་དད་དང་། །ཁོང་ནད་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་ལ། །ཚིགས་བཅད་འདི་དང་སྙིང་པོ་འདི། །མང་པོར་བཟླས་ཤིང་ལངས་ནས་ནི། །ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དབྱུང་བའི་ཐབས་སུ་བྱབ་པར་བྱའོ། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར། །ཉིན་གཅིག་ཉིན་གཉིས་ཉིནགསུམ་དང་། །ཉིན་བཞི་རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་ལ། །བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བ་ཡི། །སྐུད་པ་དཀར་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་བརྒྱད་བཟླས་ནས། །མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བདེ་བར་འཚོ། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་བཟླས་ཤིང་བཏང་། །སྙིང་ནད་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། །ཁོང་ན་ནད་རྣམས་ཅི་ཡོད་ལ། །ཆུ་ལ་སྔགས་འདི་མང་བཟླས་ནས། །བླུད་ན་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །བཟླས་ཤིང་བཏང་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། །གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང་། །ཕོལ་མིག་དང་ནི་རྨ་རེད་ལ། །གྲོག་ཚངས་ལ་སྙིང་པོ་འདི། །མང་དུ་བཟླས་ཤིང་བཏབ་ན་འཚོ། །གཞང་འབྲུམ་གཞང་ནད་ཟ་གུ་དང་། །ཕོ་མཚན་སྐྲང་ཞིང་ན་བ་ལ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜའི་རིལ་བུ་འམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིལ་བུ་ལ། །ཉི་ཤུ་བཟླས་ཤིང་བསྐུས་ན་ཕན། །ནད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ན་ཡང་། །ནད་ ཚབས་ཆེ་ཆུང་ཚོད་བརྟགས་ནས། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བཟླས་བརྗོད་ལ། །མང་ཉུང་ནད་དང་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །ལུ་ལ་བྱབ་ཅིང་བཟླས་ན་ཕན། །འཁྲུ་བག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ། །སྨན་ནམ་རིལ་བུ་ཁ་ཟས་ལ། །བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་བཟླས་ནས་ཀྱང་། །ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བཟླས་བརྗོད་སྔ་མ་སྟེ། །འདི་དག་རབ་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། །ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་བཟླས་ན་ནད་རྣམས་འཚོ། །དེ་ནི་ནད་རྣམས་འཚོ་བའོ། །དེ་ནས་ཡང་ནི་བཀའ་སྩལ་པ། །ནས་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་། །འབྲས་དང་སྲན་ཆུང་མོན་སྲན་དང་། །ཤིང་ཏོག་རྒུན་འབྲུམ་ཨ་རུ་ར། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཟ་བ་ཡི། །སྲིན་བུ་སྦུར་བུ་ཕྱེ་མ་ལེབ། །བྱེའུ་དང་བྱི་བ་ནེ་ཙོ་དང་། །ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ཁ་བཅིང་ན། །ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །བྱེ་མ་ས་དང་ཐལ་བ་དང་། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །ཞིང་དང་ཤིང་ཏོག་གཏོར་བྱས་ན། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་འགྱུར། །ཧ་ཅང་ཆར་པ་ཆེས་པ་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་དམན་མ་རེ་རེ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ། །གཙང་ཞིང་བདེ་བའི་གནས་དག་ཏུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་དག་ཏུ། །བུམ་པ་གང་བའི་སྟེང་དག་ཏུ། །ཁམ་ཕོར་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཡང་། །མེ་ཏོག་གཙང་མ་བཟླས་པ་དེ། །བསྲེགས་ན་ཆར་པ་འཆད་པར་འགྱུར། །སེར་བ་དྲག་པོ་འོང་བ་ན། ། སེ་བ་ཉ་མིག་ལྕུག་མ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །སེར་བ་གང་ནས་གཡོ་ངོས་སུ། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་བྱབས་ན་འཆད། །ཡང་ན་ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་ལྕུག་མ་ལ། །བཏགས་ཏེ་བཙུགས་ན་སེར་བ་འཆད། །འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་ཡི་དགས་དང་། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །བུམ་པ་གཙང་མ་ལྔ་བཞག་སྟེ། །གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡུངས་ཀར་ག་པུར་ཙནྡན་དང་། །གླ་རྩི་ལ་སོགས་སྨན་སྦྱར་ཏེ། །བཟླས་བརྗོད་ བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །གོས་དང་ཟས་ནི་དཀར་པོ་སྦྱར། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་ཞིང་བླུད་ན་རབ་ཏུ་ཕན། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །འབྱུང་པོ་བརྗེད་བྱེད་ཤ་ཟ་ཡིས། ། གླགས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ། །གི་ཝང་ལ་ནི་སྔགས་བཟླས་ནས། །སྙིང་པོ་སྟོབས་ཆེན་འདི་བྲིས་གདགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧའ་བ་ལ། ཧ་ནད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་རྦྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ་མགུལ་པར་གདགས། །དེ་བཞིན་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ཡང་། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་གཏུམས་ལ་གདགས། །མཁའ་འགྲོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་གུ་གུལ་ལ། །སྔགས་གཉིས་ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཟླས། །དུད་པས་བདུགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་ཐེ་ཙོམ་མི་ཟའོ། །བྱིས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །བུད་མེད་བུ་ནི་ཐོགས་གྱུར་ན། །ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལྔ་བདུན་བྱས། །བླུད་ན་ལེགས་པར་བཙས་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་བུད་མེད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུ། །དེ་ལ་སྔགས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བྱ། ། ཁྲུས་བྱས་ལུས་ནི་གཙང་མ་ལ། །ཆུ་དེ་བླུད་ན་བུ་ཚ་འཕེན། །རིགས་རྒྱུད་དག་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །སྐུད་པ་དང་ནི་གོས་ཀྱི་གྲྭར། །བཟླས་བརྗོད་བདུན་བཟླས་མདུད་པ་བདུན། །མདུད་བཅིང་བཟླས་ཏེ་སོང་བ་ན། །བདེ་བར་འགྲོ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། ། དགྲ་དང་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡིད་ནི་གཞུངས་པར་འདོད་པ་ན། །ཤུ་དག་ཚོན་གང་ཙམ་པ་དང་། །མར་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །བ
Chinese
我眼患眼疾和，腹病等所有疾病，对于这些，念诵此偈颂和心咒，多次念诵后起身，用右手握拳，做成驱除之势。所有疾病都将痊愈。对于一日、两日、三日，以及四日持续发烧的疾病，用年轻女子纺织的三股白线，念诵二十八遍，戴在脖子上就能安乐康复。对于有益于疾病的药物，念诵并施放这些陀罗尼咒语。对于心脏病、肋部疼痛和腹部疾病等所有病症，在水中多次念诵此咒语，饮用后将有益并变得安乐。对于有益于疾病的药物，念诵并施放，就能痊愈。对于疥疮、痘疹、疖子和疮伤，以及蚂蚁咬伤，多次念诵此心咒并涂抹，就能痊愈。对于痔疮、肛门疾病、瘙痒，以及阴茎肿胀疼痛，用柯子制成的药丸，或者菩提萨埵丸，念诵二十遍后涂抹，就能见效。无论何种疾病，根据疾病的严重程度，衡量偈颂念诵的次数，根据疾病的轻重增减，涂抹于患处并念诵，就能见效。对于因痢疾引起的疾病，在药物或药丸、食物上，念诵七遍或二十遍后，服用就能见效。之前的念诵文句，应极力念诵这些。那摩RA特那扎雅雅，嗡 耶达玛黑度扎巴瓦 黑顿得堪 达塔嘎多 雅瓦达 德堪匝 友尼若达 诶旺巴迪 玛哈夏玛纳 梭哈。（藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय। ओम् ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya. Oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat. Teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，汉语字面意思：皈依三宝。 嗡，诸法因缘生，如来说其因，彼灭亦如是，大沙门如是说。梭哈。）念诵这些，疾病就能痊愈。这就是痊愈疾病的方法。之后又再次开示，对于大麦、小麦、豆类、稻米、小扁豆、豌豆，以及水果、葡萄、诃子等所有作物，被虫子、甲虫、蝴蝶、鸟雀、老鼠、鹦鹉等啃食，为了防止作物被啃食，根据田地的面积，混合沙子、泥土和灰烬，念诵一百零八遍，撒在田地和果树上，所有啃食者都会被禁锢。如果雨水过多，在供奉给世尊的每朵曼达花上，念诵二十一遍。在干净舒适的地方，坛城
English
I suffer from eye diseases and all kinds of illnesses such as stomach ailments. For these, recite this verse and essence, reciting it many times and then standing up, make a gesture of dispelling with the fist of the right hand. All diseases will be cured. For persistent fevers lasting one day, two days, three days, or four days, take a triple-stranded white thread spun by a young girl, recite it twenty-eight times, and wear it around the neck for a comfortable recovery. For medicines that are beneficial for diseases, recite and