Tibetan
ང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
我，那些菩萨们，以及那些比丘们，以及具有一切的眷属，天、人、非天、乾闼婆等世间皆欢喜，对薄伽梵所说之语深为赞叹。圣法与义分别大乘经圆满。印度堪布吉那弥扎（Jinamitra）和达那希拉（Dānaśīla），以及校勘译师班智达益西德（Ye shes sde）翻译、校订并确定。
English
I, those Bodhisattvas, and those monks, and that assembly endowed with all, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and highly praised what was spoken by the Bhagavan. Thus completes the Noble Great Vehicle Sutra called 'Discriminating Dharma and Meaning'. It was translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra and Dānaśīla, and the reviser-translator, the learned monk Yeshe De.