Tibetan
ཊ། ཙ་ཊ་ཙ་ཊ། པ་ཊ་པ་ཊ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཚུར། ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཧཱུ་ཧཱུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་ཤིང་རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོང་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ།་། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཕ་ཌ་ཕ་ཌ། ཧཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་འདུས་ཤིག །སའི་སྟེང་དུ་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །གུ་རུ་གྷཱུ་རུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མི་ཙི་མི་རི། དི་རི་དི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩྭ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱིས་ཤིག །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག །ཚུར་ཤེག ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཚངས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དབང་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་ རྒྱལ་པོ་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲག་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི
Chinese
ཊ། 擦扎擦扎。巴扎巴扎。 唉唉，龙和伟大的龙们，到这里来，到这里来。过来，过来。嘟嘟嘟嘟。哈，哈，哈。哈。嘿嘿。呼呼。吽吽。发出巨大的雷声，猛烈地刮起大风，以我佛的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 唉唉，龙和龙王们，恳请你们所有龙族，在这阎浮提降下大雨，梭哈。 咕嘟咕嘟。帕达帕达。哈，哈。嘿嘿。伟大的龙族们聚集起来。请在大地上降下大雨，梭哈。 咕噜咕噜。吉日吉日。则日则日。米则米日。迪日迪日。吉利吉利。请让所有的田地都充满。请让谷物和树木，草和树木，以及所有的药材都生长茂盛。以慈悲之心过来。以佛的真谛，法的真谛，僧的真谛，金刚手菩萨的真谛，以及所有龙族的真谛，伟大的龙族们，到这里来。到这里来。 恳请龙王栋布。以佛的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王吉祥光辉。以法的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王无边。以僧的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王财增之子。以金刚手菩萨的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王持世。以梵天的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王吉祥喉。以帝释天的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王护地之子。以遍入天的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 龙 王花环者，恳请您。以猛烈的真谛，请在这阎浮提降下大雨，梭哈。 恳请龙王光辉者。以仙人的真谛，在这阎浮提
English
Ta. Tsa ta tsa ta. Pa ta pa ta. Aye aye, nagas and great nagas, come here, come here. Come here, come here. Dhu dhu dhu dhu. Ha ha ha. Ha. Hi hi. Hu hu. Hum hum. Uttering great thunder and sending forth great winds, by the truth of the Buddha, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. Aye aye, nagas and kings of nagas, I earnestly urge all nagas, send down rain in Jambudvipa, Svaha. Ghu du ghu du. Pha da pha da. Ha ha. He he. Great nagas, assemble. Please send down great rain upon the earth, Svaha. Guru ghuru. Kiri kiri. Tsiri tsiri. Mitsi miri. Diri diri. Kili kili. Please fill all the fields completely. Please make the grains and trees, grass and shrubs, and all medicines grow abundantly. Come here with a loving heart. