Tibetan
འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བའི་རྒྱུད། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བའི་རྒྱུད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཏྲི་ལོ་ཀ་བི་ན་ཡ་ནཱ་མ་ཏ་ནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བའི་རྒྱུད།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་ཏེ། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་སྐྲག་ཤིག །མ་དངང་ཞིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཐུགས་ཀའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ལ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་གསུམ་ལས་གྲུབ་པ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་གསུམ་པའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་བཀྱེ་སྟེ། ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་སླར་ཡང་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཨོྃབཛྲ་ཙཎྜ་པ་ཙ་དུ་ཤྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། ཏིཪྱ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། པྲེ་ཏ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། ན་ར་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། ན་ར་ག་ཎ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། དེ་བ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་པས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་གས་ནས་སེམས་ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཡི་གེ་གསུམ་ལྟ་བུར་གནས་ཏེ། ཨོྃ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །ཨཱཿནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །ཧཱུྃ་ནི་རྒྱན་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །རིགས་ནི་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རིགས་གསུམ་དུ་གྱུར་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཨེ་མའོ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བ། །ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྙེད་དཀའ་བ། །བདག་ཅག་གིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོས་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཐུགས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། །བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ད། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷོ་བྷོ་བཱནྣཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་དཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ
Chinese
圣妙吉祥持金刚青衣名为调伏三界之续。 圣妙吉祥持金刚青衣名为调伏三界之续。 印度语：Arya Vajrapani Nilambara Dhara Triloka Vinaya Nama Tantra。 藏语：圣妙吉祥持金刚青衣名为调伏三界之续。顶礼三宝！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于须弥山之北方的柳林宫殿中，对不可言说的天、人、非天等世间众生，以及菩萨持金刚等开示说：诸位种姓之子，不要害怕！不要恐惧！不要惊慌！ 之后，薄伽梵入于名为调伏三界之三摩地，从心间的吉祥莲台中，发出由三种颜色组成的光芒，这三种颜色的光芒化为亿万百千无数的光芒，遍布三界，全部招摄后，又用光芒照亮。 念诵：嗡 班匝 旃扎 巴匝 杜西当 达嘎 哈那 达哈 巴匝 吽 啪特。（藏文：ཨོྃབཛྲ་ཙཎྜ་པ་ཙ་དུ་ཤྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa paca duśṭānta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，烹煮，恶性，终结，卡，击打，燃烧，烹煮，吽，啪特。）那伽 维达ra纳亚 啪特。（藏文：ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāga vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：龙，摧毁，为了，啪特。）底雅 维达ra纳亚 啪特。（藏文：ཏིཪྱ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tirya vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：旁生，摧毁，为了，啪特。）布热达 维达ra纳亚 啪特。（藏文：པྲེ་ཏ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：preta vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：饿鬼，摧毁，为了，啪特。）那ra 维达ra纳亚 啪特。（藏文：ན་ར་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nara vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：人，摧毁，为了，啪特。）那ra嘎纳 维达ra纳亚 啪特。（藏文：ན་ར་ག་ཎ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naragaṇa vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：人众，摧毁，为了，啪特。）德瓦 维达ra纳亚 啪特。（藏文：དེ་བ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：deva vidāraṇāya phaṭ，汉语字面意思：天，摧毁，为了，啪特。） 这样说后，三界一切众生的身体裂开，心如水晶球般存在。心如三个字般存在：嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是三面六臂，阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）是一面二臂，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是无有装饰，种姓是三种。 这样说后，因为变成三种种姓，所以特别宣说这个：哎玛吙！非常难以获得！具有极大嗔恨的自性！持金刚难以获得！我们将会获得！ 之后，金刚持之王说了这个激励眷属之主金刚持的心咒：班匝 帕尼 赫达扬 达。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrapāṇi hṛdayaṃ da，汉语字面意思：金刚手，心，给。） 之后，菩萨持金刚赞叹薄伽梵：达地雅他。 波 波 瓦 纳嘎 阿迪 帕达耶。伊当 尼兰巴ra 达ra 夏日让。班匝 帕尼 赫达扬。雅萨玛迪 嘎ra玛。
English
The Noble Vajrapani in Blue Garments, called the Tantra of Subduing the Three Realms. The Noble Vajrapani in Blue Garments, called the Tantra of Subduing the Three Realms. In Sanskrit: Arya Vajrapani Nilambara Dhara Triloka Vinaya Nama Tantra. In Tibetan: The Noble Vajrapani in Blue Garments, called the Tantra of Subduing the Three Realms. Homage to the Three Jewels! Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in the palace of Willow Grove, north of Mount Meru, and was teaching the countless gods, humans, asuras, and other worldly beings, as well as bodhisattvas like Vajrapani, saying: "Sons of the lineage, do not be afraid! Do not be terrified! Do not be alarmed!" Then, the Bhagavan entered into the samadhi called Subduing the Three Realms. From the auspicious lotus in his heart, he emitted rays of three colors. These rays of three colors transformed into billions of hundreds of thousands of countless rays, spreading throughout the three realms, summoning all, and then illuminating them with light. He recited: Om Vajra Canda Paca Dustanta Ka Hana Daha Paca Hum Phat. (Tibetan: ཨོྃབཛྲ་ཙཎྜ་པ་ཙ་དུ་ཤྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa paca duśṭānta ka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Cook, Evil, End, Ka, Strike, Burn, Cook, Hum, Phat.) Naga Vidaranaya Phat. (Tibetan: ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Dragon, Destroy, For, Phat.) Tirya Vidaranaya Phat. (Tibetan: ཏིཪྱ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tirya vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Animal, Destroy, For, Phat.) Preta Vidaranaya Phat. (Tibetan: པྲེ་ཏ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: preta vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Ghost, Destroy, For, Phat.) Nara Vidaranaya Phat. (Tibetan: ན་ར་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nara vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Human, Destroy, For, Phat.) Naragana Vidaranaya Phat. (Tibetan: ན་ར་ག་ཎ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: naragaṇa vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: Human Crowd, Destroy, For, Phat.) Deva Vidaranaya Phat. (Tibetan: དེ་བ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: deva vidāraṇāya phaṭ, Literal Chinese meaning: God, Destroy, For, Phat.) After saying this, the bodies of all beings in the three realms cracked open, and their minds remained like crystal balls. The minds remained like three syllables: Om (Tibetan: ཨོྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) is three-faced and six-armed, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) is one-faced and two-armed, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is without adornment, and the lineages are three. After saying this, because they became three lineages, this is especially proclaimed: Emaho! It is extremely difficult to obtain! Possessing the nature of great hatred! Vajrapani is difficult to obtain! We will obtain it! Then, the King of Vajra Holders spoke this mantra to encourage the chief of the retinue, Vajra Holder: Vajrapani Hridayam Da. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrapāṇi hṛdayaṃ da, Literal Chinese meaning: Vajrapani, Heart, Give.) Then, the Bodhisattva Vajrapani praised the Bhagavan: Tadyatha. Bho Bho Va Naga Adhi Pataye. Idam Nilambara Dhara Shariram. Vajrapani Hridayam. Yah Samati Krama.