Tibetan
།ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པའི་ཚེ་ནི་ཡང་དང་ཡང་། །དད་པ་མང་པོས་ངས་ནི་སྦྱིན་པ་བྱིན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་ཚེ། །ཚ་དང་གྲང་དང་བཀྲེས་དང་སྐོམ་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་མང་པོ་བཟོད་བྱས་ནས། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ཏེ་བདག་ནི་འཆི་དུས་བྱས། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མྱ་ངན་མེད་ཚོལ་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །གང་དག་ངས་སྤྱད་པ་ཡི་མཚན་ཉིད་རྣམས། །ལོ་བརྒྱའམ་ཡང་ན་བསྐལ་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །ད་ནི་འཁོར་ཚེ་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་དག་དང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་བྱེ་མང་མཉེས་པར་བྱས། །སངས་རྒྱས་མཐུ་ཆེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བཀུར། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་དེ་བཞིན་གོས་རྣམས་དང་། །སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་དག་དང་བྱུག་པ་དང་། །བ་དན་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་རྣམས་བྱེ་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་མང་པོ་ངས་མཆོད་དོ། །སྲོག་ཆགས་མང་པོ་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་མང་། །ཕ་མཐའ་མེད་པའི་འཁོར་བ་འདིར་འཁོར་རྣམས། །ངས་ནི་རྟག་ཏུ་དབུགས་ཕྱུང་བྱས་ཤིང་སོང་། །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་བཟང་པོ་དག་ཀྱང་བྱིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་ཐབས། །ཡང་དག་སྤོང་དང་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་དང་། །དེ་བཞིན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་རབ་ཏུ་བསྒོམས། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་འདི་ནི་འདོད་པའི་ཕྱིར། །དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔ་ལེགས་པར་བསྒོམས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་དང་འཕགས་པའི་ལམ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ངས་བསྒོམས་སོ། །གང་བྱས་ན་ནི་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་བ། །འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་དགོངས་པར་གྱིས། །རྟག་ཏུ་དང་བས་རབ་ཏུ་སྤྱད་བྱས་ན། །སྐྲ་རྩེ་ཙམ་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །། བརྒྱད་པ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
在无尽轮回之中，一次又一次， 我以众多虔诚之心，行布施之善。 为圆满寻求这无上菩提之时， 冷热饥渴所带来的， 难忍之苦我皆能忍受， 精进修持直至我命终。 为寻求寂静无忧之菩提， 为利益这世间一切众生， 我所行持的种种功德， 用百年乃至劫来述说。 如今转生之时，我已令百位佛陀， 千位佛陀以及无数俱胝佛陀欢喜。 对于所有那些具大神力的佛陀， 我恒常以金莲花供养。 饮食以及衣物等， 香、花鬘以及涂香， 幢幡、胜幢、伞盖等无数种， 我供养了无数俱胝佛陀。 众多有情，无数俱胝有情， 在这无边无际的轮回中流转。 我恒常救拔他们，使他们解脱， 并给予广大的善妙布施。 戒律、忍辱以及精进， 禅定、智慧以及方便， 正断、念住以及， 如意足四种，我都精进修习。 为了希求这殊胜菩提， 五根与五力，我都善加修习。 菩提七支与八圣道， 所有菩提分法，我都修习了。 无论做什么都不会毁坏的， 请以圣者的智慧来考量。 如果恒常以恭敬心来修持， 哪怕是发梢般的距离也不会分离。 礼敬品第八品完。 第八品，礼敬品。
English
In the endless cycle of existence, again and again, With great faith, I have given gifts. When fully seeking this supreme Bodhi, Of heat and cold, hunger and thirst, I have endured many unbearable sufferings, And practiced diligence until the time of my death. When seeking the peaceful, sorrowless Bodhi, For the benefit of all these worlds, The qualities of what I have practiced, Could be spoken of for hundreds of years or even kalpas. Now, in the time of rebirth, I have pleased hundreds of Buddhas, A thousand Buddhas, and many millions of Buddhas. To all those Buddhas of great power, I have always honored them with golden flowers. Food and drink, and likewise clothing, Incense and garlands, and ointments, Banners, victory banners, umbrellas, and countless others, I have offered to countless millions of Buddhas. Many sentient beings, countless millions of sentient beings, Wandering in this endless cycle of existence, I have always rescued them and set them free, And given vast and excellent gifts. Discipline, patience, and likewise diligence, Concentration, wisdom, and likewise skillful means, Right abandonment and mindfulness, Likewise, the four legs of miraculous power, I have diligently cultivated. For the sake of desiring this sacred Bodhi, The five faculties and five powers, I have cultivated well. The seven branches of enlightenment and the noble path, All aspects of enlightenment, I have cultivated. Whatever is done that will not be destroyed, Please consider it with the wisdom of the noble ones. If one always practices with reverence, One will not be separated even by the distance of a hair's breadth. The eighth chapter, the chapter on prostrations, is complete. The eighth chapter: The Chapter on Prostrations.