Tibetan
དཔག་ཏུ་མེད། ཚུལ་ཁྲིམས་དཔག་ཏུ་མེད། ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔག་ཏུ་མེད། ཤེས་རབ་དཔག་ཏུ་མེད། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དཔག་ཏུ་མེད། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད། རྟོགས་པ་དཔག་ཏུ་ མེད་དེ། ཀུན་དགའ་བོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཤེས་པར་བྱོས་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མྱ་ངན་མ་བྱེད་སྨྲེ་སྔགས་མ་འདོན་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་གི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བྱམས་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་། བྱམས་པའི་ངག་གི་ལས་དང་། བྱམས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བཟུང་སྟེ། མང་དུ་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །གསལ་བ་དུལ་བ་འཇིགས་པ་མེད་པ། མང་དུ་ཐོས་པ། མདོ་འཛིན་པ། འདུལ་བ་འཛིན་པ། མ་མོ་འཛིན་པ། འཁོར་བཞི་རྣམས་ལ་ཆོས་འཆད་པས་ངལ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ང་འདས་ནས་ཁྱོད་དང་གནས་བརྟན་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་གཉིས་སྟོན་པའི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱིས། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་མྱ་ངན་མ་བྱེད། སྨྲེ་སྔགས་མ་འདོན་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བར་འགྱུར། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང་། གཟི་ཆེ་བ་དང་། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་རྒྱ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གདུང་མེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །། བདུན་པ། སྐུ་གདུང་མེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ལེའུ།
Chinese
不可估量。戒律不可估量。禅定不可估量。智慧不可估量。解脱不可估量。解脱之智慧见地不可估量。如实成就不可估量。证悟不可估量。 因为，阿难陀，诸佛薄伽梵之智慧不可思议。佛之境界不可思议，于此当知其异熟亦不可思议。阿难陀，汝勿悲伤，勿发哀叹！阿难陀，汝将变得具大神变且广大！何以故？阿难陀，汝于二十余年间，以慈爱之身业、慈爱之语业、慈爱之意业，恭敬侍奉如来，并受持八万四千法蕴。于多闻者中最为殊胜！于善说者中最为殊胜！光明、调柔、无畏，多闻，持经者，持律者，持母者，为四众讲法亦不疲倦。阿难陀，我涅槃后，汝与大长老迦叶波二人将行导师之事业。阿难陀，汝勿悲伤，勿发哀叹！阿难陀，汝将变得具大神通，利益广大，威光显赫，阿难陀，汝将变得广大！ 不坏身舍利品第七品圆满。 第七品 不坏身舍利品。
English
Immeasurable. Discipline is immeasurable. Samadhi is immeasurable. Wisdom is immeasurable. Liberation is immeasurable. The wisdom vision of liberation is immeasurable. Truly accomplishing is immeasurable. Realization is immeasurable. Because, Ananda, the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, is inconceivable. The realm of the Buddha is inconceivable, and you should know that its maturation is also inconceivable. Ananda, do not grieve, do not utter lamentations! Ananda, you will become one with great miraculous power and vastness! Why is that? Ananda, for more than twenty years, you have served the Tathagata with loving bodily actions, loving speech actions, and loving mental actions, and have upheld the eighty-four thousand aggregates of Dharma. You are the most excellent among the learned! The most excellent among those who speak well! Bright, gentle, fearless, learned, holder of the Sutras, holder of the Vinaya, holder of the Matrika, you are tireless in teaching the Dharma to the four assemblies. Ananda, after my passing, you and the great elder Kashyapa will perform the work of the teacher. Ananda, do not grieve, do not utter lamentations! Ananda, you will become one with great miraculous powers, great benefit, great radiance, and Ananda, you will become vast! The seventh chapter, "The Chapter on the Imperishable Body Relic," is complete. Chapter Seven: The Chapter on the Imperishable Body Relic.