Tibetan
་ཏུ་མང་བར་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག་གི། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི། ཆུར་ཡང་དཔག་ཚད་ཁྲི་པ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་ལ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་སམ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇིམ་པ་ལས་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག །སྲོག་ཤིང་ཁབ་ཙམ་འཛུགས་སུ་འཇུག །གདུགས་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་འགེབས་སུ་འཇུག་ཅིང་སྐུ་གཟུགས་ནས་འབྲུ་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག་ལ། སྐུ་གདུང་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་འཇུག་པར་བྱེད་ན། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ཡང་ལྟ་ཞོག །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག་གི། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་ལ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇིམ་པ་ལས་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག །སྲོག་ཤིང་ཁབ་ཙམ་འཛུགས་སུ་འཇུག །གདུགས་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་འགེབས་སུ་འཇུག་ཅིང་སྐུ་གཟུགས་ནས་འབྲུ་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག་ལ། སྐུ་གདུང་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་མང་བར་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལྟ་ཡང་ཞོག་གི། ཀུན་དགའ་བོ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་སྟེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་སམ། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་འབུལ་ བར་བྱེད་པ་དང་། གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇིམ་པ་ལས་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག །སྲོག་ཤིང་ནི་ཁབ་ཙམ་འཛུགས་སུ་འཇུག །གདུགས་ནི་རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་འགེབས་སུ་འཇུག་ཅིང་སྐུ་གཟུགས་ནས་འབྲུ་ཙམ་བྱེད་དུ་འཇུག་ལ། སྐུ་གདུང་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་འཇུག་པར་བྱེད་ན། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་མང་བར་ང་སྨྲའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་སྦྱིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། བཟོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། བརྩོན་འགྲུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། བསམ་གཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཤེས་རབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། བྱམས་པ་ནས་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་རད་ནནཻ་རཉྫ་ནཱཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ།
Chinese
我說，這功德非常多。 具壽阿難陀，且看瞻部洲（南贍部洲）的洲，且看東勝身洲的洲，且看西牛貨洲的洲。 具壽阿難陀，北方名為俱盧洲的洲，寬一萬由旬，周圍也是一萬由旬，四方四正。 若有善男子或善女人，以七寶充滿它，用來供養入流者們、一來者們、不來者們、阿羅漢們、獨覺佛們，或供養四方比丘僧團，以及讓如來、阿羅漢、正等覺、完全入滅的佛塔用泥土做成只有余甘子那麼大，生命之木像針那麼細，傘蓋像樟樹葉那麼大，佛像只有麥粒那麼大， 如果將舍利子放入芥菜籽那麼大，具壽阿難陀，我說這比那功德還要多。 具壽阿難陀，且看瞻部洲（南贍部洲）的洲，且看東勝身洲的洲，且看西牛貨洲的洲，且看北俱盧洲的洲。 具壽阿難陀，天界眾神之主帝釋天的宮殿名為殊勝宮，若有善男子或善女人，以七寶充滿它，用來供養入流者們、一來者們、不來者們、阿羅漢們、獨覺佛們，或供養四方比丘僧團，以及讓如來、阿羅漢、正等覺、完全入滅的佛塔用泥土做成只有余甘子那麼大，生命之木像針那麼細，傘蓋像樟樹葉那麼大，佛像只有麥粒那麼大，如果將舍利子放入芥菜籽那麼大，具壽阿難陀，我說這比那功德還要非常多。 具壽阿難陀，且看瞻部洲（南贍部洲）的洲，且看東勝身洲的洲，且看西牛貨洲的
English
I say, this merit is very much. Venerable Ananda, let alone the continent of Jambudvipa (Southern Jambudvipa), let alone the continent of Eastern Videha, let alone the continent of Western Godaniya. Venerable Ananda, the continent in the north called Kuru, which is 10,000 yojanas wide, and also 10,000 yojanas around, is square in all directions. If a good son or good daughter fills it with the seven precious substances, and offers it to the Stream-enterers, the Once-returners, the Non-returners, the Arhats, the Pratyekabuddhas, or offers it to the Sangha of monks from the four directions, and allows the stupa of the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, who has completely passed into Nirvana, to be made of clay as small as an Amla fruit, the tree of life as thin as a needle, the umbrella as large as a camphor leaf, the Buddha image as small as a grain of wheat, If the relics are placed as small as a mustard seed, Venerable Ananda, I say that this is more meritorious than that. Venerable Ananda, let alone the continent of Jambudvipa (Southern Jambudvipa), let alone the continent of Eastern Videha, let alone the continent of Western Godaniya, let alone the continent of Northern Kuru. Venerable Ananda, the palace of Indra, the lord of the gods, is called the Victorious Palace. If a good son or good daughter fills it with the seven precious substances, and offers it to the Stream-enterers, the Once-returners, the Non-returners, the Arhats, the Pratyekabuddhas, or offers it to the Sangha of monks from the four directions, and allows the stupa of the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, who has completely passed into Nirvana, to be made of clay as small as an Amla fruit, the tree of life as thin as a needle, the umbrella as large as a camphor leaf, the Buddha image as small as a grain of wheat, if the relics are placed as small as a mustard seed, Venerable Ananda, I say that this is much more meritorious than that. Venerable Ananda, let alone the continent of Jambudvipa (Southern Jambudvipa), let alone the continent of Eastern Videha, let alone the continent of Western Godaniya.
Chinese
也看看南赡部洲吧！也看看北俱卢洲吧！也看看天神之王帝释天的善妙宫殿吧！阿难陀，有三千大千世界，如果善男子或善女子以七宝充满其中，并供养给入流者、一来者、不来者、阿罗汉、独觉，或四方僧众，以及建造如来、应供、正等觉的涅槃塔，即使只用泥土做成余甘子大小，或竖立针尖大小的塔刹，或覆盖一片枫叶大小的伞盖，或塑造青稞大小的佛像，或安放芥子大小的舍利，阿难陀，我告诉你，这比前者功德更为殊胜。为什么呢？阿难陀，因为如来、应供、正等觉具有无量的布施、无量的戒律、无量的忍辱、无量的精进、无量的禅定、无量的智慧，从慈爱到舍弃都是无量的。阿难陀，如来、应供、正等觉具有无量的功德。世尊如是宣说之后，具寿阿难陀和众比丘对比世尊所说生起欢喜，并赞叹不已。《楼阁经》终。大校勘译师拉达纳尼然扎纳塔翻译、校订并确定。
English
Also look at Jambudvipa! Also look at Uttarakuru! Also look at the well-built palace of Indra, the lord of the gods! Ananda, there is a three-thousand great thousand world system. If a son or daughter of good family were to fill it with the seven precious substances and offer them to those who have entered the stream, those who return once, those who do not return, the Arhats, the Pratyekabuddhas, or the Sangha of monks from the four directions, and if one were to have a stupa made of clay the size of an emblic myrobalan for the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha who has passed into complete Nirvana, or have a spire erected the size of a needle, or have a parasol the size of a maple leaf placed on it, or have an image made the size of a grain, or have relics the size of a mustard seed placed in it, Ananda, I tell you, this is far more meritorious than that. Why is that? Ananda, because the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha has immeasurable generosity, immeasurable discipline, immeasurable patience, immeasurable diligence, immeasurable meditation, immeasurable wisdom, and immeasurable love to equanimity. Ananda, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha is endowed with immeasurable qualities. The Blessed One having said this, the venerable Ananda and those monks rejoiced at what the Blessed One had said and praised it exceedingly. The Sutra of the Pavilion is complete. The great translating master Ratnanirañjanata translated, edited, and finalized it.