Tibetan
པ་དམ་པ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ངན་རྣམས་སུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོའི་རིགས་རྣམས་སུ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་ཕས་ཕོངས་པའམ། མས་ཕོངས་པའམ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕོངས་པའམ། ནད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆུ་བོ་གང་གཱ་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྩགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་སོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་དེ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་སྐད་ཅེས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་བདག་གི་མིང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་སྐྱེས་ཤིང་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་འཐོབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་ཁོ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་ཉམས་པ་དང་། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཁྲི་པོ་གང་དག་དང་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང་། འདས་པའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེས་ཤིང་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐལ་པ་སྟོང་སྟོང་དུ་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བ་ཐོབ་པར་ཡང་འགྱུར་བར་བཏབ་བོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་སོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་ པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དང་། མཚན་དང་ལྡན་པར་མི་སྤྲོ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དང་། སྤོབས་པ་མི་ཟློགས་པ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཆོས་སྟོན་པ་ན་མདུན་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཐོས་ཤིང་ལུང་མ་ཕོག་པར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གྲངས་མེད་པར་སྤྲོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་དང་སྤོབས་པ་མི་ཟློགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་ནས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པར་འཁོར་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུག
Chinese
那些持有莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས།）名号的人，在轮回中转生时，将能忆起前世。也不会投生于恶劣的种姓中。也不会投生于贫困的种姓中。无论投生于何处，都将投生于王族。永远不会遭受父亲的匮乏，母亲的匮乏，享用的匮乏，或疾病的困扰。也将获得接近无上正等觉的机会。也将从三千大劫的轮回中解脱出来。也将从无上正等觉中永不退转。大迦叶（འོད་སྲུང་ཆེན་པོ།），在东方，经过相当于五条恒河沙数的世界之后，有一个名为完全清净庄严（ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྩགས་པ་）的世界。在那里，如来、阿罗汉、正等觉者，名为殊胜三摩地胜（ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་）的佛陀现在居住、生存和存在。大迦叶，那位如来、阿罗汉、正等觉者，殊胜三摩地胜佛陀，在过去行菩萨行时，发下了如此宏大的誓愿：任何种姓之子或种姓之女，如果进入大乘，持诵我的名号，那么他们在轮回中转生时，每一次转生都能获得出家的机会。获得出家后，能获得一千个三摩地。仅仅通过一个三摩地，就能显现亿万百千的三摩地。并且从那些三摩地中也不会退失。能够见到过去已经涅槃的成千上万的佛陀并听闻他们的教法。如同过去一样，现在出现的事物也将如此。将从无上正等觉中永不退转。每一次转生都能从千劫的轮回中解脱出来。也将获得接近无上正等觉的机会。大迦叶，种姓之子或种姓之女，大乘
English
Those who hold the name of Padampa (པདྨ་འབྱུང་གནས།), when they are born in samsara, will remember their past lives. They will also not be born into evil families. They will also not be born into poor families. Wherever they are born, they will be born into royal families. They will never suffer from the lack of a father, the lack of a mother, the lack of enjoyment, or the affliction of disease. They will also attain nearness to unsurpassed, perfect and complete enlightenment. They will also turn away from the cycle of thirty thousand kalpas. They will also never turn back from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. Mahakashyapa (འོད་སྲུང་ཆེན་པོ།), to the east, after passing worlds as numerous as the sands of five Ganges rivers, there is a world called Completely Pure Array (ཡོངས་སུ་དག་པ་བསྩགས་པ་). There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, named the Glory of the Supreme Samadhi Overpowering (ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་), now dwells, lives, and exists. Mahakashyapa, that Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, the Glory of the Supreme Samadhi Overpowering, when he practiced the conduct of a Bodhisattva in the past, made such a great aspiration: "Any son or daughter of a family who enters the Great Vehicle and holds my name, then when they are born in samsara, in every birth they will obtain ordination. Having obtained ordination, they will obtain a thousand samadhis. Through just one samadhi, they will manifestly accomplish billions of hundreds of thousands of samadhis. And they will not degenerate from those samadhis. They will see the tens of thousands of Buddhas who have passed away into complete nirvana and listen to their teachings. As in the past, so it will be with those who appear now. They will never turn back from unsurpassed, perfect and complete enlightenment. In every birth, they will turn away from the cycle of a thousand kalpas. They will also attain nearness to unsurpassed, perfect and complete enlightenment." Mahakashyapa, son or daughter of a family, Great Vehicle
Chinese
凡是正确进入此道者，彼等如来、应供、正等觉，执持禅定殊胜、能胜威德之名者，于轮回中转生时，能忆念前世。以一个禅定，能获得百千万亿禅定。大迦叶，从此佛土向东方，经过三万佛土，有一世界，名为“极庄严”。彼处有如来、应供、正等觉，名为“宝轮光显王威德”，现今安住、存活。大迦叶，凡是善男子或善女子，正确进入菩萨乘者，彼等世尊、如来、应供、正等觉，执持宝轮光显王威德之名者，于轮回中转生时，能忆念前世，且具足智慧、具足聪慧、具足威德，以及不乐于名相之语，以及无碍辩才，彼等善男子或善女子将具足此等功德。彼等说法时，前方将有佛像显现。对于未曾听闻且未曾受记之法，不乐于宣说百千万亿之数，彼等将具足如是之语和无碍辩才。无论如何，将宣说不退转于无上正等菩提之法。将从百千万亿无数劫的轮回中解脱。彼等将完全受持无量福德之聚。大迦叶，从此佛土向东方，经过四万佛土，有一世界，名为“具宝”。彼处有如来、应供、正等觉，名为“宝花普照威德”，现今安住。