release these dharani mantras. For heart disease, rib pain, and all kinds of abdominal diseases, recite this mantra many times into water, and drinking it will be beneficial and bring comfort. For medicines that are beneficial for diseases, recite and release them, and recovery will occur. For scabies, pox, boils, and sores, as well as ant bites, recite this essence many times and apply it, and healing will occur. For hemorrhoids, anal diseases, itching, and swelling and pain in the penis, take pills made of Terminalia chebula or Bodhisattva pills, recite them twenty times and apply them, and it will be effective. Whatever the nature of the disease, assess the severity of the illness, measure the recitation of the verses, increase or decrease according to the severity of the disease, apply it to the affected area and recite, and it will be effective. For diseases caused by dysentery, recite seven or twenty times over medicine, pills, or food, and taking it will be effective. The previous recitation texts should be recited with great effort. Namo Ratna Trayāya. Oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat. Teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā. (Tibetan: ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न त्रयाय। ओम् ये धर्मा हेतुप्रभव हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा, Sanskrit Romanization: Namo ratna trayāya. Oṃ ye dharmā hetuprabhava hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat. Teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage to the Triple Gem. Om, all dharmas arise from causes, the Tathagata has declared their cause, and also their cessation; thus spoke the Great Ascetic. Svāhā.) Reciting these will cure diseases. This is the method of curing diseases. Then again it was taught, for barley, wheat, beans, rice, lentils, peas, and fruits, grapes, Terminalia chebula, etc., all crops that are eaten by worms, beetles, butterflies, birds, mice, parrots, etc., to prevent the crops from being eaten, according to the area of the field, mix sand, soil, and ashes, recite one hundred and eight times, and scatter it over the fields and fruit trees, and all eaters will be bound. If there is too much rain, recite twenty-one times over each mandala flower offered to the Bhagavan. In a clean and comfortable place, the mandala
Chinese
在广大坛城的中央， 在盛满水的瓶子上方， 在干净的铜碗里， 念诵干净的花朵。 焚烧则雨停。 当猛烈的冰雹来临时， 在海 buckthorn、鱼眼、柳条上， 念诵一百零八遍。 从冰雹移动的任何方向， 在头上绕圈并洒水，冰雹就会停止。 或者在大灰和芥末籽上， 念诵一百零八遍。 做成小包，在柳条上， 系上并竖立，冰雹就会停止。 对于鬼神和食肉鬼的侵扰， 以及被遗忘鬼附身的人， 在一箭之地的四方形坛城里， 放置五个干净的瓶子。 用古古尔的烟熏蒸后， 混合芥末籽、樟脑、檀香和， 麝香等药物， 念诵一百零八遍。 供奉白色衣物和食物， 安置在那个坛城里。 用瓶中的水清洗， 用佛像沐浴后的水， 清洗并喂食，非常有益。 从疾病和所有伤害中解脱。 鬼神、遗忘鬼、食肉鬼， 也无法找到机会。 对于被鬼吓到的孩子， 在牛黄上念诵咒语后， 书写并佩戴这个强大的心咒： 嗡 班匝 卓达 玛哈 阿瓦拉 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧའ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā āvala，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量）。 哈 纳达 哈 帕匝 毕达 瓦纳 萨亚 匝地 蓝波 达ra 乌秋史玛 卓达 吽 帕 梭哈（藏文：ཧ་ནད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་རྦྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha nada ha paca bidhva nasa ya jati lamrbho dhara uccuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：哈，疾病，哈，摧毁，消灭，萨亚，发辫，蓝波，达ra，炽热，忿怒，吽，帕，梭哈）。 保持清洁，佩戴在脖子上。 同样，在芥末籽上， 念诵后，放在枕头下佩戴。 当被空行母的鬼附身时， 在芥末籽和古古尔上， 念诵这两个咒语七遍。 用烟熏蒸，就会痊愈。 对此不要怀疑。 孩子从鬼和疾病中解脱。 如果妇女难产， 在水中念诵五七遍， 喂食，就会顺利分娩。 对于患有阴道疾病的妇女， 用佛像沐浴后的水， 对此念诵二十遍咒语。 沐浴后，身体干净， 喂食那个水，就会增加子嗣。 血统将会繁荣。 当走在路上时， 在绳子和衣服的边缘， 念诵七遍，打七个结。 打结并念诵后行走， 就会平安行走，事情也会成功。 没有敌人和伤害。 如果想要控制心意， 茜草染色的布和樟脑， 以及三百六十两酥油，
