Tibetan
་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇི་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་གྱི་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བཕྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་ཆེའོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟ་ཞོག་གི །ཀུན་དགའ་བོ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བའི་གླིང་ཡོད་དེ་ཆུར་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་། རྒྱར་ཡང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་སྟེ། ཀུན་ནས་ཟླ་གམ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པ་དེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇི་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་གྱི་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བཕྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་ཆེའོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟ་ འང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ལྟ་འང་ཞོག་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བའི་གླིང་ཡོད་དེ་ཆུར་ནི་དཔག་ཚད་དགུ་སྟོང་། ཞེང་ཡང་དཔག་ཚད་དགུ་སྟོང་སྟེ། ཀུན་ནས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུར་གྲུབ་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇི་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་ཤུག་གི་
Chinese
相比于供养阿罗汉们、独觉佛们以及四方僧众的僧团，如果有人塑造如来、阿罗汉、正等觉佛陀完全涅槃后的佛塔，大小如余甘子果，竖立针尖大小的命杆，撑起一片樟树叶大小的伞盖，塑造青稞粒大小的佛像，穿上芥子大小的舍利，那么我说，那人的福德更为巨大。 具寿阿难陀，且莫说瞻部洲（南赡部洲）！ 具寿阿难陀，东方有称为胜身（东胜身洲）的洲，其周长八千由旬，宽度也是八千由旬，整体形状如半月。如果具信的任何种姓之子或种姓之女，用七宝做成那样的洲，供养给入流者们、一来者们、不来者们、阿罗汉们、独觉佛们以及四方僧众的僧团，相比之下，如果有人塑造如来、阿罗汉、正等觉佛陀完全涅槃后的佛塔，大小如余甘子果，竖立针尖大小的命杆，撑起一片樟树叶大小的伞盖，塑造青稞粒大小的佛像，穿上芥子大小的舍利，那么我说，那人的福德更为巨大。 具寿阿难陀，且莫说瞻部洲（南赡部洲），也且莫说胜身洲（东胜身洲）！ 具寿阿难陀，西方有称为牛货（西牛贺洲）的洲，其周长九千由旬，宽度也是九千由旬，整体形状如满月。如果具信的任何种姓之子或种姓之女，用七宝做成那样的洲，供养给入流者们、一来者们、不来者们、阿罗汉们、独觉佛们以及四方僧众的僧团，相比之下，如果有人塑造如来、阿罗汉、正等觉佛陀完全涅槃后的佛塔，大小如余甘子果，竖立针尖大小的命杆，撑起一片樟树叶大小的
English
Compared to offering to the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Sangha of monks from the four directions, if someone builds a stupa after the complete Nirvana of the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the size of an Amla fruit, erects a life-tree the size of a needle, raises an umbrella the size of a camphor leaf, makes a statue the size of a barley grain, and enshrines relics the size of a mustard seed, then I say, that person's merit is even greater. Venerable Ananda, let alone Jambudvipa (Southern Jambudvipa)! Venerable Ananda, there is a continent called Purvavideha (Eastern Purvavideha), its circumference is eight thousand yojanas, and its width is also eight thousand yojanas, its overall shape is like a crescent moon. If any son or daughter of good family with faith were to make such a continent of the nature of the seven precious jewels, and offer it to the Stream-enterers, the Once-returners, the Non-returners, the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Sangha of monks from the four directions, compared to that, if someone builds a stupa after the complete Nirvana of the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the size of an Amla fruit, erects a life-tree the size of a needle, raises an umbrella the size of a camphor leaf, makes a statue the size of a barley grain, and enshrines relics the size of a mustard seed, then I say, that person's merit is even greater. Venerable Ananda, let alone Jambudvipa (Southern Jambudvipa), and let alone Purvavideha (Eastern Purvavideha)! Venerable Ananda, there is a continent called Aparagodaniya (Western Aparagodaniya), its circumference is nine thousand yojanas, and its width is also nine thousand yojanas, its overall shape is like a full moon. If any son or daughter of good family with faith were to make such a continent of the nature of the seven precious jewels, and offer it to the Stream-enterers, the Once-returners, the Non-returners, the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Sangha of monks from the four directions, compared to that, if someone builds a stupa after the complete Nirvana of the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the size of an Amla fruit, erects a life-tree the size of a needle,
Tibetan
