Tibetan
བཅུ་པ། རི་རབ་ལ་གཤེགས་པའི་ལེའུ། བཅུ་པ། རི་རབ་ལ་གཤེགས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལག་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་ལགས་ཀྱིས་གཤེགས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལག་འགྲོའི་ལས་བསྟན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་འབྱང་བ་ལུང་བསྟན་པ་བཤད་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དག་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རས་བཅོས་བུ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱི་ཆར་པ་དག་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་ལས་མངོན་པར་བཞེངས་ཏེ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ག་ལ་བར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་གཤེགས་སོ། །འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་དུ་བདར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གཤེགས་པར་བཞེད་པར་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཐེམ་སྐས་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་དག་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་རྣམས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་འཕྲུལ་དགས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཙན་དན་ས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཅུ་པ། རི་རབ་ལ་གཤེགས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "第十，前往须弥山之品。", "english_translation": "Chapter 10: Going to Mount Meru" }, { "original_tibetan": "བཅུ་པ། རི་རབ་ལ་གཤེགས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "第十，前往须弥山之品。", "english_translation": "Chapter 10: Going to Mount Meru" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལག་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཏ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་ལགས་ཀྱིས་གཤེགས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་པ་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་", "chinese_translation": "此后，薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，梵文天城体：bhagavat，梵文罗马拟音：bhagavat，汉语字面意思：具 भगवत् 有者）对菩萨摩诃萨星喜说道：‘种姓之子，请照看所有持手者眷属。’薄伽梵如是说后，以无烦恼之心祈请道：‘薄伽梵，时机已到，请您前往。薄伽梵，请您做您所应做之事。’薄伽梵说道：‘种姓之子，", "english_translation": "Then, the Bhagavan said to the Bodhisattva Mahasattva Star-Joy: 'Son of good family, please take care of all the retinues of the Hand-holders.' After the Bhagavan spoke, he was entreated with a mind free from afflictions: 'Bhagavan, the time has come, please depart. Bhagavan, please do what you should do.' The Bhagavan said: 'Son of good family," }, { "original_tibetan": "གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལག་འགྲོའི་ལས་བསྟན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་འབྱང་བ་ལུང་བསྟན་པ་བཤད་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དག་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རས་བཅོས་བུ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤུད་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱི་ཆར་པ་དག་རབ་ཏུ་འབེབས་ཤིང་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གི་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྟོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་ལས་མངོན་པར་བཞེངས་ཏེ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ག་ལ་བར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཉེ་བར་གཤེགས་སོ། །འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་མདུན་དུ་བདར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གཤེགས་པར་བཞེད་པར་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་རིག་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཐེམ་སྐས་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་དག་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་རྣམས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་འཕྲུལ་དགས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཙན་དན་ས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེ", "chinese_translation": "正是如来（藏文：དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།，梵文天城体：tathāgata，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）开示持手者之业，宣说不可思议之圆满，授记，讲述，以及极善开示之时。’又，彼时，从所有天神直至所有持瓶者，降下花、香、珍宝、丝绸、法衣、饰品、涂香、伞、幢幡等雨，发出百千俱胝的乐器之声，人与非人皆以赞叹之功德赞颂，薄伽梵从座位上起身，朝向山王须弥山的方向走去。所有欲界天和色界天都知道，薄伽梵为声闻僧众引导，菩萨僧众围绕，欲前往须弥山顶。知晓后，娑婆世界之主梵天为了薄伽梵，幻化出以七宝制成，铺设各种丝绸和天物珍宝之花的阶梯，祈请道：‘薄伽梵，请您从我的阶梯上走。’他化自在天的天子们也为了薄伽梵，幻化出以瞻部洲之金制成，撒满各种檀香和蛇心香粉的阶梯，祈请道：‘薄伽梵，请您从我们的阶梯上走。’化乐天的天子们也为了薄伽梵，幻化出天物之金制成的阶梯，撒满各种上等檀香，祈请道：‘薄伽梵，请您从我们的阶梯上走。", "english_translation": "It is the time when the Tathagata reveals the deeds of the Hand-holders, proclaims the inconceivable perfection, prophesies, speaks, and excellently teaches.' Moreover, at that time, from all the gods to all the vase-holders, rains of flowers, incense, jewels, silk, Dharma robes, ornaments, perfumes, umbrellas, banners, and streamers were poured down, and the sound of hundreds of thousands of billions of musical instruments was emitted, and all humans and non-humans praised with qualities of admiration, and the Bhagavan arose from his seat and went towards the north, in the direction of Mount Meru, the king of mountains. All the gods of the desire realm and the form realm knew that the Bhagavan, guided by the Shravaka Sangha and surrounded by the Bodhisattva Sangha, intended