Tibetan
་དྲིས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དུ་མ་འཁྲོལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་བླ་རེ་བྲེས་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དག་ཀྱང་བཞུགས་པར་ཡང་སྣང་སྟེ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། དབང་པོ་ཞི་བ། ཐུགས་ཞི་བ། དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་མཆོག་བརྙེས་པ། དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་དམ་པ་བརྙེས་པ། དབང་པོ་བསྲུངས་ཤིང་ཐུལ་བ། གླང་པོ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ལྟ་བུ། མཚོ་ལྟར་དངས་ཤིང་རྙོག་པ་མེད་ལ་གསལ་བ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས་པ། སྤྱོད་ལམ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་མདོག་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དག་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་སྟན་ ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་པད་མ་སྡོང་པོ་ནི་གསེར། འདབ་མ་ནི་དངུལ། ཟེའུ་འབྲུ་ནི་བཻ་དཱུཪྱ། སྙིང་པོ་ནི་རྡོའི་སྙིང་པོ་ལས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། པད་མའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་སེང་གེའི་ཁྲི་གྲུ་བཞི་པ། རྩ་བ་བཞི་ཟུག་པ། བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། དྲི་དང་ལྡན་པ། ཡིད་དུ་མཆི་བ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་སྤྱངས་པ། པོག་པོར་ནས་སྤོས་ཀྱི་དྲིས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དུ་མ་འཁྲོལ་བ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་བླ་རེ་བྲེས་པ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་པ། སེང་གེའི་ཁྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དག་བཞུགས་པར་ཡང་གདའ་སྟེ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། དབང་པོ་ཞི་བ། ཐུགས་ཞི་བ། དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་མཆོག་བརྙེས་པ། དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་དམ་པ་བརྙེས་པ། དབང་པོ་བསྲུངས་ཤིང་ཐུལ་བ། གླང་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ལྟ་བུ། མཚོ་ལྟར་དངས་ཤིང་རྙོག་པ་མེད་ལ་གསལ་བ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དག་གིས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས་པ། སྤྱོད་ལམ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་མདོག་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དག་གདའ་བའི་རྒྱུ་གང་ལགས་རྐྱེན་གང་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཁྱོད་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིད་འོང་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྡུག་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་གྲགས་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བཞིའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒོ་ཀུན་ནས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་ལྔའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་དག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སང
Chinese
香气熏染得非常浓郁，用各种各样的珍宝装饰得非常精美，摇动着许多铃铛的声音，悬挂着许多珍宝的帷幔。所有的狮子座之上，也显现着如来佛的身像，美丽，悦目，根门寂静，心寂静，获得了调伏和寂静的殊胜境界，获得了调伏和寂静的殊胜境界，守护和调伏根门，犹如大象一般非常调顺，如海水般清澈，没有浑浊而清明，以三十二大丈夫相好庄严其身，如黄金般颜色的身躯压倒了太阳和月亮的光辉而安住，具有成百上千的威仪，身色美妙得令人目不暇接。然后，以佛陀的威力，具寿舍利子从座位上站起，将袈裟披在一边肩膀上，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，对世尊这样说道：世尊，从东方出现了莲花，茎是金，花瓣是银，花蕊是吠琉璃，花心是由宝石的心髓组成的八个。所有莲花的花心之上，有四方形的狮子座，四根柱子支撑，光彩夺目，悦目，具有香气，令人愉悦，铺设着丝绸的垫子，用蓬勃的香气熏染得非常浓郁，用各种各样的珍宝装饰得非常精美，摇动着许多铃铛的声音，悬挂着许多珍宝的帷幔。所有的狮子座之上，也有如来佛的身像安住，美丽，悦目，根门寂静，心寂静，获得了调伏和寂静的殊胜境界，获得了调伏和寂静的殊胜境界，守护和调伏根门，犹如大象一般非常调顺，如海水般清澈，没有浑浊而清明，以三十二大丈夫相好庄严其身，如黄金般颜色的身躯压倒了太阳和月亮的光辉而安住，具有成百上千的威仪，身色美
English
The fragrance was extremely rich, adorned beautifully with various kinds of precious jewels, with many nets of tinkling bells shaking, and many precious canopies hanging. On top of all the lion thrones, the bodies of the Tathagatas also appeared, beautiful, pleasing to the eye, with subdued senses, peaceful minds, having attained the supreme state of taming and pacification, having attained the excellent state of taming and pacification, guarding and subduing the senses, like a very tame elephant, clear like the ocean, without turbidity and clear, their bodies well adorned with the thirty-two marks of a