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of Vajrapani, and the truth of all nagas, great nagas, come here. Come here. I earnestly urge the naga king Dongbu. By the truth of the Buddha, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the naga king Palgyi Ziji. By the truth of the Dharma, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the naga king Taye. By the truth of the Sangha, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the son of the naga king Norgye. By the truth of Vajrapani, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the naga king Jokpo. By the truth of Brahma, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the naga king Paldrin. By the truth of Indra, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the son of the naga king Sasung. By the truth of Vishnu, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. Naga King Garlanded, I earnestly urge you. By the fierce truth, please send down great rain in this Jambudvipa, Svaha. I earnestly urge the naga king Ziji Chen. By the truth of the Rishi, in this Jambudvipa
Tibetan
་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་འབྲོས་བྱེད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལྷའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སྲིན་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གོང་མ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཆར་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །མ་འཕྱི་བར་ཚུར་ཤེག །ཚུར་ཤེག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀུན་ནས་དྲང་ངོ་། །ས་ར་ས་ར། ཧཱ་ཧཱ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཨེ་ཧྱཱེ་ཧི། ཐ་ཐ་ཐ། ཙ་ཙ་ཙ་རཏ། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག །འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོང་ཤིག །དྷུ་མ་དྷུ་མ། ། གྷུང་གྷུང་། བཱུ་མ་བཱུ་མ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ནི་པཱ་ར་ཎི། སྟམ་བྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛཱཾ་གཱུ་ལི། བུག་ཀ་སི། བྲ་ཧཱ་ནཱེ། མ་ཏང་གི །ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། དེ་བཞིན་་གཤེགས་པ་སྤྲིན་འབྱུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འགེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲོག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་རྣམ་པར་སྒྲོགས་པའི་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིག་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྲུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ རྔ་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབྱངས་སྙན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཚུབ་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བརྟན་པའི་དགའ་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འུར་འུར་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཇིགས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཐོག་ཏོག་རབ་འབེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆེད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་གིས་མྱུར་དུ་ཤེག་ཤིག །ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་པ་དྷ་པ། གྷ་ར་གྷ་ར། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མ་འཕྱི་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་ཚུར་ཤེག །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་་ཚུར་ཤེག །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་གོང་མ་གོང་མ་དག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གར་བྱེད་ཅིང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་གླུ་ལེན་པ་དང་། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཀླུའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཅིང་འདུ་ལ། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་བྱེད་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟོན་པ་གང་། གུ་ལུ་གུ་ལུ། ནཱ་གེ་ནཱ་གེ། སྟེ་ཙན་ཏ་ནཱ་ག་ནི། ཧ་ཧ་ཊི་ཤི། ནཱ་ག་ནཱ་གི་ནི་ནཱ་གེག །སརྦ་ནཱ་ག་བིཤྚ་མ་བྷ་ནེ། མ་ར་ཎ་ཊ་ར་ཎ་ཊཱ་རེ། ཊཱ་ར་ཊ་ར། ཊཱ་རེ་ཀ་བི་ལ། ཀེ་ཥི། བི་ཀ་ཏེ་དཥྚི། བྷ་ཡ་ནཱ་ཡེ། ཨ་ཀད་ཌྷ། ཨ་ཀད་ཌྷ། མཱ་བི། མ་བྷི་ལམ་བ་ཐ། བི་ཊུ་ད་རེ། གོ་ར་རེ་ བི་ནི། ཀ་ལི་ཨ་ཀ་ལེ། གརྫི་ཏེ། སརྦ་མེ་གྷ་བི་ཀུརྦ་ཎི། སཾ་ཙོ་ད་ན། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་ཨ་པཱུ་ར་ཎི། ཙཀྲི། ཙཀྲ་བརྟེ། ཧེ་རུ་ཧེ་རུ། བི་གི་བ་བི། སྨ་ར་སྨ་ར། ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཧྲཱི་ད་ཡ། པྲ་བ་ཐ། ཨད་ཏེ། མད་ཏེ། སརྦ་ནཱ་ག །ཨ་ཀརྵ་ཎི། པཱུ། བཱུ་ར་ཡ་བཱུ་ར་ཡ། ཧཱུ་མ་ཧཱུ་མ། རཏྣ་ཏྲ་ཡ་བི་ཀུ་ཏེ། བཛྲི། བཛྲེ་ཎི། བཛྲི་ཎི། བཛྲ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཀཱ་ལ་ཤོ་དཱ་རེ། ནཱ་ག་རཱུ་པི་ཎི། སུ་རཱུ་པེ། བྷོ་གི་བྷོ་གི །མ་ཧཱ་བྷོ་གི །བྷོ་ག་རཱུ་པ་ཏ་ཡ། བ་ལེ། བརྵ་ཎི། སརྦ་ནཱ་ག་སཉྩོ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། བན་དྷ་བན་དྷ། སུ་རཱུ་པེ། ཀ་ལི་རཱུ་པ་ནི། སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་སྨྲ་བས་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་
Chinese
願此地普降甘霖 梭哈！ 恳请龙王惊恐逃离。 以天神的真谛，愿此赡部洲普降甘霖 梭哈！ 恳请威严显赫的龙王。 以所有龙的真谛，愿此赡部洲普降甘霖 梭哈！ 恳请彻底摧毁的龙王。 以夜叉的真谛，愿此赡部洲普降甘霖 梭哈！ 恳请所有龙王。 以罗刹的真谛，愿此赡部洲普降甘霖 梭哈！ 以所有上上的龙的真谛，愿普降甘霖 梭哈！ 降雨吧 梭哈！ 不要迟疑，速来！ 速来！ 唉唉，伟大的龙啊，恳请所有龙的心髓。 一切如实。 萨ra萨ra，哈哈。 度玛度玛，哈哈哈哈。 嘿嘿嘿嘿。 唉嘿雅嘿。 塔塔塔。 匝匝匝匝ra达。 愿一切田地充满。 愿所有谷物降雨 梭哈！ 大风猛烈吹动吧！ 度玛度玛。 贡贡。 布玛布玛。 咤咤咤咤咤。 尼巴ra尼。 斯丹巴尼。 摩哈尼。 匝木古利。 布嘎斯。 札哈纳耶。 玛当给。 匝耶贝匝耶。 哈哈梭哈。 如来大云心要威光，如来大云摧破，如来云生，如来大云心要，如来大云普覆，如来大龙吼，如来大云增广，如来大龙种种吼声之王，如来大云作毁，如来大云守护，如来大云 鼓声，如来大龙声，如来大云威光，如来大云妙音，如来大云星王，如来大云尘雾王，如来大云极坚固王，如来大云坚固喜乐，
English
May it rain abundantly in this land, Svaha! I earnestly urge the dragon king to flee in terror. By the truth of the gods, may it rain abundantly in this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge the great and majestic dragon king. By the truth of all dragons, may it rain abundantly in this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge the dragon king who utterly destroys. By the truth of the yakshas, may it rain abundantly in this Jambudvipa, Svaha! I earnestly urge all the dragon kings. By the truth of the rakshasas, may it rain abundantly in this Jambudvipa, Svaha! By the truth of all the supreme dragons, may it rain abundantly, Svaha! Rain down, Svaha! Come without delay! Come! Alas, alas, great dragons, I earnestly urge the essence of all dragons. Everything is true. Sara Sara, Ha Ha. Dhuma Dhuma, Ha Ha Ha Ha. Hi Hi Hi Hi. Ehyehi. Ta Ta Ta. Tsa Tsa Tsa Rata. May all fields be filled everywhere. May it rain for all grains, Svaha! Let the great wind blow fiercely! Dhuma Dhuma. Ghung Ghung. Buma Buma. Ta Ta Ta Ta Ta. Ni Para Ni. Stambhani. Mohani. Zamguli. Bukkasi. Brahane. Matangi. Jaye Bijaye. Haha Svaha. Thus Gone One, Great Cloud Essence, Glorious Radiance, Thus Gone One, Great Cloud Utterly Destroying, Thus Gone One, Cloud Arising, Thus Gone One, Great Cloud Essence, Thus Gone One, Great Cloud Completely Covering, Thus Gone One, Great Dragon