Chinese
应当划定方位。下方引向一方则能成就。此后是祈请者们，从惊奇中特别宣说，对于奇妙伟大的诸法，是无分别的自性。诸法自性清净，于世俗中也宣说，真是稀奇。此后最初的眷属们，从其他世界的佛土而来的导师及其眷属，从高处，薄伽梵金刚持以名为“遣除一切损害”的等持入定后，念诵“嗡 班匝 帕尼 赫利达亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hṛdaya，汉语字面意思：嗡，金刚手，心）”，以此策励从他方而来的导师及其眷属之心。达地雅塔。 吽 啪特。（藏文：ཏབྱཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā. hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是。吽 啪特。） 纳嘎 维达拉纳亚 啪特。（藏文：ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：龙 摧毁 啪特。） 纳郭匝达纳亚 啪特。（藏文：ནཱ་གོཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgotsādanāya phaṭ，汉语字面意思：龙 驱逐 啪特。） 尼蓝巴萨纳亚 啪特。（藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nīlāṃbasanāya phaṭ，汉语字面意思：青莲衣 啪特。） 阿扎底哈达 巴拉巴拉克拉玛亚 啪特。（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པ་ལ་པ་རཱཀྲ་མཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apraṭihatabalaparākramāya phaṭ，汉语字面意思：无碍 力 威力 啪特。） 哲达达亚 啪特。（藏文：ཀྲྀ་ཏཱནྟཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṛtāntāya phaṭ，汉语字面意思：作终者 啪特。） 哲达达如巴亚 啪特。（藏文：ཀྲྀ་ཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṛtāntarūpāya phaṭ，汉语字面意思：作终者形 啪特。） 柔夏纳亚 啪特。（藏文：རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：roṣaṇāya phaṭ，汉语字面意思：忿怒 啪特。） 扎萨纳亚 啪特。（藏文：ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāsanāya phaṭ，汉语字面意思：恐怖 啪特。） 滚巴达 匝达纳亚 啪特。（藏文：ཀུཾ་བྷཎྚ་ཨུཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kumbhaṇḍa utsādanāya phaṭ，汉语字面意思：瓮形鬼 驱逐 啪特。） 札达 贝夏匝 维纳夏 嘎拉亚 啪特。（藏文：པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pretapiśāca vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：饿鬼 毕舍遮 摧毁 者 啪特。） 雅叉 阿巴斯玛拉 维纳夏 嘎拉亚 啪特。（藏文：ཡཀྵ་ཨ་པ་སྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa apasmāra vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：夜叉 癫痫 摧毁 者 啪特。） 哈萨哈萨。达拉达拉。玛拉亚玛拉亚。纳夏亚纳夏亚。萨瓦 维格南 维纳夏 嘎拉亚 啪特。（藏文：ཧ་ས་ཧ་ས། དཱ་ར་དཱ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasa hasa. dāra dāra. māraya māraya. nāśaya nāśaya. sarva vighnān vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：笑 笑。裂 裂。杀 杀。毁 毁。一切 障碍 摧毁 者 啪特。） 萨瓦 夏诸 桑嘎 维纳夏 嘎拉亚 啪特。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ saṃgha vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：一切 怨敌 僧伽 摧毁 者 啪特。） 尼蓝巴拉 达拉 班匝 帕尼 啦嘉 帕亚地 梭哈。（藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nīlāmbaradhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā，汉语字面意思：青莲衣 持 金刚手 命令 梭哈。）”仅仅念诵这些，最初的眷属们都感到恐惧，特别说道：唉玛，导师加持大！唉玛，咒语力量大！唉玛，巨大的烦恼啊！眷属们安住于平等性中。出自《调伏三界续》中，调伏地面的章节，即第四品。然后，娑婆世界的三界，以及从其他世界佛土而来的三界，都向薄伽梵金刚持献上供养和赞颂，然后回到各自的处所。之后，金刚持对菩萨金刚手说：“这部续是过去一切佛所宣说的，你受持吧！领受吧！”这样说道。完全交付的章节，即第五品。《调伏三界续》圆满结束。印度堪布迪邦嘎惹，以及主校译师比丘仁钦桑布（宝贤）所翻译。 《圣金刚手青衣续》，名为《调伏三界续》。
English
The directions should be demarcated. If the lower one is led to a direction, it will be accomplished. Then, those who make requests, especially proclaim from wonderment, for the wondrous and great Dharmas, it is the nature of non-discrimination. The Dharmas are pure in their own nature, it is also wonderfully explained in conventional truth. Then, the first retinues, the teacher and his retinue who came from other world realms, from above, the Bhagavan Vajradhara, having entered into the samadhi called "Averting all harm-doers," and recited "Om Vajrapani Hridaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hṛdaya，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Heart)," thereby urging the minds of the teacher and his retinue who came from elsewhere. Tadyatha. Hum Phat. (藏文：ཏབྱཐཱ། ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā. hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Thus. Hum Phat.) Naga Vidaranaya Phat. (藏文：ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：Naga, Destroyer, Phat.) Nagotsadanaya Phat. (藏文：ནཱ་གོཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgotsādanāya phaṭ，汉语字面意思：Naga, Expeller, Phat.) Nilambasanaya Phat. (藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nīlāṃbasanāya phaṭ，汉语字面意思：Blue-clad, Phat.) Apratihatabalaparakramaya Phat. (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པ་ལ་པ་རཱཀྲ་མཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apraṭihatabalaparākramāya phaṭ，汉语字面意思：Unobstructed, Strength, Power, Phat.) Kritantaya Phat. (藏文：ཀྲྀ་ཏཱནྟཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṛtāntāya phaṭ，汉语字面意思：End-maker, Phat.) Kritantarupaya Phat. (藏文：ཀྲྀ་ཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṛtāntarūpāya phaṭ，汉语字面意思：End-maker Form, Phat.) Roshanaya Phat. (藏文：རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：roṣaṇāya phaṭ，汉语字面意思：Wrathful, Phat.) Trasanaya Phat. (藏文：ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāsanāya phaṭ，汉语字面意思：Terrifying, Phat.) Kumbhanda Utsadanaya Phat. (藏文：ཀུཾ་བྷཎྚ་ཨུཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kumbhaṇḍa utsādanāya phaṭ，汉语字面意思：Kumbhanda, Expeller, Phat.) Preta Pishacha Vinashakaraya Phat. (藏文：པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pretapiśāca vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：Preta, Pishacha, Destroyer, Phat.) Yaksha Apasmara Vinashakaraya Phat. (藏文：ཡཀྵ་ཨ་པ་སྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yakṣa apasmāra vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：Yaksha, Epilepsy, Destroyer, Phat.) Hasa Hasa. Dara Dara. Maraya Maraya. Nashaya Nashaya. Sarva Vighnan Vinashakaraya Phat. (藏文：ཧ་ས་ཧ་ས། དཱ་ར་དཱ་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasa hasa. dāra dāra. māraya māraya. nāśaya nāśaya. sarva vighnān vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：Laugh Laugh. Tear Tear. Kill Kill. Destroy Destroy. All Obstacles, Destroyer, Phat.) Sarva Shatrum Samgha Vinashakaraya Phat. (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ saṃgha vināśakarāya phaṭ，汉语字面意思：All Enemies, Sangha, Destroyer, Phat.) Nilambaradhara Vajrapani Rajnyapayati Svaha. (藏文：ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nīlāmbaradhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā，汉语字面意思：Blue-clad, Holder, Vajrapani, Commands, Svaha.)" Just by reciting these, the first retinues became frightened and especially said: Emaho, the teacher's blessing is great! Emaho, the power of the mantra is great! Emaho, the great afflictions! The retinues abide in equality. From the Tantra of Subduing the Three Realms, the chapter on Subduing the Earth, the fourth chapter. Then, the three realms of the Sahā world, and the three realms that came from other world realms, made offerings and praises to the Bhagavan Vajradhara, and then returned to their respective places. Then, Vajradhara said to the Bodhisattva Vajrapani: "This tantra was spoken by all the Buddhas of the past, hold it! Receive it!" Thus he said. The chapter on complete entrustment, the fifth chapter. The Tantra of Subduing the Three Realms is complete. Translated by the Indian abbot Dipamkara and the chief translator, the monk Rinchen Zangpo (宝贤). 《The Noble Vajrapani in Blue Garments》, named 《The Tantra of Subduing the Three Realms》.