English
Those who have properly entered this path, those Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas, who hold the name of the excellent Samadhi, the glorious one who completely subdues, will remember their past lives when they are born in samsara. With one samadhi, one will obtain hundreds of thousands of millions of samadhis. Great Kasyapa, from this Buddha-field to the east, after passing thirty thousand Buddha-fields, there is a world called "Extremely Adorned." There, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named "Jewel Wheel Manifesting King's Glory," now dwells and lives. Great Kasyapa, any son or daughter of good family who has properly entered the Bodhisattva Vehicle, those Blessed Ones, Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas, who hold the name of the Jewel Wheel Manifesting King's Glory, when they are born in samsara, will remember their past lives, and will be endowed with wisdom, intelligence, glory, and words that do not delight in names, and unimpeded eloquence. Those sons or daughters of good family will be endowed with these qualities. When they teach the Dharma, a Buddha image will appear before them. They will not delight in expounding billions of trillions of countless things that have not been heard or prophesied, and they will be endowed with such words and unimpeded eloquence. In any case, they will teach the Dharma that does not turn back from the unsurpassed perfect enlightenment. They will be liberated from the cycle of hundreds of thousands of millions of countless kalpas. They will completely hold the immeasurable accumulation of merit. Great Kasyapa, from this Buddha-field to the east, after passing forty thousand Buddha-fields, there is a world called "Possessing Jewels." There, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, named "Jewel Flower Universally Illuminating Glory," now dwells.
Tibetan
ས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་སོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་འདུག་སྟེ་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་སྐད་ཀྱིས་གོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྐད་ཀྱིས་གོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་འཆད་ པ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཇི་ལྟར་མོས་པ་དང་། ཅི་ནས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུར་དེ་དག་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུར་འཁོར་བ་ལས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་ལ་གཞེས་སོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་བདུན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནོན་ཅེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་གང་སུ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནོན་པ་དེའི་མཚན་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་སྲིད་པར་སྐྱེས་པ་ན་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟླ་བ
Chinese
土地生存而住。大迦叶！善男子或善女子，凡是进入大乘者，如果有人受持如来、应供、正等觉、珍宝莲花周遍照耀之光荣的名号，那么他们于生存中出生时，安住而说法。如果愿意，就使此阎浮提以音声得知。如果愿意，就使三千大千世界以音声得知。说法时，对于那些众生如何信奉，以及无论如何也不会从无上正等菩提退转的那些众生，就为他们如是说法。将背离六十千劫的轮回。大迦叶！东方，从这个佛土经过六十千个世界，有一个世界名为珍宝。在那里，如来、应供、正等觉名为珍宝藏者，现在居住生存而住。大迦叶！善男子或善女子，凡是进入大乘者，如果有人受持薄伽梵如来、应供、正等觉珍宝藏的名号，那么他们于生存中出生时，将忆念前世。将获得七珍宝和菩提分之珍宝。大迦叶！南方，从这个佛土经过三千个佛土，有一个世界名为悦意音声。在那里，如来、应供、正等觉名为无边功德胜者，现在居住生存而住。大迦叶！善男子或善女子，凡是进入大乘者，如果有人受持薄伽梵如来、应供、正等觉无边功德胜者的名号，那么他们于生存中出生时，将忆念前世。菩萨的月
English
The land lives and dwells. Great Kashyapa! Any son or daughter of good family who has entered the Great Vehicle, if they hold the name of the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Jewel Lotus All-Illuminating Glory, then when they are born into existence, they will abide and teach the Dharma. If they wish, they will make this Jambudvipa known by sound. If they wish, they will make this three-thousand great-thousand world realm known by sound. When teaching the Dharma, to those beings who have faith, and to those who will never turn back from unsurpassed perfect enlightenment, they will teach the Dharma in such a way. They will turn their backs on sixty thousand kalpas of samsara. Great Kashyapa! To the east, beyond sixty thousand world realms from this Buddha-field, there is a world realm called Jewel. There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Jewel Essence, now dwells, lives, and abides. Great Kashyapa! Any son or daughter of good family who has entered the Great Vehicle, if they hold the name of the Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Jewel Essence, then when they are born into existence, they will remember their past lives. They will obtain the seven jewels and the jewels of the limbs of enlightenment. Great Kashyapa! To the south, beyond thirty thousand Buddha-fields from this Buddha-field, there is a world realm called Delightful Sound. There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Boundless Merit Victorious, now dwells, lives, and abides. Great Kashyapa! Any son or daughter of good family who has entered the Great Vehicle, if they hold the name of the Bhagavan Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, Boundless Merit Victorious, then when they are born into existence, they will remember their past lives. Bodhisattva's Moon