Roar, Thus Gone One, Great Cloud Increasing, Thus Gone One, Great Dragon Various Roaring Sound King, Thus Gone One, Great Cloud Making Destruction, Thus Gone One, Great Cloud Protecting, Thus Gone One, Great Cloud Drum Sound, Thus Gone One, Great Dragon Sound, Thus Gone One, Great Cloud Glorious Radiance, Thus Gone One, Great Cloud Melodious Voice, Thus Gone One, Great Cloud Star King, Thus Gone One, Great Cloud Mist King, Thus Gone One, Great Cloud Extremely Steadfast King, Thus Gone One, Great Cloud Steadfast Joyful,
Chinese
如来大云吼声，如来大云怖畏作，如来大云降雹，如来大云种种幻化之王，如来大云吉祥之因，为了一切佛的加持，为了一切菩萨的加持。如来大云，恳请您真实地策励一切大云心髓。以一切龙的真实，恳请您真实地策励一切龙的心髓。以三宝的教令，迅速前来！ 喂！喂！龙和诸大龙，前来！前来！ 呼噜呼噜。苏如苏如。达巴达巴。嘎拉嘎拉。布如布如。 莫迟疑，以佛的真实前来！以法的真实前来！以僧的真实前来！以一切龙和诸大龙上上的真实，于赡部洲降雨！梭哈！ 阿拉拉作舞，阿拉拉歌唱，阿拉拉作大龙幻化聚集，降下大雨，诸大龙宣说悦意的法音。 咕噜咕噜。那给那给。德赞达那嘎尼。哈哈迪西。那嘎那嘎给尼那给格。萨瓦那嘎维西达玛巴内。马拉纳达拉纳达热。达拉达拉。达热嘎比拉。给西。比嘎德迪西。巴亚纳耶。阿嘎达。阿嘎达。玛比。玛比兰巴塔。比度达热。郭拉热 比尼。嘎里阿嘎列。嘎尔泽德。萨瓦美嘎比古巴尼。桑措达那。萨瓦谢扎阿布拉尼。扎克里。扎克拉德。嘿如嘿如。比给瓦比。斯玛拉斯玛拉。嘎里嘎里。玛哈嘎里。赫日达亚。扎瓦塔。阿德德。玛德德。萨瓦那嘎。阿嘎尔夏尼。布。布拉亚布拉亚。吽玛吽玛。热那扎亚比古德。班哲里。班哲热尼。班哲里尼。班哲班哲巴尼。嘎拉修达热。那嘎如比尼。苏如贝。波给波给。玛哈波给。波嘎如巴达亚。瓦列。瓦尔夏尼。萨瓦那嘎桑措达尼梭哈。 拿摩热那扎亚亚。拿玛斯赞达班哲巴纳耶。班达班达。苏如贝。嘎里如巴尼。梭哈。 说法者最初如是说。
English
Thus Gone One Great Cloud Roaring Sound, Thus Gone One Great Cloud Fearful Fear-Maker, Thus Gone One Great Cloud Hailstone Showering, Thus Gone One Great Cloud King of Transformations, Thus Gone One Great Cloud for the Sake of Auspiciousness, For the sake of the blessings of all Buddhas, For the sake of the blessings of all Bodhisattvas. Thus Gone One Great Cloud, I urge you to truly encourage all Great Cloud Essences. By the truth of all Nagas, I urge you to truly encourage the essence of all Nagas. By the command of the Three Jewels, come quickly! Hey! Hey! Dragons and Great Dragons, come here! come here! Hulu Hulu. Suru Suru. Dhapa Dhapa. Ghara Ghara. Bhuru Bhuru. Without delay, come by the truth of the Buddha! Come by the truth of the Dharma! Come by the truth of the Sangha! By the truth of all Nagas and the Great Nagas above, send down rain in Jambudvipa! Svaha! Dancing with Alala, singing with Alala, making great Naga transformations and gathering with Alala, causing great streams of rain to fall, whatever shows the pleasing Dharma sound of the Great Nagas. Gulu Gulu. Nage Nage. Te Tsanta Naga Ni. Haha Tishi. Naga Nagi Ni Nageg. Sarva Naga Vishta Ma Bhane. Marana Tarana Tare. Tara Tara. Tare Ka Billa. Keshi. Vikate Dishti. Bhaya Naye. Akaddha. Akaddha. Mavi. Mabhi Lambatha. Vitudare. Gora Re Vini. Kali Akale. Gardzite. Sarva Megha Vikurbani. Samtsodana. Sarva Kshetra Apurani. Chakri. Chakra Varte. Heru Heru. Vigi Vavi. Smara Smara. Kali Kali. Maha Kali. Hridaya. Pravatha. Adte. Madte. Sarva Naga Akarshani. Pu. Buraya Buraya. Huma Huma. Ratna Traya Vikute. Vajri. Vajreni. Vajrini. Vajra Vajra Pani. Kala Shodare. Naga Rupini. Surupe. Bhogi Bhogi. Maha Bhogi. Bhoga Rupa Taya. Vale. Varshani. Sarva Naga Samtsodani Svaha. Namo Ratna Trayaya. Namas Chanda Vajra Panaye. Bandha Bandha. Surupe. Kali Rupani. Svaha. Thus spoke the Dharma speaker at the very beginning.