Tibetan
འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་བི་ཀུརྦན་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་དགེ་སློང་ཉི་ཁྲིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་མང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། སེང་གེ་བློ་གྲོས་དང་། སེང་གེའི་ཏོག་དང་། སེང་གེའི་རྩལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཁྲི་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏེ་འདུག་གོ །ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་ནང་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཞུ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དྲི་བ་ལན་གདབ་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཁྱོད་ལ་སྐབས་ཕྱེ་བས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་དྲི་བ་དེ་དང་ དེའི་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྐབས་ཕྱེ་བ་དང་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ
Chinese
《圣妙变国王所问大乘经》 《圣妙变国王所问大乘经》 印度语：Arya Vikurbanaraja Pariprccha Nama Mahayana Sutra。 藏语：《圣妙变国王所问大乘经》。 第一卷。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵在舍卫城，胜子林给孤独园，与二万比丘的大比丘僧众，以及慈氏菩萨、观世音自在菩萨、大势至菩萨、狮子慧菩萨、狮子顶菩萨、狮子力行菩萨等一切一生补处菩萨一万俱胝一同安住。又有菩萨摩诃萨妙变国王也汇集在那里安住。 那时，薄伽梵在无数眷属中，从真实趣入大乘开始讲法。 之后，菩萨摩诃萨妙变国王从座位上起身，将上衣偏袒一肩，右膝着地，向薄伽梵所在的方向合掌，向薄伽梵禀白说：如果世尊为了垂听请问而允许我请问，那么，世尊、如来、应供、正等觉者，我想请问一些问题。 如此禀白后，薄伽梵对菩萨妙变国王说：妙变国王，为了回答你的问题，如来允许你请问，妙变国王，你想问什么就问吧，我将以你的问题和它的授记使你心满意足。 就这样，薄伽梵允许菩萨妙变国王请问后，他感到满足、高兴和喜悦，欢喜和快乐。
English
The Sutra of the Great Vehicle Named 'The Question of the King of Miraculous Transformations' The Sutra of the Great Vehicle Named 'The Question of the King of Miraculous Transformations' In Indian language: Arya Vikurbanaraja Pariprccha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan language: The Sutra of the Great Vehicle Named 'The Question of the King of Miraculous Transformations'. Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard: At one time, the Blessed One was in Shravasti, in the Jeta Grove, Anathapindika's Garden, together with a large Sangha of twenty thousand monks, and also with ten million kotis of Bodhisattvas, including Maitreya Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva, Mahasthamaprapta Bodhisattva, Simha-mati Bodhisattva, Simha-ketu Bodhisattva, Simha-vikridita Bodhisattva, and all those who were bound by only one more birth. The Bodhisattva Mahasattva, the King of Miraculous Transformations, was also assembled there and resided. At that time, the Blessed One, in the midst of countless retinues, was teaching the Dharma, beginning with the very entry into the Great Vehicle. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the King of Miraculous Transformations, rose from his seat, arranged his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and, with his palms joined together, bowed towards the Blessed One and said to the Blessed One: "If the Blessed One would grant me the opportunity to ask, for the sake of asking and prophesying, then I would like to ask the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, some questions." After he had spoken thus, the Blessed One said to the Bodhisattva, the King of Miraculous Transformations: "King of Miraculous Transformations, for the sake of answering questions, the Tathagata grants you the opportunity to ask. King of Miraculous Transformations, ask whatever you wish, and I will satisfy your mind with your questions and their prophecies." In this way, when the Blessed One granted the Bodhisattva, the King of Miraculous Transformations, the opportunity to ask, he was satisfied, pleased, and delighted, joyful and happy.
Tibetan
་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་དག་དང་། གང་ཟག་གཞན་དག་འཚལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེས་ཀྱང་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དམིགས་པར་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ཚད་བཀུམ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་འགོད་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དོན་དེ་ལྟ་བུ་དྲི་བར་སེམས་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་དག་དང་། གང་ཟག་གཞན་དག་འདོད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེས་ཀྱང་། བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དམིགས་པར་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ངས་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཤེས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟེ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
，心生欢喜，向薄伽梵如此禀告道：世尊，如何菩萨摩诃萨们于此大乘中作种种变化，以及于此大乘中寻觅其他有情和补特伽罗，又以种种变化摧伏一切魔众、一切增上慢者、一切他宗论敌和一切于所缘境上现行耽著，并安立于此大乘中，且令愿文圆满，即如于无上正等觉获得行仪成就而完全圆满？ 如是禀告后，薄伽梵对菩萨化现王说道：化现王，善哉善哉！化现王，汝能发心向如来询问如此之义，甚为善哉！化现王，因此，善加谛听，善持于心，如何菩萨摩诃萨们于此大乘中作种种变化，以及于此大乘中欲求其他有情和补特伽罗，又以种种变化，断除一切魔众、一切增上慢者、一切他宗论敌和一切于所缘境上现行耽著，并安立于此大乘中，且令愿文圆满， 即如于无上正等觉获得行仪成就，我将宣说。 世尊，甚善！菩萨化现王如是禀告后，便谛听薄伽梵之教诲。薄伽梵如是说道：化现王，此四者乃是菩萨们的化现。何为四者？即是：戒律的化现、神通的化现、智慧的化现和般若的化现。化现王，此四者乃是菩萨们的
English
and, with a joyful mind, addressed the Blessed One, saying: "Blessed One, how do Bodhisattva-Mahasattvas perform various transformations in this Great Vehicle, and how do they seek other sentient beings and individuals in this Great Vehicle, and how do they, through these transformations, subdue all demons, all those with excessive pride, all opponents, and all those who are manifestly attached to objects of focus, and establish them in this Great Vehicle, and how do they make their aspirations complete, such as achieving complete perfection in conduct towards unsurpassed and perfect enlightenment?" After speaking thus, the Blessed One said to the Bodhisattva Transformation King: "Transformation King, well done, well done! Transformation King, it is good that you have thought to ask the Tathagata about such a matter. Transformation King, therefore, listen well and keep it in mind. How do Bodhisattva-Mahasattvas perform various transformations in this Great Vehicle, and how do they desire other sentient beings and individuals in this Great Vehicle, and how do they, through these transformations, cut off all demons, all those with excessive pride, all opponents, and all those who are manifestly attached to objects of focus, and establish them in this Great Vehicle, and how do they make their aspirations complete, such as achieving conduct in unsurpassed and perfect enlightenment, I will explain." "Blessed One, very good!" After the Bodhisattva Transformation King spoke thus, he listened to the Blessed One. The Blessed One said: "Transformation King, these four are the transformations of Bodhisattvas. What are the four? They are: the transformation of morality, the transformation of supernormal knowledge, the transformation of wisdom, and the transformation of prajna. Transformation King, these four are the