Tibetan
ལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྟོན་པ་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་དང་གང་ཟག་ཟླ་མེད་པ། ཁམས་གསུམ་ན་མགོན་པོའི་མཆོག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ། ནམ་མཁའ་ལྟར་མི་གོས་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བསམ་པར་འོས་པ་བལྟ་འདོད་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་འདི་འདྲ་བ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་རྙེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་དགའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
为了伟大的意义，为了利益和安乐而生。然后菩萨文殊从座位上站起来，向世尊所在的方向合掌，向世尊这样禀告：世尊，我的导师，无与等者和等同者，以及无双的圣者，三界中的怙主之尊，利益一切有情，不为世间法所动摇，如虚空般不染著，不可思议，想要瞻仰值得思念的，如此美妙的景象，我真是得到了极大的利益啊！善逝得到了极大的利益啊！世尊如此开示之后，文殊童子欢喜。那些菩萨大菩萨们，以及那些比丘们，都对世尊所说的话语表示赞叹。圣文殊所问大乘经圆满。
English
Born for the sake of great meaning, for the benefit and happiness. Then the Bodhisattva Manjushri rose from his seat, folded his palms towards where the Bhagavan was, and said to the Bhagavan: O Bhagavan, my teacher, the one who is unequal and equal, and the incomparable being, the supreme protector in the three realms, who benefits all sentient beings, who is not moved by worldly dharmas, who is unblemished like the sky, inconceivable, wanting to behold what is worthy of contemplation, such a beautiful sight, I have truly obtained great benefit! The Sugata has obtained great benefit! After the Bhagavan spoke thus, Manjushri, who had become a youth, rejoiced. Those Bodhisattvas, great Bodhisattvas, and those monks, praised what was spoken by the Bhagavan. Thus concludes the Mahayana Sutra called "The Questions of Holy Manjushri."