Tibetan
་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་བདག་ཅག་གིས་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣོད་དུ་འཚལ་བར་བགྱིས་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་ བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་གང་དག་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ལ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོགས་པོ་དག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བསྡུས་པའི་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཉན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ང་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་གིས་བཀུར་སྟིར་བྱས། བླ་མར་བྱས། བཙུན་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་ནི་ངའི་བྱང་ཆུབ་ཕྲག་པ་ལ་ཐོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་མདུན་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཉིད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་མི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འཐུན་པའི་ཚིག་འདི་སྨྲ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལུས་ལ་བཏགས་སམ། ཡི་གེར་འདྲི་འམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན་དེ་ནི་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་ངས་མ་མཐོང་ངོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་མིག་ལྔ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་
Chinese
九十俱胝众从座而起，向薄伽梵如是请白：「薄伽梵，我等将受持如来之此法类。于未来世未来时，愿能成为菩萨之器，并于娑婆世界如实宣说。」四大天王向薄伽梵如是请白：「薄伽梵，我等将圆满所有彼等未来将成为如此法器之菩萨之意乐。」其后，薄伽梵观视一切具足之眷属，而作是言：「诸友，听闻此甚深广大、摄略之无字宝箧光明庄严藏之法门者，彼等不将成为具足微小善根者。何以故？因彼等殊胜士夫已对我作恭敬、作上师、作尊重故。彼等种姓之子将触及我之菩提肩膊。彼等之殊胜无畏将不间断。彼等之佛土将极度清净。临命终时，亦将得见彼如来阿弥陀佛为声闻僧伽所围绕，菩萨众于前瞻视而于前安住。我亦将与彼等菩萨一同安住于王山鹫峰。种姓之子，彼等之法藏将不穷尽。彼等将忆念宿世。不将生于恶趣。种姓之子，我宣说此与一切世间相违之语。种姓之子，若彼造作五无间罪，然此法类若系于身，或书写，或读诵，或通达，则我不见彼将往生恶趣恶道堕落之处。彼菩萨将为一切佛所灌顶，且将获得五眼。官能不将衰损。将为一切佛所摄持。」
English
Then ninety million kotis of beings rose from their seats and requested the Blessed One, saying: "Blessed One, we will uphold this Dharma teaching of the Tathagata. In future lives and future times, may we become vessels for Bodhisattvas, and may we truly proclaim it in the world of Saha." The Four Great Kings requested the Blessed One, saying: "Blessed One, we will fulfill all the intentions of those Bodhisattvas who will become vessels for such Dharma in the future." Then, the Blessed One looked at the entire assembly and spoke, saying: "Friends, those who listen to this Dharma teaching of the Condensed Extensive Unwritten Jewel Box, the Essence of Vairochana, will not be those with small roots of virtue. Why? Because those noble beings have honored, respected, and revered me. Those sons of good family will touch my shoulder of enlightenment. Their excellent fearlessness will be uninterrupted. Their Buddha-fields will be exceedingly pure. At the time of death, they will see the Tathagata Amitabha surrounded by the Sangha of Shravakas, with the assembly of Bodhisattvas looking upon them and abiding before them. I too will be seen abiding together with those Bodhisattvas on Mount Vulture Peak. Sons of good family, their treasury of Dharma will be inexhaustible. They will remember their past lives. They will not be born in the lower realms. Sons of good family, I speak these words that are contrary to the entire world. Sons of good family, even if they commit the five heinous crimes, if this Dharma teaching is worn on the body, or written, or recited, or understood, then I do not see that they will go to the lower realms, the evil destinies, or places of downfall. That Bodhisattva will be empowered by all the Buddhas and will obtain the five eyes. The faculties will not decline. They will be upheld by all the Buddhas."
Tibetan
། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། །དེའི་ལས་ཚད་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཚིག་འདི་ནི་ཐ་མར་སྨྲ་སྟེ། དེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ངས་མཐོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཁྱད་པར་སེམས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། མུ་ནི་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཞུས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། འཕགས་པ་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
所有菩萨都将完全摄持。它的无量事业将完全清净。种姓之子，这是最后的话语，我已见到他现证圆满成佛。世尊如是宣说之后，特别是殊胜心等菩萨们，以及帝释天等天子们，四大天王，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。 《圣妙吉祥化身无字宝箧经》大乘经圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉、牟尼跋摩，以及校正者译师班德耶谢德共同校订。 《圣妙吉祥化身无字宝箧经》大乘经。
English
All Bodhisattvas will completely hold it. Its immeasurable deeds will become completely pure. Son of lineage, this is the final word, I have seen him manifestly and perfectly attain Buddhahood. After the Bhagavan spoke thus, especially the Bodhisattvas such as Excellent Mind, and the sons of the gods such as Indra, the Four Great Kings, the gods, humans, asuras, gandharvas, and the world rejoiced, and praised what the Bhagavan had said. The Great Vehicle Sutra, "The Essence of the Holy No-Letter Treasure Chest Manifesting All," is complete. It was revised and established by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, Munivarma, and the Lotsawa Yeshe De of Zhuchen. The Great Vehicle Sutra, "The Essence of the Holy No-Letter Treasure Chest Manifesting All."