English
In the very center of the vast mandala, Above a vase filled to the brim, And within a clean copper bowl, Recite over pure flowers. Burning them will stop the rain. When violent hail descends, Upon sea buckthorn, fish-eye, and willow branches, Recite the mantra one hundred and eight times. From whichever direction the hail moves, Circle it around the head and sprinkle, and it will cease. Alternatively, upon great ashes and mustard seeds, Perform the recitation one hundred and eight times. Make a small bundle and on the willow branch, Tie it and erect it, and the hail will cease. For those afflicted by elemental spirits and flesh-eating demons, And those possessed by forgetful spirits, In a square mandala of one fathom's length, Place five clean vases. After fumigating with gugul incense, Mix mustard seeds, camphor, sandalwood, and, Musk and other medicines, Recite the mantra one hundred and eight times. Offer white clothes and food, Place them within that mandala. Cleanse with the water from the vases, With water that has cooled the Buddha's image, Wash and feed, and it will be highly beneficial. Liberation from all illnesses and harms. The elemental spirits, forgetful spirits, flesh-eaters, Will not find an opportunity. For a child frightened by spirits, After reciting the mantra over bezoar, Write and wear this powerful essence mantra: Oṃ Vajra Krodha Mahā Avala Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧའ་བ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā āvala，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量). Ha Nada Ha Paca Bidhva Nasa Ya Jati Lamrbho Dhara Uccuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཧ་ནད་ཧ། པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་རྦྷོ་དྷ་ར། ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha nada ha paca bidhva nasa ya jati lamrbho dhara uccuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：哈，疾病，哈，摧毁，消灭，萨亚，发辫，蓝波，达ra，炽热，忿怒，吽，帕，梭哈). Maintain cleanliness and wear it around the neck. Likewise, upon mustard seeds, Recite and place it under the pillow to wear. When possessed by a spirit of a dakini, Upon mustard seeds and gugul, Recite these two mantras seven times each. Fumigate with the smoke, and they will recover. Have no doubt about this. The child will be freed from spirits and illnesses. If a woman has difficulty in childbirth, Recite five or seven times over water, And feed it, and she will give birth easily. For women with vaginal ailments, With water that has cooled the Buddha's image, Recite this mantra twenty times. After bathing, with a clean body, Feed that water, and offspring will increase. The lineage will flourish. When setting out on a journey, On the edge of a thread and cloth, Recite seven times and tie seven knots. Tie the knots and recite while walking, And you will travel safely, and your aims will be accomplished. There will be no enemies or harm. If you wish to control the mind, Madder-dyed cloth and camphor, And three hundred and sixty srangs of butter,