Tibetan
ན་དུ་ང་ཡང་ཀྱེ་མ་ཆོས་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འཐུན་ནོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་ཡང་སྟོན་ལ་དེ་འཇིག་རྟེན་དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་ངོ་། །འཇིག་རྟེན་མེད་པ་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱང་བགྲང་དུ་མེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གདགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་མ་འདྲེས་ཤིང་ཆོས་རྣམས་འདྲེ་བ་མེད་པ་ལ་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཚིག་གི་དོན་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་རོ་གཅིག་པར་གདགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་པུ་ཁོ་ན་ཡང་མ་ཡིན། ཐ་དད་པ་ཁོ་ན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་མ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་བླ་དགས་སོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་ཚིག་གི་དོན་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གདགས་སུ་མེད་པའོ། །གང་གདགས་སུ་མེད་པ་དེ་ནི་གདགས་པར་མི་ནུས་སོ། །གང་གདགས་པར་མི་ནུས་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་འཇིག་རྟེན་པ་ཡང་མ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།ལོཙྪ་བ་བན་དེ་ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། ལྷའི་ཟླ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ།༄༅།། །། འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
唉，我亦如是说，此法与世间一切不合。如是宣说，然彼世间亦未如实见。若无世间，则法亦不可数，亦无世间施设。舍利子，所谓与世间一切不合者，谓诸法不杂，诸法无杂。请问：世尊，所谓不杂之语，其义为何？佛告舍利子：不杂者，谓诸法施设为一味，然亦非唯一，亦非唯异。舍利子，所谓不杂，即是空性之异名。请问：世尊，所谓空性之语，其义为何？佛告舍利子：所谓空性，即是不可施设。凡不可施设者，则不能施设。凡不能施设者，非世间，亦非出世间。舍利子，凡非世间，亦非出世间者，即名为空性。世尊如是宣说已，具寿舍利子，及诸比丘僧众，并诸菩萨摩诃萨，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生，皆大欢喜，信受奉行。 《圣法印》大乘经圆满。 译师班德·龙王与天月翻译并校定。
English
Alas, I also say thus, this Dharma is not in accordance with all the world. Thus it is proclaimed, but that world is not truly seen. If there is no world, then the Dharma is also uncountable, and there is no designation of the world. Shariputra, that which is called 'not in accordance with all the world' is said to be that the dharmas are unmixed and the dharmas are without mixture. Asked: Blessed One, what is the meaning of the word 'unmixed'? The Buddha said: Shariputra, that which is called 'unmixed' is that the dharmas are designated as one taste, but it is not only one, nor is it only different. Shariputra, that which is called 'unmixed' is a synonym for emptiness. Asked: Blessed One, what is the meaning of the word 'emptiness'? The Buddha said: Shariputra, that which is called 'emptiness' is that which cannot be designated. That which cannot be designated cannot be designated. That which cannot be designated is neither worldly nor beyond worldly. Shariputra, that which is neither worldly nor beyond worldly is called emptiness. After the Blessed One had spoken thus, the venerable Shariputra, and all the assembly of monks, and those Bodhisattva Mahasattvas, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Noble Seal of Dharma, the Great Vehicle Sutra, is complete. Translated and revised by the translator Bande Klu'i Wangpo and Lha'i Dawa.