great person, their bodies like the color of gold, suppressing the brilliance of the sun and moon, abiding with hundreds of thousands of conduct, their body color so beautiful that one could not get enough of looking at them. Then, by the power of the Buddha, the venerable Shariputra rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and, bowing with folded hands towards the Blessed One, said this to the Blessed One: Blessed One, from the east appeared lotus stalks of gold, petals of silver, stamens of beryl, and hearts made of the essence of jewels, these eight. On top of all the lotus hearts, there is a square lion throne, supported by four pillars, radiant, pleasing to the eye, fragrant, delightful, spread with silk cushions, fumigated with the fragrance of flourishing incense, adorned beautifully with various kinds of precious jewels, with many nets of tinkling bells shaking, and many precious canopies hanging. On top of all the lion thrones, there are also the bodies of the Tathagatas abiding, beautiful, pleasing to the eye, with subdued senses, peaceful minds, having attained the supreme state of taming and pacification, having attained the excellent state of taming and pacification, guarding and subduing the senses, like a very tame elephant, clear like the ocean, without turbidity and clear, their bodies well adorned with the thirty-two marks of a great person, their bodies like the color of gold, suppressing the brilliance of the sun and moon, abiding with hundreds of thousands of conduct, their body col
Chinese
是什么原因和条件导致有些人不满足于他们的观点？ 当他这样祈祷时，世尊对具寿舍利子说了以下这些话： 舍利子，因此你要好好地听，牢记在心，我将要说。 具寿舍利子回答世尊说：是的，世尊。 然后他听从了世尊的指示，世尊对他说了以下这些话： 舍利子，从这个佛土向 东方，经过恒河一条河沙数般的佛土，有一个名为“其他无法征服”的世界。 在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛，名为“极度完全宣扬吉祥”者，现在居住、生存、存在并宣讲佛法。 舍利子，从这个佛土向东方，经过恒河两条河沙数般的佛土，有一个名为“悦意喜乐”的世界。 在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛，名为“自在顶髻胜幢王”者，现在居住、生存、存在并宣讲佛法。 舍利子，从这个佛土向东方，经过恒河三条河沙数般的佛土，有一个名为“苦乐”的世界。 在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛，名为“极度胜伏名闻最胜吉祥”者，现在居住、生存、存在并宣讲佛法。 舍利子，从这个佛土向东方，经过恒河四条河沙数般的佛土，有一个名为“一切门进入”的世界。 在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛，名为“战场极度胜利威力”者，现在居住、生存、存在并宣讲佛法。 舍利子，从这个佛土向东方，经过恒河五条河沙数般的佛土，有一个名为“清净堆积”的世界。 在那里，如来、阿罗汉、正等觉佛，
English
What are the causes and conditions that lead some people to be dissatisfied with their views? When he prayed in this way, the Blessed One said the following to the venerable Shariputra: Shariputra, therefore, listen well and keep it in mind, and I will tell you. The venerable Shariputra replied to the Blessed One: Yes, Blessed One. Then he listened to the Blessed One's instructions, and the Blessed One said the following to him: Shariputra, from this Buddha-field to the east, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of one Ganges river, there is a world called "Other Unconquerable." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Extremely Completely Proclaimed Auspicious," now dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. Shariputra, from this Buddha-field to the east, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of two Ganges rivers, there is a world called "Pleasing Joy." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "King of the Victory Banner of the Crown of Sovereignty," now dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. Shariputra, from this Buddha-field to the east, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of three Ganges rivers, there is a world called "Suffering and Joy." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Extremely Overpowering Renown Most Excellent Auspicious," now dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. Shariputra, from this Buddha-field to the east, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of four Ganges rivers, there is a world called "Entering Through All Doors." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Battlefield Extremely Victorious Power," now dwells, lives, exists, and teaches the Dharma. Shariputra, from this Buddha-field to the east, after passing Buddha-fields as numerous as the sands of five Ganges rivers, there is a world called "Pure Accumulation." There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha,
