Tibetan
་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དག་གིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་འབྱོར་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་རབས་བདུན་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷའི་ཆེ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་དེ་མིར་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བརྗོད་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཏེ་ཟོས་འཐུང་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ རོ། །ཇི་སྟེ་སྐོམ་ཞུ་བར་འདོད་ན་བཟའ་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ལྷོག་རྒལ་བཅད་ན་ཟངས་ཁབ་ཀྱིས་བྱའོ། །འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱ་ན་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ན་རྟག་ཏུ་ནོར་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འདོད་ན་དེས་ཕྱོགས་གཙང་མར་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་སར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ་ཨ་ག་རུས་བདུགས་ཏེ། ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དེའི་དྲུང་དུ་སྔས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་ཉལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་ཅི་སྣོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཏོ། །ཚེའམ་སྟོབས་སམ། ཕམ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མཱ་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ་ཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་ལ་མཚོན་གྱིས་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། མེ་དང་།
Chinese
用花，熏香和香料供养后，念诵此真言一百零八遍，就能获得财富，七世都能回忆起前世。在诸神之中，将获得神性之伟大。或者在人类之中，将成为转轮王。或者如法修持，就能获得最后一次人身。从这里死亡并转移后，将投生到极乐世界。今生若常念诵，就能从一切疾病中解脱。将变得博闻强记。对食物和饮料念诵七遍，吃了喝了，就能从一切疾病中解脱。 如果想消化饮料，应该用一千零八遍来清洗所有食物。如果切断肿块，应该用铜针来做。如果想从战斗、争吵和束缚中解脱，念诵七遍，财富也会不断增长。也能从一切邪魔和邪恶中解脱。如果想见到如来，应该在干净的地方，在世间的轮坛上绘制坛城，用沉香熏香，念诵一千零八遍。在他的面前，枕头朝东躺下，就能见到如来。他将展示心中所想的一切。也将展示寿命或力量，或失败或胜利的一切。然后，如来金刚藏坐在天空之上，为了利益一切众生，为了彻底平息一切疾病，为了遣除一切鬼神，宣说了这些真言的基础。 那摩布达雅（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。那摩达摩雅（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依佛法）。那摩桑伽雅（藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽）。那摩卡那卡牟那耶 达塔嘎塔雅 阿啦哈爹 桑雅桑布达雅（藏文：ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः कनकमुनये तथागताय अरहते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Kanakamunaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：皈依金寂牟尼如来应供正等觉）。达地雅塔 嗡 萨啦萨啦 萨啦萨啦 悉日悉日 悉日悉日 悉啦雅 达玛达玛 达玛达玛 杜玛杜玛 杜玛杜玛雅 那摩那玛 卡那卡牟那耶 达塔嘎塔雅 阿啦哈爹 桑雅桑布达雅 梭哈（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མཱ་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ་ཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ सर सर सर सर सिरि सिरि सिरि सिरि सिराय धम धम धम धम धुम धुम धुम धुमाय नमो नमः कनकमुनये तथागताय अरहते सम्यक्संबुद्धाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Tadyathā. Oṃ Sara Sara Sara Sara Siri Siri Siri Siri Sirāya Dhama Dhama Dhama Dhama Dhuma Dhuma Dhuma Dhumāya Namo Namaḥ Kanakamunaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Svāhā，汉语字面意思：即说咒曰：嗡，萨啦萨啦，萨啦萨啦，悉日悉日，悉日悉日，悉啦雅，达玛达玛，达玛达玛，杜玛杜玛，杜玛杜玛雅，皈依皈依金寂牟尼如来应供正等觉，梭哈）。然后，如来金刚藏对菩萨虚空藏说：“虚空藏，无论谁受持并经常念诵这个心要，都不会有刀剑的恐惧。火和
English
After offering with flowers, incense, and spices, reciting this mantra one hundred and eight times will bring wealth, and one will be able to remember past lives for seven lifetimes. Among the gods, one will attain the greatness of divinity. Or among humans, one will become a Chakravartin. Or, if practiced according to the ritual, one will attain the last human birth. After dying and transferring from here, one will be born in the Sukhavati realm. If one constantly recites it in this life, one will be liberated from all diseases. One will become learned and retentive. If one recites the mantra seven times over food and drink, and then eats and drinks, one will be liberated from all diseases. If one wishes to digest drinks, one should wash all food with one thousand and eight recitations. If one cuts off a tumor, it should be done with a copper needle. If one wants to be liberated from fighting, arguing, and bondage, reciting it seven times will also constantly increase wealth. One will also be liberated from all demons and evil influences. If one wishes to see the Tathagata, one should draw a mandala in a clean place on the worldly wheel altar, fumigate it with agarwood, and recite it one thousand and eight times. In front of it, if one lies down with the pillow facing east, one will see the Tathagata. He will show everything that one desires in one's mind. He will also show life or strength, or defeat or victory in everything. Then, the Tathagata Golden Treasure, seated in the sky above, for the benefit of all sentient beings, for the complete pacification of all diseases, and for the repulsion of all spirits, spoke these foundations of the mantra. Namo Buddhāya (藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha). Namo Dharmāya (藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：Homage to the Dharma). Namah Saṃghāya (藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Sangha). Namah Kanaka Munaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya (藏文：ན་མཿཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः कनकमुनये तथागताय अरहते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Kanakamunaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：Homage to the Golden Sage, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One). Tadyathā. Oṃ Sara Sara Sara Sara Siri Siri Siri Siri Sirāya Dhama Dhama Dhama Dhama Dhuma Dhuma Dhuma Dhumāya Namo Namaḥ Kanakamunaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Svāhā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རཱ་ཡ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷ་མ་དྷ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། དྷུ་མ་དྷུ་མཱ་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ་ཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨ་ར་ཧ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। ॐ सर सर सर सर सिरि सिरि सिरि सिरि सिराय धम धम धम धम धुम धुम धुम धुमाय नमो नमः कनकमुनये तथागताय अरहते सम्यक्संबुद्धाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Tadyathā. Oṃ Sara Sara Sara Sara Siri Siri Siri Siri Sirāya Dhama Dhama Dhama Dhama Dhuma Dhuma Dhuma Dhumāya Namo Namaḥ Kanakamunaye Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Svāhā，汉语字面意思：Thus: Om, Sara Sara, Sara Sara, Siri Siri, Siri Siri, Siraya, Dhama Dhama, Dhama Dhama, Dhuma Dhuma, Dhuma Dhumaya, Homage, Homage to the Golden Sage, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, Svaha). Then, the Tathagata Golden Treasure said this to the Bodhisattva Akashagarbha: "Akashagarbha, whoever holds this essence and constantly recites it will not experience the fear of weapons. Fire and