Tibetan
ཆེ་འབུམ་གྱིས་སྤྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་ནས་སོར་མོ་བཅུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མངོན་སུམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། མི་དབང་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ཞལ། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །མཚུངས་མེད་སྟོབས་ལྡན་མཐའ་ཡས་ཤུགས་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཚད་མ་མཆིས་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཕན་པར་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་མ་མཆིས། །དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་འོད་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་རབ་བརྟན་རྣམ་པར་དག ། མི་དབང་མཁའ་དཀྱིལ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པར། །སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །དེས་ན་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །དེ་བཞིན་དེ་དག་དབང་པོ་བསམ་པ་མཁྱེན། །འཇིག་རྟེན་བཅོམ་ལྡན་གཟུགས་དང་མཚུངས་མ་མཆིས། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ལྟ་བས་ཆོག་མ་འཚལ། །དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཁུ་བྱུག་མི་འམ་ཅི། །དེ་བཞིན་ཚངས་པའི་སྒྲ་དང་ལྷ་མིན་སྒྲ། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ཡིད་འོང་སྒྲ་དེ་དག ། བདེ་གཤེགས་གསུང་གཅིག་གིས་ནི་ཟིལ་གྱིས་མནན། །མཁའ་ལས་ཟླ་བ་ས་ལ་ལྷུང་ཡང་གདའ། །རྒྱ་མཚོ་སྐམས་ཤིང་རི་རབ་སྙིལ་ཡང་གདའ། །ས་ལ་གནམ་ལྷུང་དུམ་བུ་བརྒྱར་འགྱུར་གདའ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་ཡོང་མི་གསུང་། །བདེན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་འབྲེལ་སྟོན་པས་འདིར། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོས་བདག་ལུང་བསྟན། །བདག་ནི་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་ཡོན་གནས་འགྱུར། །བདག་ལ་ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་དོགས་མ་མཆིས། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་རིན་ཆེན་ལེགས་སྤྲས་པ། །བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཅིག་བསྐྱེད་པ་གང་ལགས་ལ། ། བསོད་ནམས་ སྔ་མས་འདི་ཡི་ཆར་མི་ཕོད། །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་འཕགས། །གང་ཞིག་འདྲེན་རྣམས་ཚུལ་འདི་མི་གཅོད་པ། །དེ་ནི་སྟོབས་བཅུ་ཀུན་གྱི་བཀའ་དྲིན་གཟོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་འདི་སྨྲས་པ་ན། སྲོག་ཆགས་ཁྲིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་གིས་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་དེས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པ་དེའི་ཚེ། བདག་ཅག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕྲད་དེ། འཇིག་
Chinese
以大供养庄严，向如来身祈请，合掌十指，以符合仪轨的偈颂，在世尊面前赞叹： 众生主，无垢月光之面容， 无边威严，天人共敬仰， 无等大力，具无边力量， 顶礼具足圆满智慧者。 利益众生之圆满智慧， 如来智慧之光亦不可思议， 戒律无垢，极其稳固且清净， 顶礼如虚空般之众生主。 无量无边之劫中， 行持苦行，证得佛陀之智慧， 是故善知众生之行， 如是亦知彼等之根器与心念。 世间世尊之色身无与伦比， 是故众生观瞻亦不厌足， 彼之烦恼不再生起， 彼时一切烦恼皆寂灭。 迦陵频伽、杜鹃与人非人， 如是梵天之音与非天之音， 十方所有悦耳之音声， 善逝一语即能压伏。 天上之月或有坠落于地时， 海洋或有干涸时，须弥山或有崩塌时， 大地或有天落而碎为百片时， 然胜者之语绝不可能有他语。 以真实之誓愿而宣说， 此处，佛陀智慧之主尊为我授记， 我将成为胜者、自生之功德处， 对我无有二心、犹豫与怀疑。 十方以珍宝严饰， 供养无量无数之导师们， 何者生起一菩提心， 其福德 昔日亦不能及于此。 何者发起殊胜菩提心， 彼即为最胜之供养诸佛。 何者不中断导师们此等仪轨， 彼即报答十力尊之恩德。 龙王海之子，具光荣威严者，说此偈颂赞叹时，无数众生发起无上圆满菩提心，彼等如是说此语：当世尊如来见义成满证得菩提之时，我等亦将与世尊相遇，
English
Adorned with great offerings, supplicating the body of the Tathagata, joining the palms of the ten fingers, manifestly praising the Bhagavan with these verses that accord with the Dharma: Lord of beings, face of stainless moonlight, Infinite splendor, revered by gods and humans, Unequaled in strength, possessing boundless power, I prostrate with my head to the one with perfect wisdom. Perfect wisdom that benefits beings, Likewise, the light of wisdom is inconceivable, Discipline is stainless, exceedingly stable and utterly pure, I prostrate to the lord of beings, like the expanse of space. In immeasurable, endless eons, Having practiced conduct, attained the wisdom of Buddhahood, Therefore, he knows well the conduct of beings, Likewise, he knows the faculties and thoughts of those beings. The form of the Bhagavan in the world is incomparable, Therefore, beings are never satisfied by looking, His afflictions will not arise, At that time, all afflictions are utterly pacified. Kalavinka, cuckoo, and kinnara, Likewise, the sound of Brahma and the sound of Asuras, In all ten directions, those pleasing sounds, Are subdued by a single word of the Sugata. The moon may fall from the sky to the earth, The ocean may dry up, Mount Meru may collapse, The earth may fall from the sky and break into a hundred pieces, But the words of the Victorious One will never be spoken otherwise. By showing the vow of truth well connected, Here, the chief of Buddha's wisdom prophesied me, I will become the Victorious One, the source of self-born qualities, I have no doubt, hesitation, or suspicion about myself. In all ten directions, adorned with precious jewels, Offered to countless leaders, Whoever generates a single bodhicitta, Their merit The former cannot match this. Whoever generates the supreme bodhicitta, That is the supreme offering to the Buddhas. Whoever does not interrupt these customs of the leaders, That is repaying the kindness of the Ten-Powered One. The son of the Naga King of the ocean, glorious and majestic, when he spoke this verse of praise, countless beings generated the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, and they said these words: When the Bhagavan, the Tathagata, Seeing Meaningful, attains enlightenment, may we also meet the Bhagavan,
Tibetan
རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་བརྟན་པ་དེར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་ཡང་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཅག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །། ལྔ་པ། ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
愿生于作为所依之界完全清净且稳固之处。亦愿完全受持、供养、恭敬、尊重那位如来的神圣之法。在那位薄伽梵之下，我等亦愿现证圆满正等觉而成佛。如是说。薄伽梵亦授记彼等一切将生于世间界，如来见有义的佛刹。授记品第五竟。 第五，授记品。
English
May we be born in a realm of support that is completely pure and stable. May we also fully uphold, offer, honor, and revere the sacred Dharma of that Tathagata. Under that Bhagavan, may we also awaken to perfect and complete enlightenment and become Buddhas. Thus they spoke. The Bhagavan also prophesied that all of them would be born in the world realm, the Buddha-field of the Tathagata Seeing Meaningful. The fifth chapter, the chapter on prophecy, is complete. Fifth, the chapter on prophecy.