Tibetan
བཅུ་དགུ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ། བཅུ་དགུ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གཞོན་ནུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོས་ནས་མི་སྐྲག་པར་འདོད་པ་དང་མི་དངང་བར་འདོད་པ་དང་དངང་བར་མི་འགྱུར་བར་འདོད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མོས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་དྲི་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོས་ནས་མི་སྐྲག །མི་དངང་དངང་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་ སྩལ་པ་དང་། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པ་ལགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མོས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ་ལ་མཁས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོས་ན་མི་སྐྲག་མི་དངང་དངང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལགས། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་འཛིན་པ་དང་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་དང་རབ་ཏུ་འདོན་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་བསྒོམ་པས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དང་། མང་དུ་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ན་གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མོས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བ
Chinese
第十九品， निश्चित रूप से बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को दिखाने का अध्याय। 第十九品， निश्चित रूप से बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को दिखाने का अध्याय। 此后，世尊又对月光童子说：童子，因此，菩提萨त्व महान सत्त्व सभी धर्मों के स्वभाव की समानता के विस्तार की समाधि से गुणों के लाभ अकल्पनीय और अनगिनत हैं, सुनकर न डरने की इच्छा और न घबराने की इच्छा और न घबराने की इच्छा से बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को दिखाने में कुशल होना चाहिए। बुद्ध के अकल्पनीय धर्म में रुचि रखनी चाहिए। बुद्ध के अकल्पनीय धर्म के बारे में पूरी तरह से पूछने में कुशल होना चाहिए। बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को पूरी तरह से खोजने में कुशल होना चाहिए। बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को सुनकर न डरे। न घबराए और न घबराए। ऐसा कहने पर, चंद्रमा के प्रकाश में युवा ने भगवान से पूछा, जहाँ भगवान थे, वहाँ अलग से हाथ जोड़कर भगवान से इस प्रकार कहा: भगवान, यह कैसा है कि बोधिसत्व महान सत्त्व बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को दिखाने में कुशल हैं? बुद्ध के अकल्पनीय धर्म में रुचि और बुद्ध के अकल्पनीय धर्म के बारे में पूरी तरह से पूछने में कुशल और बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को सुनकर न डरना, न घबराना और न घबराना है। ऐसा कहने पर, भगवान ने चंद्रमा के प्रकाश में युवा से इस प्रकार कहा: युवा, बोधिसत्व महान सत्त्व जो सभी धर्मों के स्वभाव की समानता के विस्तार की समाधि को सुनते और सुनते हैं, और धारण करते हैं और पूरी तरह से समझते हैं और धारण करते हैं और पढ़ते हैं और जोर से बोलते हैं और बिना कष्ट के ध्यान करते हैं, ध्यान करते हैं और। बहुत करते हैं। और दूसरों को भी व्यापक रूप से सही ढंग से दिखाते हैं, युवा बोधिसत्व महान सत्त्व वह बुद्ध के अकल्पनीय धर्म को दिखाने में कुशल हो जाएगा। बुद्ध के अकल्पनीय धर्म में रुचि और बुद्ध के अकल्पनीय धर्म के बारे में पूरी तरह से पूछना
English
Chapter Nineteen, Showing the Inconceivable Dharma of the Buddha for Sure. Chapter Nineteen, Showing the Inconceivable Dharma of the Buddha for Sure. Then, the Blessed One again said to the Youth of Moonlight: Youth, therefore, the Bodhisattva Mahasattva, having heard that the benefits of the qualities from the samadhi of the expansion of the equality of the nature of all dharmas are inconceivable and immeasurable, wishing not to be afraid and wishing not to be disturbed and wishing not to be disturbed, one should be skilled in showing the inconceivable Dharma of the Buddha. One should be interested in the inconceivable Dharma of the Buddha. One should be skilled in fully questioning the inconceivable Dharma of the Buddha. One should be skilled in fully seeking the inconceivable Dharma of the Buddha. Having heard the inconceivable Dharma of the Buddha, do not be afraid. Do not be disturbed and do not be disturbed. Having said that, The youth in the light of the moon, having bowed with folded hands separately to where the Blessed One was, said to the Blessed One as follows: Blessed One, how is it that the Bodhisattva Mahasattva is skilled in showing the inconceivable Dharma of the Buddha? Being interested in the inconceivable Dharma of the Buddha and being skilled in fully questioning the inconceivable Dharma of the Buddha and not being afraid, not being disturbed, and not being disturbed upon hearing the inconceivable Dharma of the Buddha. Having said that, the Blessed One said to the Youth of Moonlight as follows: Youth, the Bodhisattva Mahasattva who hears and listens to this samadhi of the expansion of the equality of the nature of all dharmas, and also holds and fully understands and holds and reads and loudly speaks and meditates without affliction, meditates and. do much. And also widely and correctly show to others, the youth Bodhisattva Mahasattva will become skilled in showing the inconceivable Dharma of the Buddha. Being interested in the inconceivable Dharma of the Buddha and fully questioning the inconceivable Dharma of the Buddha
Tibetan
་ལ་མཁས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོས་ན་མི་སྐྲག་མི་དངང་དངང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྒྲུབ་པའི་ཚིག་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ན་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྒྲུབ་པའི་ཚིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐོས་ནས་དེའི་ཚེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་མངོན་པར་ཤེས་ པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་སེམས་སྐྱེས་སོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཤར་ཕྱོགས་དམའ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ། ནུབ་ཕྱོགས་དམའ་ན་ཤར་ཕྱོགས་མཐོ། བྱང་ཕྱོགས་དམའ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ། ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ་ན་བྱང་ཕྱོགས་མཐོ། མཐའ་དམའ་ན་དབུས་མཐོ། དབུས་དམའ་ན་མཐའ་མཐོ་ཞིང་། སྣང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་། ལྷའི་སྤོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་མངོན་པར་བབ་བོ། །ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་ཇི་སྙེད་ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འདུས་ཏེ་ལྷགས་པ་དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འཕགས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཚིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདི་དག་ཐོས་ནས་ལྷ་དང་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་ཚིམ་པ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ག་ཞ་སྒྲོགས་པའི་སྒྲ་བྱེད་དོ། །ལྷའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་སོ། །ལྷའི་སིལ་སྙན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་རབ་ཏུ་རྡུང་ངོ་། །བརྗོད་པ་གཅིག་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་འཛེར་ཏོ། །ཨ
Chinese
如果听到精通和佛陀不可思议的教法，就不会害怕，不会惊慌，不会茫然失措。此外，当世尊向月光童子开示从诸法自性平等性离戏三摩地中成就功德利益的语句时，月光童子从世尊那里听闻了从诸法自性平等性离戏三摩地中成就功德利益的无量不可思议的语句后，那时，月光童子获得了这个诸法自性平等性离戏三摩地之王。无数无量的大菩萨也获得了大神通。无数的众生也生起了趋向大悲心的心。三千大千世界也发生了六种震动。剧烈震动。完全剧烈震动。摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。跳动，剧烈跳动，完全剧烈跳动。动荡，剧烈动荡，完全剧烈动荡。闪耀，剧烈闪耀，完全剧烈闪耀。轰鸣，剧烈轰鸣，完全剧烈轰鸣。东方低则西方高。西方低则东方高。北方低则南方高。南方低则北方高。边缘低则中央高。中央低则边缘高。无量光也出现在世间。天界的盛大香雨也降临了。为了听法而聚集的天人和天子们，那些聚集者在空中显现，听闻了从诸法自性平等性离戏三摩地中成就功德利益的无量语句后，所有那些天人和天子都欢喜踊跃。生起了极大的欢喜、满足和愉悦，发出了“啊啦啦”的欢呼声。降下了各种各样的天界花雨。无数的天界乐器也被敲响。以同一种声音吟诵着这些话语：“啊”。
English
If one hears the inconceivable teachings of the wise and the Buddha, one will not be afraid, not be alarmed, and not become bewildered. Furthermore, when the Blessed One specifically taught the words for accomplishing the benefits of qualities from the Samadhi of Equality of the Nature of All Dharmas, Free from Elaborations, to the youth Moonbeam, the youth Moonbeam, having heard from the Blessed One the immeasurable and inconceivable words for accomplishing the benefits of qualities from the Samadhi of Equality of the Nature of All Dharmas, Free from Elaborations, at that time, the youth Moonbeam thoroughly obtained this King of Samadhi of Equality of the Nature of All Dharmas, Free from Elaborations. Countless and immeasurable Bodhisattvas, great beings, also attained great supernormal knowledge. Countless sentient beings also generated minds that were manifestly inclined towards entering into great compassion. This realm of the three-thousand great-thousand world system also shook in six ways. It shook intensely. It shook completely intensely. It quaked, it quaked intensely, it quaked completely intensely. It pulsed, it pulsed intensely, it pulsed completely intensely. It surged, it surged intensely, it surged completely intensely. It flashed, it flashed intensely, it flashed completely intensely. It roared, it roared intensely, it roared completely intensely. When the east was low, the west was high. When the west was low, the east was high. When the north was low, the south was high. When the south was low, the north was high. When the edge was low, the center was high. When the center was low, the edge was high. Immeasurable light also appeared in the world. A great rain of divine incense also manifestly fell. As many gods and sons of gods as had gathered to listen to the Dharma, those who had gathered, having manifestly risen into the sky and having heard these immeasurable words of the benefits of qualities from the Samadhi of Equality of the Nature of All Dharmas, Free from Elaborations, all those gods and sons of gods rejoiced and were delighted. Having generated great joy, satisfaction, and ease of mind, they made sounds of proclaiming "Alala." They rained down a great rain of flowers of various kinds of divine flowers. Countless billions of hundreds of thousands of divine musical instruments were also thoroughly played. With a single voice, they chanted these words, saying, "Ah."