Tibetan
ན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཏོར་བ་ལྷ་དང་མི་མང་པོས་རབ་ཏུ་གང་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲང་སྲོང་བརྒྱ་སྟོང་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེའི་ཚད་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར། དེའི་དམ་པའི་ཆོས་ནི་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཞི་བཅུར་གནས་པར་འགྱུར། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཡང་བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཞི་བཅུར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ང་ཡི་ཉན་ཐོས་མཽད་གལ་རིགས་འདི་ནི། །མི་ཡི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་དེ་བོར་ནས། །སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་བ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དང་། །གཞན་ཡང་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་བརྒྱད་རྣམས་མཐོང་། །ཚངས་པར་སྤྱད་པ་ཡང་ནི་དེར་སྤྱད་དེ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་འདྲེན་པ་དེ་དག་ལ། །དེ་ཚེ་བཀུར་སྟི་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱེད། །དེ་དག་གསུངས་པ་དམ་ཆོས་དྲི་མེད་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་འཛིན་པར་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་དེ་དག་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་ནས། །མཆོད་རྟེན་དག་ལ་དེ་ཚེ་མཆོད་བྱེད་འགྱུར། །རྒྱལ་མཆོག་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི། །རིན་ཆེན་མཆོད་རྟེན་བ་དན་བཅས་པ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་མཛད་པ་སྐྱོབ་རྣམས་ལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། །དེ་ནས་འདི་ལྟར་ཐ་མའི་ལུས་ཀྱི་ཚེ། །བལྟ་སྡུག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཞིང་དེར་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཕན་པ་ཐུགས་བརྩེར་དེར་འགྱུར་ཏེ། །མིང་ནི་ཏ་མ་ལའི་ལོ་ཙན་དན་དྲི། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་བཞི་ཚང་བར། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚེ་ཡི་ཚད་དུ་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་དག་ལ། །སངས་རྒྱས་ཚུལ་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་ཉན་ཐོས་མང་། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད། །དྲུག་མངོན་ཤེས་ཤིང་གསུམ་རིག་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ཤེས་བཞིན་ཅན། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བསྟན་ལ་བརྩོན་བྱེད་པ། །སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དེ་དག་དེ་ན་ཡོད། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་མྱ་ངན་ཡོངས་འདས་ནས། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་བཞི་བཅུ་ཚང་བར་ནི། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་དམ་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར། །གཟུགས་བརྙན་ཚད་ཀྱང་དེ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །ང་ཡི་ཉན་ཐོས་འཕྲུལ་ཆེན་ལྔ་པོ་འདི། །ངས་ནི་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལུང་བསྟན། །མ་འོངས་དུས་ན་རང་འབྱུང་ རྒྱ
Chinese
茂盛的树木林园装饰，散布着花朵，天人和众多人充满。如此，声闻和菩萨的持戒者将有成百上千居住。其寿命的量将是二十四个中劫。其正法将住世四十年中劫。正法的 形象也将住世四十年中劫。然后，世尊在那时说了这些偈颂：我的声闻目犍连种姓，舍弃了变成人的身体后，将见到二万救护者胜者，以及其他八位离尘者。在那里也将行梵行，寻求佛陀的智慧，对于双足尊引导者们，那时将做许多种恭敬。他们所说的无垢正法，将在千百万劫中受持。那些善逝完全涅槃后，那时将供养佛塔。那些胜者之王的佛塔，将做珍宝佛塔并带有幡幢。对于利益世间者救护者们，将用乐器的声音和鲜花香供养。然后，这样在最后的身体时，在那可爱的令人愉悦的刹土中，利益世间者将在那里充满慈悲，名字是多摩罗跋旃檀香。在二十四个中劫圆满时，将成为善逝的寿命量。将恒常为天人和人们，广为宣说成佛之理。然后，那位胜者的声闻众多，有恒河沙数千百万。具六神通且通达三明，有大神通，于善逝之教获得现证。许多不退转的菩萨，发起精进且恒常具念。于善逝之教精进者，成千上万在那儿。那些胜者完全涅槃后，在四十个中劫圆满时，其正法将在那时住世。形象的量也与之相同。我的五位大神通声闻，我已为他们授记无上菩提。未来时将成为自生王。
English
Adorned with lush tree groves, scattered with flowers, filled with gods and many people. Thus, hundreds and thousands of Shravakas and Bodhisattvas will reside. The measure of its lifespan will be twenty-four intermediate kalpas. Its sacred Dharma will abide for forty intermediate kalpas. The image of the sacred Dharma will also abide for forty intermediate kalpas. Then, the Bhagavan spoke these verses at that time: My Shravaka Maudgalyayana lineage, having abandoned the body of a human, will see twenty thousand saviors, victors, and also eight others free from dust. There, they will also practice brahmacharya, seeking the wisdom of the Buddha, and at that time will offer many kinds of reverence to those two-legged leaders. The immaculate sacred Dharma spoken by them will be upheld for billions of kalpas. After those Sugatas have completely passed into nirvana, they will then make offerings to stupas. The stupas of those supreme kings will be made of precious jewels and adorned with banners. To the benefactors of the world, the protectors, they will offer music, flowers, and incense. Then, in this way, at the time of their final body, in that beautiful and pleasing realm, the benefactors of the world will be filled with compassion there, their name will be Tamalapatra Sandalwood Fragrance. When twenty-four intermediate kalpas are complete, it will become the measure of the Sugata's lifespan. They will constantly and extensively teach the way to enlightenment to gods and humans. Then, that Victor's Shravakas will be numerous, as many as millions of Ganges sands. Possessing six superknowledges and understanding the three knowledges, with great miraculous powers, they will attain direct realization in the Sugata's teachings. Many non-returning Bodhisattvas, having initiated diligence and constantly possessing mindfulness. Those who strive in the Sugata's teachings, thousands upon thousands are there. After those Victors have completely passed into nirvana, when forty intermediate kalpas are complete, their sacred Dharma will abide at that time. The measure of the image will also be the same. These five of my great miraculous Shravakas, I have prophesied their supreme enlightenment. In the future, they will become self-born kings.
Tibetan
ལ་བ་ཡི། །དེ་དག་གི་ནི་སྤྱོད་པ་ང་ལས་ཉོན། །དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ལས་ཉན་ཐོས་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། དྲུག་པ། ཉན་ཐོས་ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
拉瓦义。（语气词）。那些的行为从我这里听闻。从神圣的法白莲花经中，名为声闻授记品，是为第六品。 第六品，声闻授记品。
English
Lava yi. Listen to the conduct of those from me. This is the sixth chapter, called 'Chapter on the Prophecy of the Śrāvakas' from the Holy Dharma White Lotus Sutra. Sixth Chapter: Chapter on the Prophecy of the Śrāvakas.