ལོ་མ་ཙམ་གྱི་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བཕྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་ཆེའོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟའང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ལྟའང་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ལྟའང་ཞོག་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཅེས་བྱ་བའི་གླིང་ཡོད་དེ། ཆུར་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲི། རྒྱར་ཡང་དཔག་ཚད་ཁྲི་སྟེ། ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་གྲུབ་པ་དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇི་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་གྱི་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བཕྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེའོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟའང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་གླིང་ལྟའང་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ལྟའང་ཞོག །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ལྟའང་ཞོག་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཇི་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཙམ་བྱས་ལ་ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་གྱི་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བཕྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་ཆེའོ་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལྟ་ཡང་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕ
Chinese
用柏树叶大小的伞盖着，做成大麦粒大小的佛像，装上芥菜籽大小的舍利，那比那更有福德，我是这么说的。阿难陀，看看瞻部洲（南赡部洲）吧！看看东胜身洲吧！看看西牛贺洲吧！阿难陀，北方有个叫俱卢洲的地方，周长有十万由旬，宽也有十万由旬，四四方方非常规整。如果那里的任何有信仰的种姓之子或种姓之女，用七宝做成，献给入流者们、一来者们、不来者们、阿罗汉们、独觉佛们，以及四方僧众，不如有人在如来、阿罗汉、正等觉、圆寂后，从骨灰中取出庵摩罗果大小的舍利，用针尖大小的命柱支撑着，用柏树叶大小的伞盖着，做成大麦粒大小的佛像，装上芥菜籽大小的舍利，那比那更有福德，我是这么说的。 阿难陀，看看瞻部洲（南赡部洲）吧！看看东胜身洲吧！看看西牛贺洲吧！看看北俱卢洲吧！阿难陀，天帝释的名为善见殿的宫殿就在那里。如果那里的任何有信仰的种姓之子或种姓之女，用七宝做成，献给入流者们、一来者们、不来者们、阿罗汉们、独觉佛们，以及四方僧众，不如有人在如来、阿罗汉、正等觉、圆寂后，从骨灰中取出庵摩罗果大小的舍利，用针尖大小的命柱支撑着，用柏树叶大小的伞盖着，做成大麦粒大小的佛像，装上芥菜籽大小的舍利，那比那更有福德，我是这么说的。阿难陀，看看瞻部洲（南赡部洲）吧！看看东胜
English
Covering it with an umbrella the size of a cypress leaf, making a Buddha image the size of a barley grain, and inserting a relic the size of a mustard seed, that is even more meritorious, I say. Ananda, look at Jambudvipa (Southern Jambudvipa)! Look at Purvavideha (Eastern Videha)! Look at Aparagodaniya (Western Godaniya)! Ananda, there is a continent called Uttarakuru in the north, with a circumference of 100,000 yojanas and a width of 100,000 yojanas, perfectly square in all directions. If any faithful son or daughter of that lineage were to make it of the nature of the seven precious jewels and offer it to those who have entered the stream, those who return once, those who do not return, the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Sangha of monks from the four directions, it would not compare to someone who, after the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, has passed into complete Nirvana, takes a relic the size of an amalaka fruit from the ashes, supports it with a life-pillar the size of a needle tip, covers it with an umbrella the size of a cypress leaf, makes a Buddha image the size of a barley grain, and inserts a relic the size of a mustard seed, that is even more meritorious, I say. Ananda, look at Jambudvipa (Southern Jambudvipa)! Look at Purvavideha (Eastern Videha)! Look at Aparagodaniya (Western Godaniya)! Look at Uttarakuru (Northern Kuru)! Ananda, there is a palace of the lord of the gods, Indra, called the Sudarsana Palace. If any faithful son or daughter of that lineage were to make it of the nature of the seven precious jewels and offer it to those who have entered the stream, those who return once, those who do not return, the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Sangha of monks from the four directions, it would not compare to someone who, after the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, has passed into complete Nirvana, takes a relic the size of an amalaka fruit from the ashes, supports it with a life-pillar the size of a needle tip, covers it with an umbrella the size of a cypress leaf, makes a Buddha image the size of a barley grain, and inserts a relic the size of a mustard seed, that is even more meritorious, I say. Ananda, look at Jambudvipa (Southern Jambudvipa)! Look at the East