to go to the summit of Mount Meru. Knowing this, Brahma, the lord of the Sahā world, for the sake of the Bhagavan, conjured up a staircase made of the seven precious substances, adorned with various silks and divine precious flowers, and entreated: 'Bhagavan, please ascend from my staircase.' The sons of the Paranirmitavasavartin gods also, for the sake of the Bhagavan, conjured up a staircase made of Jambudvipa gold, scattered with various sandalwoods and powders of serpent's heart, and entreated: 'Bhagavan, please ascend from our staircases.' The sons of the Nirmanarati gods also, for the sake of the Bhagavan, conjured up a staircase made of divine gold, scattered with various excellent sandalwoods, and entreated: 'Bhagavan, please ascend from our staircases.'" } ] ============================================================
Tibetan
གས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་ གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བཻ་དཱུཪྱའི་ཐེམ་སྐས་དུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷའི་བུ་རབ་འཐབ་བྲལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བཻ་དཱུཪྱའི་ཐེམ་སྐས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཐེམ་སྐས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་གཤེགས་པར་གསོལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་རྡོའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱས་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རས་བཅོས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཁེབས་པའི་ཐེམ་སྐས་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གཤེགས་པར་གསོལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་སྤུག་གི་ཐེམ་སྐས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཁེབས་པ་དེ་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་ཐེམ་སྐས་ལས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གཤེགས་པར་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ནས་བདག་ཉིད་འདུན་པས་བདག་དང་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དྲུག་སྤྲུལ་ནས་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་དེ་དག་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་མདུན་དུ་བདར་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་གཤེགས་སོ། །སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་དེ་དག་མཆོག་ཏུ་ལྷན་ནེ་ ལྷང་ངེར་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་ལས་འོད་ཟེར་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་ཤར་བ་བཞིན་ནོ། །ཀླུ་གང་དག་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་རྟེན་དུ་ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་མཐོང་ནས་ལྟད་མོར་གྱུར་ཏེ་གཅིག་ལ་གཅིག་དྲིས་པ། སྣང་བ་ཆེན་པོའི་ནང་ན
Chinese
祈请降临！天子善现为了世尊，幻化出天界的毗琉璃阶梯，散布着时令相随的各种旃檀香粉，并说道：世尊，请从我的阶梯降临！天子极善斗为了世尊，幻化出天界的毗琉璃阶梯，散布着天界的各种香粉，并说道：世尊，请从我的阶梯降临！诸天之主帝释天也为了世尊，幻化出红珍珠的阶梯，遍布天界的各种旃檀香粉和各种珍宝网，并说道：世尊，请从我的阶梯降临！四大天王也为了世尊，幻化出天界珍宝所成的石髓阶梯，遍布天界的各种丝绸装饰，并说道：世尊，请从我们的阶梯降临须弥山顶！阿修罗之主四位及其眷属也为了世尊，幻化出天界的紫矿阶梯，遍布天界各种金粉，并说道：世尊，请从我们的阶梯降临须弥山顶！之后，世尊慈悲于他们，因自身意愿，幻化出六尊与自身相同的佛身，这七尊佛陀在诸天之主和所有阿修罗之主面前，由声闻众在前引导，菩萨僧众围绕，世尊以如此盛大的庄严降临须弥山顶。这七尊佛陀极其显赫地安住在须弥山顶。每尊佛身都发出这样的光芒，例如亿万日月同时升起。所有来到牟尼仙人住处作为供养的龙族，都看到了这一景象，感到惊奇，彼此询问：在巨大的光芒中
English
Please descend! The son of the gods, Yongs su dga' ldan, for the sake of the Blessed One, conjured a staircase of heavenly beryl, scattering various sandalwood powders that followed the seasons, and said: Blessed One, please descend from my staircase! The son of the gods, Rab 'thab bral, for the sake of the Blessed One, conjured a staircase of heavenly beryl, scattering various heavenly powders, and said: Blessed One, please descend from my staircase! The lord of the gods, Indra, also for the sake of the Blessed One, conjured a staircase of red pearls, covered with various heavenly sandalwood powders and various jewel nets, and said: Blessed One, please descend from my staircase! The four great kings also for the sake of the Blessed One, conjured a staircase made of the essence of precious stones from the heavenly realm, covered with various silk decorations from the heavenly realm, and said: Blessed One, please descend from our staircase to the summit of Mount Meru! The four lords of the Asuras and their retinues also for the sake of the Blessed One, conjured a staircase of heavenly lapis lazuli, covered with various gold powders from the heavenly realm, and said: Blessed One, please descend from our staircase to the summit of Mount Meru! Then, the Blessed One, out of compassion for them, and by his own will, conjured six Buddha bodies identical to himself, and these seven Buddhas, in the presence of the lords of the gods and all the lords of the Asuras, with the Shravakas leading the way and the Bodhisattva Sangha surrounding them, the Blessed One descended to the summit of Mount Meru with such great splendor. These seven Buddhas remained exceedingly resplendent on the summit of Mount Meru. From each Buddha body, such rays of light emanated, like billions of suns and moons rising simultaneously. All the Nagas who had come to the hermitage of the sage Muni as an offering, seeing this, were amazed and asked each other: In the great light