Tibetan
་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །བསྟན་པར་བྱའོ། །བཀླག་པར་བྱའོ། །བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདས་པའི་དུས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། །འཇིགས་ བསྒྲགས་དབྱངས་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་གང་བྱུང་བ། །ལྷ་མི་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་འདྲེན་པ་སྟེ། །མཐུ་ཆེན་དེ་ལ་ལྷ་དང་མི་ཡིས་མཆོད། །རྒྱལ་བ་དེ་ནི་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་ནས། །དམ་ཆོས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ཐ་མ་ལ། །དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་སློང་བྱུང་། །དེ་ཡི་མིང་ནི་རྟག་ཏུ་བརྙས་ཞེས་བྱ། །དེ་ན་དགེ་སློང་གཞན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དམིགས་པར་ལྟ་བའི་དགེ་སློང་དེ་གན་སོང་། །ཁོ་བོས་ཁྱེད་ལ་ནམ་ཡང་བརྙས་པ་མེད། །ཁྱེད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཕྱིར་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་བསྒྲགས་པ་ན། །གཤེ་ཞིང་བརྒྱད་པ་དེ་དག་བཟོད་པར་བྱེད། །འཆི་བའི་དུས་བྱེད་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། །དེ་ཡིས་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །དེ་ཚེ་མཁས་པས་འཆི་བའི་དུས་མ་བྱས། །ཚེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་དེ་ཡི་བསྟན་པ་ལ། །དེ་ཚེ་མདོ་འདི་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །དམིགས་ཅན་མང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སྨིན་བྱས། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤི་འཕོས་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་མཉེས་བྱས་ཏེ། །མཐར་གྱིས་བསོད་ནམས་བྱས་པ་དེ་དག་གིས། །མདོ་འདི་ཡང་ནི་རྟག་པར་རབ་ཏུ་བཤད། །རྒྱལ་བའི་སྲས་དེས་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ང་ཉིད་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཚེ་གང་དག་དམིགས་ཅན་དགེ་སློང་དང་། །དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་བསྙེན་གང་རྣམས་དང་། །དེ་ན་དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་གང་བྱུང་བ། །མཁས་པས་དེ་ཚེ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲགས་གྱུར་པ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱེ་མང་མཐོང་། །དེ་དག་ལྔ་བརྒྱ་མི་ཉུང་འདི་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་དགེ་སློང་ཕ་དང་དགེ་སློང་མ། །ང་ཡི་མངོན་སུམ་དགེ་བསྙེན་འདི་དག་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ང་ཡིས་ཆོས་མཆོག་ཐོས་བྱས་ནས། །ངས་ནི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྨིན་བྱས། །མྱ་ངན་ང་འདས་དཔའ་བོ་འདི་ཀུན་ནི། །འདི་ན་མདོ་སྡེ་མཆོག་འདི་འཛིན་པར་འགྱུར། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་བྱེ་བ་མང་པོར་ཡང་། །འདི་འདྲའི་ཆོས་ནི་ནམ་ཡང་མི་ཐོས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འབྱུང་ན་ཡང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་མདོ་འདི་མི་འཆད་དོ། །དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཉིད་
Chinese
之后，诸菩萨摩诃萨应当恒常受持此法门，应当宣说，应当读诵，应当讲解。尔时，世尊即说此偈：忆念过去诸时，凡有惊怖宣扬之声的如来出世，乃是天、人、夜叉、罗刹的引导者，具大神力，为天人所供养。彼佛入灭后，于正法衰乱的末世，有菩萨比丘出现，其名号为常轻。彼时，其他比丘亦如是，彼观待差别之比丘已逝。我未曾轻蔑汝等，汝等为求无上菩提而行。如是恒常如实宣说时，忍受呵责与鞭打。临命终时，听闻此经，彼时智者未舍寿，寿命亦甚长，于彼引导者之教法中，彼时亦广说此经。彼亦令众多具差别者皆于菩提中成熟。之后，彼菩萨死殁后，曾令无数百千万佛欢喜，以彼等所作之无量功德，亦恒常广说此经。彼胜者之子证得圆满菩提，我释迦牟尼即是也。彼时，凡有具差别之比丘、比丘尼、优婆塞，以及彼时出现之优婆夷，智者彼时宣说菩提，彼等皆见无数佛，彼等五百之数不少，以及比丘父与比丘尼，此乃我之现前优婆塞等，一切皆由我处听闻殊胜之法，我已令此等一切成熟。我入灭后，此等勇士皆将受持此殊胜之经。于无数百千俱胝劫中，亦未曾听闻如此之法，纵有百千俱胝佛出世，彼等亦不宣说此经。是故，当自生起。
English
Then, the Bodhisattva Mahasattvas should constantly uphold this Dharma discourse, should proclaim it, should recite it, should explain it. Then, the Bhagavan spoke these verses at that time: Remembering the past times, whatever Buddhas appeared with a voice of fearful proclamation, were guides for gods, humans, yakshas, and rakshasas. They had great power and were worshiped by gods and humans. After those Buddhas passed into complete nirvana, in the final age when the sacred Dharma was in turmoil, a Bodhisattva Bhikshu appeared. His name was Always Despising. At that time, other Bhikshus were like that, and that Bhikshu who looked with discrimination had passed away. I have never despised you. You practice for the sake of supreme Bodhi. When he constantly and correctly proclaimed in that way, he endured scolding and beatings. When the time of death was near, he heard this Sutra. At that time, the wise one did not give up his life. His life was also blessed to be very long. In the teachings of that guide, he also extensively explained this Sutra at that time. He also caused all those many with discrimination to mature in Bodhi. Then, after that Bodhisattva died and transmigrated, he pleased countless billions of Buddhas. With the immeasurable merits he accumulated, he also constantly and extensively explained this Sutra. That son of the Victorious One attained perfect Bodhi. I, Shakyamuni, am that one. At that time, whoever were the Bhikshus, Bhikshunis, and Upasakas with discrimination, and whoever were the Upasikas who appeared at that time, the wise one proclaimed Bodhi at that time. All of them saw countless Buddhas. These five hundred were not few, as well as the Bhikshu fathers and Bhikshunis. These are my present Upasakas. All of them heard the supreme Dharma from me, and I have matured all of them. After my nirvana, all these heroes will uphold this supreme Sutra. Even in countless billions of kalpas, such a Dharma is never heard. Even if hundreds of thousands of billions of Buddhas appear, they will not explain this Sutra. Therefore, arise spontaneously.
Tibetan
ཀྱིས་ བརྗོད་པའི་ཆོས། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་རྣམ་པ་ཐོས་ནས་སུ། །ཡང་དང་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་འདི་བཟུང་ལ། །མྱ་ངན་ང་འདས་མདོ་འདི་རབ་ཤོད་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས་རྟག་ཏུ་བརྙས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །། བཅུ་དགུ་པ། རྟག་ཏུ་བརྙེས་པའི་ལེའུ།
Chinese
所说的法。 如此之相听闻后， 再三对此善执持， 涅槃我逝此经善宣说。 妙法莲华经中常不轻菩萨品第十九。 第十九品 常不轻品。
English
The Dharma that is spoken. Having heard of such an aspect, Again and again, hold this well, Well proclaim this sutra of my passing into Nirvana. Chapter Nineteen, the Chapter on Ever Disparaging, from the White Lotus of the Sacred Dharma. Chapter Nineteen. The Chapter on Ever Disparaging.