Tibetan
ས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་དཔལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་ སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འགྱུར་མེད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བདུན་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མ་ལས་རྣམ་པར་གནོན་པས་བཞུད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། སྙིགས་མ་ལྔ་མེད་དོ། །ཡ་མཚན་ཅན་ཐམས་ཅད་མེད་དོ། །གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་དག་མེད་དོ། །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་དོ། །བུད་མེད་མེད་དོ། །དུད་འགྲོ་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཡང་མེད་དོ། །སྦྲང་བུ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་གྱིས་རེག་པ་རྣམས་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ཞིང་གོ་སྐབས་ མེད་དེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའམ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ནི་གནས་མེད་དེ། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བའི་གང་ཟག་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་མྱོང་ཞིང་མང་
Chinese
名為「土地增長功德莊嚴之光普照」之佛剎，彼佛現今安住、存活、安樂且說法。舍利子！從此佛剎往東方，越過如六個恆河沙數之佛剎，有一世界名為「不變具足」。彼處有如來、應供、正等覺，名為「藥王無礙吉祥」，彼佛現今安住、存活、安樂且說法。舍利子！從此佛剎往東方，越過如七個恆河沙數之佛剎，有一世界名為「堆積驕慢圓滿」。彼處有如來、應供、正等覺，名為「寶蓮花勝伏步」，彼佛現今安住、存活、安樂且說法。舍利子！從此佛剎往東方，越過如八個恆河沙數之佛剎，有一世界名為「音聲悅耳」。彼處有如來、應供、正等覺，名為「寶蓮花上善安住娑羅王」，彼佛現今安住、存活、安樂且說法。舍利子！彼等諸佛世尊之佛剎皆為清淨，無有五濁，無有任何奇異之物，無有瓦礫與碎石，無有近分煩惱，無有女人，亦無畜生與閻羅王之世界，無有蚊子、虻蟲與毒蛇之觸。舍利子！凡是種姓之子或種姓之女，聽聞、受持、讀誦、宣說、精進念誦與完全通達彼等諸佛世尊之名號者，彼等前往三惡道，此乃不可能且無有機會。舍利子！彼等有情前往地獄、畜生之生處或閻羅王之世界，此乃不可能，除非是造作五無間罪與捨棄正法之人，然彼亦僅受小苦且多。
English
The Buddha-field named "Land Increase, Adornment of Qualities, Glorious Light Shining Everywhere" is currently residing, living, thriving, and teaching the Dharma. Shariputra! From this Buddha-field to the east, beyond as many Buddha-fields as the sands of six Ganges rivers, there is a world called "Immutable Possession." Therein resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Medicine King, Unobstructed Glory," who is currently residing, living, thriving, and teaching the Dharma. Shariputra! From this Buddha-field to the east, beyond as many Buddha-fields as the sands of seven Ganges rivers, there is a world called "Complete Heap of Pride." Therein resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Precious Lotus Utterly Subduing Stride," who is currently residing, living, thriving, and teaching the Dharma. Shariputra! From this Buddha-field to the east, beyond as many Buddha-fields as the sands of eight Ganges rivers, there is a world called "Pleasant Sound." Therein resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Well-Established on a Precious Lotus, King of Sal Trees," who is currently residing, living, thriving, and teaching the Dharma. Shariputra! The Buddha-fields of those Buddhas, the Bhagavat, are completely pure, without the five degenerations, without any wonders, without gravel and pebbles, without proximate afflictions, without women, and without the realms of animals and Yama. There is no contact with mosquitoes, flies, and poisonous snakes. Shariputra! Any son or daughter of good family who hears, holds, recites, teaches, thoroughly recites, and fully comprehends the names of those Buddhas, the Bhagavat, it is impossible and there is no opportunity for them to go to the three lower realms. Shariputra! It is impossible for those beings to go to the hells, the birth place of animals, or the world of Yama, except for those who commit the five heinous crimes and abandon the sacred Dharma, but even they will experience only a little suffering and much...