Chinese
之后，具足一切的、奇妙且殊胜的眷属们，向薄伽梵赞叹道：“善哉！善哉！薄伽梵，如是为一切有情宣说狮子吼，甚善！甚善！薄伽梵，于此眷属中，凡是听闻薄伽梵宣说狮子吼，听闻之后心生信受的有情，薄伽梵，若非具足微劣善根者，则受持、读诵，亦为其他众生广为如实宣说，并以鲜花、焚香、花鬘、涂香、粉末、衣物、伞盖、宝幢、幡旗等供养此经，更何须赘言？凡是有情耳闻此狮子吼经者，薄伽梵，彼等皆为诸佛所加持。” 之后，薄伽梵对那些菩萨们赞许道：“善男子，如你所言，正是如此！善哉！善哉！凡是听闻如来真实狮子吼后，以欢喜之心随喜赞叹者，无论是善男子或善女子，彼等皆非具足微劣善根者，彼等已被我所摄受。菩萨摩诃萨慈氏（弥勒）亦将照顾客念彼等。彼等将我之菩提扛在肩上。凡于五浊恶世之时，对此经生起信心的有情，皆为我所成熟者，来世亦将为弥勒所摄受。彼等已干涸生死之海，已战胜魔军，已消除烦恼，已敲响殊胜之法鼓，已转变三有轮回，已必胜外道，已摧毁烦恼之军。善男子或善女子，若有人以三千大千世界无量十俱胝之微尘数
English
Then, the wonderful and extraordinary assembly, complete with everything, praised the Bhagavan, saying: "Well done! Well done! Bhagavan, it is excellent to proclaim the lion's roar for all sentient beings in this way! Very good! Very good! Bhagavan, among this assembly, those sentient beings who will hear this lion's roar of the Bhagavan proclaiming the lion's roar, and having heard it, will also have faith, those, Bhagavan, if they are not endowed with meager roots of virtue, then holding, carrying, reading, and also extensively and accurately showing it to others, and offering flowers, incense, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags to this sutra, what need is there to mention it? Whoever hears this sutra of the lion's roar, that, Bhagavan, is blessed by all the Buddhas." Then the Bhagavan gave approval to those Bodhisattvas, saying: "Son of good family, it is just as you have said. Well done! Well done! Whoever, having heard this true lion's roar of the Thus-gone One, offers some praise with a delighted mind, whether son or daughter of good family, they are not endowed with meager roots of virtue. They have been completely taken by me. The Bodhisattva Mahasattva Maitreya will also take care of them. They will carry my enlightenment on their shoulders. Those sentient beings who, when the five degenerations have befallen, have faith in this sutra, have been completely matured by me. In another lifetime, they will also be taken care of by the Unconquerable One. Their ocean of birth has dried up. The demons have been defeated. The afflictions have been removed. The drum of Dharma has been greatly beaten. The three realms have been transformed. They will certainly be victorious over the opponents. The host of afflictions has been destroyed. Son or daughter of good family, if someone with countless ten-millionfold dust particles of a three-thousand great-thousand world system
Chinese
纵然于微尘数劫，以一切安乐之具供养诸如来，若闻如来昔日之神变而不信受，则罪过甚大。如来教诫，善男子，彼以承事如来之事而承事之。善男子或善女子，若有其他之人，闻此如来所开示之正法，生起信心，心生欢喜，献上“善哉”之语，则其功德胜过供养承事如来者，百千倍等。是故，善男子，凡已皈依我者，当书写受持此经。尔后，菩萨尊者名号为： 胜幡幢、光鬘、电光、净眼、慈氏、无畏施、观世音自在、大势至、妙吉祥、豪勇辩、除一切盖障、观世音、普贤等，如是八十四俱胝那庾多百千菩萨摩诃萨，向薄伽梵作如是请白：“薄伽梵，于末世末劫五浊恶世之时，我等将广弘此经。”“薄伽梵，凡对此经具信之有情，当知彼等已得究竟涅槃。”“薄伽梵，未生善根之有情，彼等之耳将不得闻此经。然广行此经者，彼等功德之边际，于俱胝那庾多百千劫中亦难了知。”其后，薄伽梵嘉许彼等菩萨曰：“善哉！善哉！善男子等，如是汝等当荷担如来之教法。”薄伽梵如是开示已，菩萨尊者胜幡幢，以及一切圆满之眷属天、人、非天、乾闼婆等世间，皆大欢喜，信受薄伽梵所说。
English
Even if one were to attend to all the Tathagatas with all the means of happiness for as many eons as there are dust particles, it would be a great fault not to believe after hearing this former manifestation of the Tathagata. The Tathagata commanded, "Son of good family, he attends to the Tathagata by doing service to the Tathagata." Son of good family or daughter of good family, if another person hears this well-taught doctrine of the Tathagata, and with faith and great joy in their heart, offers the word "Excellent!", then the merit of this is a hundred thousand times greater than that of one who has made offerings and attended to the Tathagata. Therefore, son of good family, those who have gone for refuge to me should write and hold this sutra. Then, the bodhisattvas Victorious Banner, Light Garland, Lightning Light, Pure Eye, Maitreya, Fearless Giver, Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, Manjushri, Courageous Eloquence, Remover of All Obscurations, Avalokiteshvara, Samantabhadra, and so on, eighty-four hundred thousand nayuta bodhisattvas, said to the Bhagavan, "Bhagavan, in the future, in the time of the five degenerations, we will spread this sutra extensively." "Bhagavan, those sentient beings who have faith in this sutra should be known to have attained complete nirvana." "Bhagavan, the ears of sentient beings who have not generated roots of virtue will not hear this sutra. The limit of the qualities of those who engage in it extensively is difficult to realize even in a hundred thousand nayuta eons." Then the Bhagavan gave his approval to those bodhisattvas, saying, "Well done, well done, sons of good family. In this way, you should take up the doctrine of the Tathagata as if you were carrying a burden." After the Bhagavan had spoken thus, the bodhisattva Victorious Banner, and the entire retinue of gods, humans, asuras, gandharvas, and the world, rejoiced and trusted in what the Bhagavan had said.
Tibetan
ངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ལོཙྪ་བ་བན་དེ་སྦ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་བསྒྱུར་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
我显现赞叹。圣狮子吼名号大乘经圆满。印度堪布 Vidyākara Siṃha 和译师班智达斯巴热耶谢宁波翻译并校定。 圣狮子吼名号大乘经。
English
I manifest praise. The Great Vehicle Sutra called 'The Noble Lion's Roar' is complete. It was translated and finalized by the Indian Abbot Vidyākara Siṃha and the translator, the monk Sba rje Ye shes snying po. The Great Vehicle Sutra called 'The Noble Lion's Roar'.