Tibetan
འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་ན་བ་ཏཔྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲཱིཙྪཱ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་ནས་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་ནས་སིལ་སྙན་དང་། གླུ་དབྱངས་ལེན་ཅིང་ཀླུའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་རྣམས་ཐོགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཇི་ལྟར་ཐོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། སིལ་སྙན་དང་། ཕེག་རྡོབ་པ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། གུས་པ་དང་བཅས། ཞེ་ས་དང་བཅས་ཤིང་རང་གི་སྐྱེ་བོའི་འཁོར་དང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །འདུག་ནས་ཀྱང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐབས་དབྱེ་བར་གནང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ ཞུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོངས་སུ་དྲི་
Chinese
《圣者龙王无热恼请问经》名为大乘经。 《圣者龙王无热恼请问经》名为大乘经。 梵语：Ārya Anavatapta Nāga Rāja Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra。 藏语：འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 顶礼一切佛陀和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城鹫峰山，与一千二百五十比丘的比丘僧团大部，以及众多的菩萨摩诃萨在一起。那时，薄伽梵被成百上千的眷属围绕，面对着他们说法。然后，龙王无热恼，被六十八万龙王和八万四千龙女围绕，在前面引导，演奏着乐器，唱着歌，以龙的大威力和大神通，拿着鲜花、焚香、香、花环、涂香、香粉、衣服、伞、幢幡等，前往薄伽梵所在之处。到达后，他们以头顶礼薄伽梵的足，向薄伽梵绕三匝，然后用他们所持的鲜花、焚香、香、花环、涂香、香粉、衣服、伞、幢幡、乐器和打击乐器供养薄伽梵，恭敬地、尊敬地与自己的眷属一起坐在一旁。坐下后，他们合掌向薄伽梵禀告说：如果世尊允许我为了请问和接受预言而提问，那么我将向世尊、如来、阿罗汉、正等觉佛陀请问一些问题。 他们这样禀告后，薄伽梵明知故问，对龙王无热恼说：龙王，为了众生，你想向如来请问什么？
English
The Noble Great Vehicle Sutra "Questioned by the Dragon King Anavatapta". The Noble Great Vehicle Sutra "Questioned by the Dragon King Anavatapta". In Sanskrit: Ārya Anavatapta Nāga Rāja Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks, twelve hundred and fifty monks, and a great many Bodhisattva Mahasattvas. At that time, the Blessed One, surrounded by hundreds of thousands of retinues, was facing them and teaching the Dharma. Then, the Dragon King Anavatapta, surrounded by sixty-eight hundred thousand dragon kings and eighty-four thousand dragon daughters, leading the way, playing musical instruments, singing songs, with the great power and great magical abilities of the dragons, holding flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags, went to where the Blessed One was. Having arrived, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then offered the Blessed One with the flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, flags, musical instruments, and percussion instruments that they held. Respectfully and reverently, they sat down on one side with their own retinue. Having sat down, they joined their palms and said to the Blessed One: "If the Blessed One would grant me the opportunity to ask questions and receive prophecies, then I would like to ask the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, some questions." After they had thus reported, the Blessed One, knowing full well, said to the Dragon King Anavatapta: "Lord of the Dragons, for the sake of sentient beings, what do you wish to ask the Tathagata?"